'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
~ ป่วยเป็นไข้ใจ ใครช่วยรักที (Finding Audrey) / Sophie Kinsella เขียน มณฑารัตน์ ทรงเผ่า แปล ~





ป่วยเป็นไข้ใจ ใครช่วยรักที (Finding Audrey)
ผู้เขียน : Sophie Kinsella/ ผู้แปล: มณฑารัตน์ ทรงเผ่า
แพรวสำนักพิมพ์ (ม.ค. 59)
292 หน้า ราคา 229 บาท

เรื่องย่อ ๆ (จากปกหลัง)

เหตุการณ์ร้ายแรงที่เกิดขึ้นในโรงเรียนทำให้ ออเดรย์ เทอร์เนอร์
กลายเป็นคนประหลาด เพราะเธอออกจากบ้านไปไหนไม่ได้
และต้องสวมแว่นกันแดดตลอดเวลา เธอเอาแต่เก็บตัวอยู่ในห้องมืดๆ ของเธอ
ไม่กล้ามองหน้าหรือพูดคุยกับใครนอกจากคนในครอบครัว

แต่แล้ว ไลนัส เพื่อนพี่ชายเธอก็เข้ามาเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ด้วยรอยยิ้มแบบส้มหั่นเสี้ยวของเขา เขาช่วยผลักดันให้เธอ
กล้าที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ และเธอก็รู้สึกอุ่นใจทุกครั้งที่มีเขาอยู่ด้วย
ท่ามกลางความวุ่นวายชวนหัวของครอบครัวเทอร์เนอร์
ออเดรย์จะยอมถอดแว่นกันแดดเพื่อมองดูโลกสดใสใบนี้อีกครั้งไหม
แล้วรอยยิ้มแบบส้มหั่นเสี้ยวของไลนัสจะมาเขย่าหัวใจเธอขนาดไหน
มาร่วมลุ้นไปกับเธอกันเถอะ





หลังอ่าน...
ปกติเป็นแฟนโซฟี คินเซลล่าอยู่แล้วกับชุดสาวนักช้อปฯของเธอ
พอเห็นเล่มนี้...สะดุดตาที่สีสันและภาพปก สะดุดใจกับชื่อเรื่อง รวมถึงเรื่องย่อจากปกหลัง
รู้สึกได้ว่าเป็นนิยายที่น่าจะฉีกไปจากแนวปกติของนักเขียน...ดึงดูดความสนใจให้หยิบมาอ่าน

เรื่องนี้ถือเป็นวรรณกรรมสำหรับเด็กวัยก่อนโต (young adult)เล่มแรกของโซฟีค่ะ
ซ้ำเป็นแนวจิต ๆ หน่อย ยิ่งเพิ่มความน่าสนใจเข้าไปใหญ่

เรื่องย่อ ๆ ก็เป็นไปตามปกหลังนั่นเลยค่ะ
เรื่องเล่าผ่านบทบันทึกของออเดรย์ เด็กหญิงวัย 14 ที่มีปัญหาทางจิต
เนื่องมาจากเหตุร้ายแรงที่เกิดขึ้นในโรงเรียน จนเธอต้องหยุดเรียน
และเข้ารับการบำบัดจากจิตแพทย์
เธอกลายเป็นโรคหวาดกลัวสังคม ไม่กล้าพูดคุยหรือกระทั่งสบตากับผู้คน
เธอจึงต้องสวมแว่นกันแดดตลอดเวลา แม้แต่ตอนที่อยู่ในบ้าน
มีคนเพียงคนเดียวที่เธอจะกล้าถอดแว่นออกขณะที่อยู่ต่อหน้าเขา
นั่นก็คือเฟลิกซ์ น้องชายวัยสี่ขวบของเธอ...





เธอเริ่มเรื่องของเธอด้วยการให้ภาพคร่าวๆ ของสภาพครอบครัวของเธอ...
ที่มี...แม่วัย 38 ปี ผู้ที่เชื่อทุกอย่างที่มีในหนังสือพิมพ์เดลิเมล
ตั้งแต่สูตรอาหารที่ดีต่อสุขภาพ(แต่ไม่อร่อยเลย) ไปจนถึงบทวิเคราะห์พฤติกรรมวัยรุ่น
แม่ต้องลาออกจากงานมาเป็นแม่บ้านเต็มตัว เมื่อออเดรย์ต้องรับการบำบัด
ทางจิตเวชและเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน

เธอมีพ่อผู้หล่อเหลา และดูภายนอกเหมือนจะมีมาดผู้นำที่ดี
แต่เมื่ออยู่ในบ้าน พ่อยกให้แม่เป็นจ่าฝูงเสมอ......

เธอมีพี่ชายวัยรุ่น แฟรงก์ ผู้หลงใหลการเล่นเกมและใฝ่ฝันจะเป็นเกมเมอร์ที่สามารถทำเงินได้จากการเล่นเกม
(แต่แม่ไม่เห็นด้วย เพราะแม่มองว่าแฟรงก์ติดเกม ตามที่ระบุไว้ในหนังสือพิมพ์เดลิเมล)
และเฟลิกซ์ น้องชายคนเล็กที่เหมือนตุ๊กตาหมีพูดได้เดินได้ตัวนุ่มน่ากอด...
แถมมีใบหน้าใสซื่อและมีความหวังอยู่เสมอ

และสุดท้าย...คนสำคัญอีกคนหนึ่งที่จะเว้นไม่พูดถึงไม่ได้โดยเด็ดขาด
แม้ไม่ใช่คนในครอบครัว หากเขาก็มีบทบาทสำคัญในความเปลี่ยนแปลง
และพัฒนาการของออเดรย์ นั่นก็คือไลนัส
ไลนัสเป็นเพื่อนร่วมทีมเกมของแฟรงก์
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่อบอุ่น อ่อนโยนและมีความเข้าอกเข้าใจให้กับออเดรย์เต็มที่
เขาเป็นคนนอกครอบครัวคนแรกที่ออเดรย์ยอมมีปฏิสัมพันธ์ด้วย
เบื้องแรก เริ่มจากการสื่อสารผ่านข้อความโดยมีหนูน้อยเฟลิกซ์เป็นประหนึ่งนายไปรษณีย์
คอยวิ่งเอากระดาษข้อความไปส่งให้ทั้งสองฝ่ายด้วยท่าทางสนุกสนานร่าเริงเกินขีด
จากนั้นก็ค่อย ๆ ขยับขั้นมาเป็นนั่งพูดคุยกันในห้องมืด ๆ โดยไม่มองหน้า ไม่สบตากัน...
แล้วเขาก็เป็นคนทีค่อย ๆ จับจูงออเดรย์ให้ก้าวออกมาจากมุมมืดของตัวเองในที่สุด...





เรื่องเริ่มต้นขึ้นเมื่อแม่จับได้ว่าแฟรงก์ลุกขึ้นมาเล่นเกมตอนตีสองทุกคืน
ในช่วงที่เขาถูกทำโทษ"งดคอมพิวเตอร์"เป็นเวลา 10 วัน
แม่โกรธมากและทุ่มคอมพิวเตอร์ราคา 700 กว่าปอนด์ของแฟรงก์
โยนลงจากหน้าต่างชั้นสองของบ้าน!!!

แค่นี้ก็คงพอมองเห็นภาพความอลหม่านของครอบครัวเทอร์เนอร์
แต่ท่ามกลางความอลเวงอลวนนั้น มันแฝงไว้ด้วยความรัก ความห่วงใย
สายสัมพันธ์ระหว่างพี่น้อง วิธีตั้งรับและเผชิญกับปัญหาร่วมกันของคนในครอบครัว

ด้วยวิธีเล่าเรื่องที่ดึงดูดและโดดเด่น เต็มไปด้วยสาระที่ว่าด้วยปัญหาทางจิตในวัยรุ่น
ทั้งยังแฝงไว้ด้วยอารมณ์ขันอันเปี่ยมเสน่ห์ตามสไตล์ของโซฟี คินเซลล่า
นอกเหนือจากการดำเนินเรื่องผ่านบทบันทึกของออเดรย์แล้ว
บางช่วงยังสลับด้วยบทบรรยายผ่านกล้องวิดิโอตามหลักการบำบัด
ที่ออเดรย์ได้รับมาจากจิตแพทย์ประจำตัวของเธอ...



อ่านแล้วค่อนข้างชอบมากเลยแหละค่ะ ชอบเรื่องราวที่สมจริง
บทสนทนาและสำนวนการเล่าเรื่องที่มีชีวิตชีวา
โดยเฉพาะเรื่องของวัยรุ่นกับปัญหาช่องว่างระหว่างวัย
ที่ค่อนข้างละเอียดอ่อนและซับซ้อนเอาการทีเดียว..

มีอยู่ตอนหนึ่ง ออเดรย์จับได้ว่าแม่ของเธออ่านหนังสือชื่อ
"วิธีเจรจากับลูกที่เป็นวัยรุ่น"
เธอรู้สึกสงสารคนเป็นแม่มาก ๆ เธอย้ำซ้ำ ๆ ถึงสามครั้งในหน้าเดียวว่า
หนังสือเล่มนั้นราคาสิบสองปอนด์เก้าสิบห้าเพนนี ..
.ซึ่งเธอคิดว่าเป็นเงินจำนวนมากเกินไป
ที่แม่เธอไม่ควรจะต้องเสีย แลกกับหนังสือที่เธอเห็นว่า...ห่วย!
เมื่อเธอบอกกับแฟรงก์ เขาหัวเราะ และบอกว่า..
."สิบสองปอนด์เก้าสิบห้าเพนนี! ผมเขียนหนังสือเล่มนั้นด้วยประโยคเดียวได้เลย
เนื้อหาก็จะเป็น 'เลิกทำเหมือนลูกวัยรุ่นไม่มีสมองสักที'"

สำนวนการแปลลื่นไหลอ่านไม่สะดุดค่ะ หนังสือเล่มไม่หนาไม่บาง
อ่านได้เพลิน ๆ รวดเดียวจบ...

มาร่วมลุ้นกันค่ะว่าสุดท้ายแล้ว ออเดรย์จะสามารถก้าวข้ามปัญหาอันเป็น"ไข้ใจ"ของเธอได้หรือไม่และอย่างไร
และแฟรงก์จะสามารถโน้มน้าวใจผู้เป็นแม่ให้ยอมรับและเชื่อว่า ถึงเขาจะหลงใหลในเกม
แต่นั่นเป็นเพียงแง่มุมเดียวในชีวิตวัยรุ่นของเขา ในแง่มุมอื่น ๆ
เขาก็มีชีวิตที่เป็นปกติเช่นเดียวกับวัยรุ่นอื่นทั่วไปได้หรือไม่...

ชวนอ่านอย่างแรงค่ะ











Create Date : 29 สิงหาคม 2559
Last Update : 29 สิงหาคม 2559 11:16:40 น. 2 comments
Counter : 2105 Pageviews.
Share

 
น่าอ่านค่ะ


โดย: piram IP: 1.47.225.171 วันที่: 29 สิงหาคม 2559 เวลา:20:22:22 น.  

 
มีแล้วค่าเรื่องนี้


โดย: ออโอ วันที่: 4 กันยายน 2559 เวลา:21:47:56 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]

**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย

รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.