ตัวอย่างแพทเทิร์นโครเชต์ภาษาอังกฤษ และวิธีการแปล
Gauge: 16Sc and 16Row = 4" (10Cm) การวัดขนาดชิ้นงาน: ถัก 16x ไปจำนวน 16 แถว จะได้ชิ้นงานขนาด 4 นิ้ว
Gauge Swatch: 4" (10Cm) Square Ch. 17 Row 1: Sc in second ch from the hook and in each ch across : 16sc Row 2-16: Ch1 turn, sc in each sc across finish off
ชิ้นงานที่ใช้วัดขนาด: 4"x4" ขึ้นด้วย 17 โซ่ 1. x ในโซ่ที่ 2 ถัดจากหัวเข็ม, x จนจบเส้นโซ่ (16) 2 -16. ขึ้น 1 โซ่, พลิกกลับด้าน, x ตลอดแถว ถักครบ 16 แถวแล้วปิดงานด้วย c.
** หมายเหตุ การถักเพื่อวัดขนาด ทำเพื่อให้มั่นใจว่า ตุ๊กตาที่ได้จะมีขนาดใกล้เคียงกับต้นฉบับตามแพทฯ และมีความสมส่วน **
Body Rnd 1: (Right side) With yellow, Ch2, 8sc in second ch from hook, do not join, place marker. ตัว แถวที่ 1: ด้านนี้คือด้านถูก, ไหมสีเหลือง, ขึ้น 2 โซ่, 8x ลงในโซ่ที่สองถัดจากหัวเข็ม, ไม่ต้องปิดงาน, คั่นด้วยไหมสีอื่น
** หมายเหตุ ชิ้นงานเริ่มด้วยการถักก้นหอย ซึ่งการเริ่มด้วยก้นหอยอาจจะเริ่มด้วยการพันไหมเป็นวง หรือการเริ่มด้วย 2 โซ่ก็ได้แล้วแต่ความถนัดค่ะ **
Rnd 2: 2sc in each sc around: 16 sc แถวที่ 2: v ตลอดแถว หรือ 8v (16)
Rnd 3: (sc in next sc,2sc in next sc) around: 24 sc แถวที่ 3: xv ตลอดแถว (24)
Rnd 4: (sc in next 11sc,2sc in next sc) twice: 26 sc แถวที่ 4: 11xv * 2 (26)
Rnd 5-9: sc in each sc around. แถวที่ 5-9: x ตลอดแถว (26)
Rnd 10: (Decrease,sc in next 11sc) twice: 24 sc แถวที่ 10: A11x * 2 (24)
Rnd 11: sc in next 5sc, Decrease, sc in next 10sc, Decrease, sc in next 5sc: 22 sc แถวที่ 11: 5xA, 10xA, 5x (22)
Rnd 12: (Decrease,sc in next 9sc) twice: 20 sc แถวที่ 12: A9x * 2 (20)
Rnd 13: sc in next 3sc, Decrease, sc in next 8sc, Decrease, sc in next 5sc: 18 sc แถวที่ 13: 3xA, 8xA, 5x (18)
Rnd 14: (sc in next 7sc, Decrease) twice: 16 sc แถวที่ 14: 7xA * 2 (16)
Rnd 15: sc in next 4sc, Decrease, sc in next 6sc, Decrease,sc in next 2sc: 14 sc แถวที่ 15: 4xA, 6xA, 2x (14)
Rnd 16: (Decrease,sc in next 5sc) twice. finish off: 12 sc แถวที่ 16: A5x * 2, c (12)
Head With yellow, ch 5 Rnd 1: (Right side) sc in second ch from hook and in the next 2 chs, 3sc in last ch; working in free loop of beginning ch, sc in the next 2 chs, 2sc in the next ch, do not join, place marker: 10sc หัว ไหมสีเหลือง, ขึ้นด้วย 5 โซ่ แถวที่ 1: ด้านนี้คือด้านถูก, x ลงในโซ่ที่สองถัดจากหัวเข็ม, 2x, w ในโซ่สุดท้าย (ซึ่งก็คือโซ่แรกที่ถักตอนต้นนั่นเอง), 2x, v, ไม่ต้องปิดงาน, คั่นด้วยไหมสีอื่น (10)
Rnd 2: 2sc in the next sc, sc in the next 2sc, 2sc in each of next 3 sc, sc in next 2 sc, 2sc in each of next 2 sc: 16sc แถวที่ 2: v, 2x, 3v, 2x, 2v (16)
Rnd 3:2sc in the next sc, sc in the next 4sc, 2sc in each ofnext 4sc, sc in next 4sc, 2sc in each of next 3sc : 24sc แถวที่ 3: v, 4x, 4v, 4x, 3v (24)
Rnd 4: sc in the next sc, 2sc in the next sc, sc in the next 4sc, (2sc in the next sc, sc in the next sc) 3 times, 2sc in the next sc, sc in the next 5sc, (2sc in the next sc, sc in the next sc) 3 times: 32sc แถวที่ 4: x, v, 4x, vx*3, v, 5x, vx*3 (32)
Rnd 5: sc in the next 6sc, loop a short piece of contrasting color yarn around last sc made to mark front of Head, sc in the next 4sc, (2sc in the next sc, sc in the next 2sc)twice, (2sc in the next sc, sc in the next 3sc) 3 times, 2sc in the next sc, sc in the next 2sc, 2sc in the next sc: 39sc แถวที่ 5: 6x, ใช้ไหมสีอื่นคั่นจุดนี้ไว้เพื่อมาร์คว่าเป็นด้านหน้า, 4x, v2x*2, v3x*3, v, 2x, v (39)
Rnd 6: sc in the next 12sc, (2sc in the next sc, sc in the next 2sc)around: 48sc แถวที่ 6: 12x, v2x จนจบแถว (หรือ v2x*9 นั่นเอง) (48)
** การคำนวณจำนวนครั้งที่ต้องถัก: จำนวนโซ่แถว 5 = 39 - 12x = 27/3 (v2x ใช้ 3 โซ่ในการถัก) = 9 ครั้ง **
Rnd 7-9: sc in each sc around แถวที่ 7-9: x ตลอดแถว (48)
Rnd 10: (Decrease, sc in the next 14sc)around: 45sc แถวที่ 10: A14x ทั้งแถว (หรือ A14x*3 นั่นเอง) (45)
Rnd 11: sc in the next 5sc, Decrease, (sc in the next 13sc, Decrease)twice, sc in the next 8sc: 42sc แถวที่ 11: 5x, A, 13xA*2, 8x (42)
Rnd 12: (sc in tne next 12sc, Decrease)around: 39sc แถวที่ 12: 12x A*3 (39)
Rnd 13: sc in the next 6sc, Decrease, (sc in the next 11sc, Decrease)twice, sc in the next 5sc: 36sc แถวที่ 13: 6x A, 11xa*2, 5x (36)
Rnd 14: (Decrease, sc in the next 10x)around: 33sc แถวที่ 14: A10x*3 (33)
Rnd 15: sc in the next 2sc, Decrease, (sc in the next 9sc, Decrease)twice, sc in the next 7sc: 30sc แถวที่ 15: 2x A, 9xa*2, 7x (30)
Rnd 16: (Decrease, sc in the next 8x)around: 27sc แถวที่ 16: A8x*3 (27)
Rnd 17: sc in the next 4sc, Decrease, (sc in the next 7sc, Decrease)twice, sc in the next 3sc: 24sc แถวที่ 17: 4x A, 7xa*2, 3x (24)
Rnd18-21: sc in each sc around แถวที่ 18-21: x ตลอดแถว (24)
Rnd 22: Decrease around, slip st. in the next sc, finish off leaving a long end for sewing: 12sts. แถวที่ 22: A ตลอดแถว, C เหลือไหมไว้เย็บ (12)
Cheek (Make 2) Rnd 1: (Right side) With yellow, Ch2, 8sc in second ch from hook, do not join, place marker. แก้ม แถวที่ 1: ด้านนี้คือด้านถูก, ไหมสีเหลือง, ขึ้น 2 โซ่, 8x ลงในโซ่ที่สองถัดจากหัวเข็ม, ไม่ต้องปิดงาน, คั่นด้วยไหมสีอื่น
** หมายเหตุ ชิ้นงานเริ่มด้วยการถักก้นหอย ซึ่งการเริ่มด้วยก้นหอยอาจจะเริ่มด้วยการพันไหมเป็นวง หรือการเริ่มด้วย 2 โซ่ก็ได้แล้วแต่ความถนัดค่ะ **
Rnd 2: 2sc in each sc around: 16sc แถวที่ 2: v ตลอดแถว (16)
Rnd 3: (2sc in the next sc, sc in tne next 3sc)around, slip st. in the next sc, finish off leaving a long end for sewing: 20sts. แถวที่ 3: v3x*4, C เหลือไหมไว้เย็บ (20)
Sew cheeks to Rnds 18-21 of Head, leaving 3 sts between cheeks, adding polyester filling before closing. เย็บแก้มตรงแถวที่ 18-21 โดยให้แก้มทั้งสองข้างห่างกัน 3 หลัก, ใส่ใยโพลีเอสเตอร์ก่อนเย็บปิด
Beak With orange, ch5. Rnd 1: sc in second ch from hook and in the nex 2 chs, 5sc in last ch; working in free loop of beginning ch, sc in the next 3 chs, 2sc in the last ch, join with the slip st. to the first sc finish off: 13sc จงอยปาก ไหมสีส้ม, ขึ้นด้วย 5 โซ่ แถวที่ 1: x ลงในโซ่ที่สองถัดจากหัวเข็ม, 2x, 5x ในโซ่สุดท้าย (ซึ่งก็คือโซ่แรกที่ถักตอนต้นนั่นเอง), 3x, v, C กับหลักแรก (13)
Fold beak in a half widthwise with wider end on top. Sew beak to Head between cheeks. พับครึ่งจงอยปากในแนวกว้าง โดยให้ส่วนที่กว้างกว่าอยู่ด้านบน แล้วเย็บติดกับหัว โดยเย็บให้อยู่ตรงกลางระหว่างแก้มทั้งสองข้าง
Foot and Leg (Make 2) เท้า และ ขา
Sole With orange, ch3. Row 1: sc in second ch from hook and in the last ch: 2sc ฝ่าเท้า ไหมสีส้ม, ขึ้นด้วย 3 โซ่ แถวที่ 1: x ลงในโซ่ที่สองถัดจากหัวเข็ม, xในโซ่สุดท้าย: (2) Row 2-3: Ch1, turn; sc in each sc แถวที่ 2-3: 1 โซ่, พลิก, 2x (2)
Row 4: Ch1, turn; 2sc in each sc: 4sc. แถวที่ 4: 1 โซ่, พลิก, 2v (4)
Row 5-6: Ch1, turn; sc in each sc. across แถวที่ 5-6: 1 โซ่, พลิก, x ตลอดแถว (4)
Row 7: Ch1, turn; 2sc in the first sc, sc in the next 2sc, 2sc in the last sc.: 6sc. แถวที่ 7: 1 โซ่, พลิก, v, 2x, v (6)
Row 8: Ch1, turn; sc in each sc. across แถวที่ 8: 1 โซ่, พลิก, x ตลอดแถว (6)
Row 9: Ch1, turn; Decrease 3 times, do not finish off: 3sc. แถวที่ 9: 1 โซ่, พลิก, 3A ไม่ต้องปิดงาน (3)
** หมายเหตุ หลังจากแถวนี้ไป ไม่ต้องปิดงาน ไม่ต้องตัดไหม ให้ถักต่อในส่วนถัดไปได้เลย **
Sides Rnd 1: (Right side) Ch1, turn; sc in the first sc, 2sc in the next sc, sc in the last sc, work 8 sc evenly across end of rows; working in free loop of beginning ch, sc in the next 2chs, work 8 sc evenly across end of rows; join with slip st. to the first sc.: 22sc. ด้านข้างของฝ่าเท้า แถวที่ 1: (ด้านนี้คือด้านถูก) 1 โซ่, พลิก, x, v, x, 8x ในด้านข้างของแถวที่ 1-8 ของฝ่าเท้า, 2x (ตรงนี้คือ 2x ในแถวแรกของฝ่าเท้า), 8x ในด้านข้างของแถวที่ 1-8 ของฝ่าเท้าอีกด้านหนึ่ง, C กับ หลักแรก (หมายถึง 1 โซ่ที่ขึ้นไว้ตอนแรกของแถวนี้) (22)
Rnd 2: Ch1, do not turn; hdc in the first sc, 2hdc in each of next 2sc, hdc in next of 4sc, sc in next 12sc, hdc in last 3sc, join with slip st. to the first hdc: 24 sts. แถวที่ 2:1 โซ่, ไม่ต้องพลิก, T, 2T ในหลักถัดไป*2, 4T, 12x, 3T, C กับ T แรกที่ถัก (24)
Rnd 3: Ch1, hdc in the first 9hdc, sc in next 12sc, hdc in last 3 hdc, join with slip st. to the first hdc do not finish off. แถวที่ 3: 1 โซ่, 9T, 12x, 3T, C กับ T แรกที่ถักของแถวนี้ ไม่ต้องปิดงาน ไม่ต้องตัดไหม ให้ถักต่อในชิ้นส่วนถัดไปได้เลย(24)
Instep Row 1: Ch1, hdc in the first hdc, * (YO., insert hook in the next hdc, YO and pull up a loop)twice, YO and draw through 5 loops on the hook; repeat from * one more, hdc in the next hdc, slip st. in the next 2hdc, leave remaining 16 sts. unworked: 6sts. ฝ่าเท้าด้านบน แถวที่ 1: 1 โซ่, T, * พันหัวเข็ม, สอดเข็มในหลักถัดไป, พันหัวเข็มแล้วควักขึ้นเป็นห่วง (ตอนนี้มี 3 ห่วงในเข็ม), พันหัวเข็ม, สอดเข็มในหลักถัดไป, พันหัวเข็มแล้วควักขึ้นเป็นห่วง (ตอนนี้มี 5 ห่วงในเข็ม), พันควักลอดหมด 5 ห่วง; ทำซ้ำที่ * อีกครั้งหนึ่ง, T, 2C, เหลืออีก 16x ในแถวนี้ไม่ต้องถัก (6-นับเฉพาะที่ถักในแถวนี้)
Row 2-5: Ch1, turn, skip first 2 slip sts., sc in the next 4sts, slip st. in next 2 sts. on sides: 6 sts. แถวที่ 2-5: 1 โซ่, พลิก, ข้าม 2 หลัก, 4x, 2C ลงในส่วนที่เป็นด้านข้างฝ่าเท้า (6)
Row 6: Ch1, turn, skip first 2 slip sts., Decrease twice, slip st. in next 2 sts. on sides, do not finish off: 4 sts. แถวที่ 6: 1 โซ่, พลิก, ข้าม 2 หลัก, 2A, 2C ลงในส่วนที่เป็นด้านข้างฝ่าเท้า ไม่ต้องปิดงาน ไม่ต้องตัดไหม ถักต่อในส่วนถัดไปเลย(4)
Leg Rnd 1: Ch1, turn, skip first 2 slip sts., sc in the next 2sc, hdc in the same sc as next slip st. and in the next 6 sc on sides do not join, place maker: 9sts. ขา แถวที่ 1: 1 โซ่, พลิก, ข้าม 2 หลัก, 2x, T ในหลักถัดไป ซึ่งคือหลักที่เคยถัก C เอาไว้ก่อนหน้า, 6T (ถักในส่วนที่เป็นด้านข้างฝ่าเท้า) ไม่ต้องปิดงาน, คั่นไหมไว้ตรงนี้ (9)
Rnd 2-3: sc in each sc around แถวที่ 2-3: x ตลอดแถว (9)
Rnd 4: sc in each sc around, slip st. in the next sc, finish off leaving a long end for sewing. แถวที่ 4: x ตลอดแถว, C เหลือไหมไว้เย็บ
Arm (Make 2) With yellow and leaving a long end for sewing Ch8; join with slip st. to form a ring. Rnd 1: (Right side) Ch1, sc in each ch around, do not join, place maker: 8sc. แขน ไหมสีเหลือง, เหลือไหมไว้เย็บก่อน แล้วถัก 8 โซ่, C กับโซ่แรกเป็นทำเป็นวง แถวที่ 1: (ด้านนี้คือด้านที่ถูก) 1 โซ่, 8x ลงในโซแต่ละโซ่, ไม่ต้องปิดงาน, คั่นไหมไว้ (8)
** หมายเหตุ 8 โซ่ที่ขึ้นต้นจะเป็นรูโหว่ เพื่อไว้ยัดใยโพลีภายหลังและจุดเริ่มต้นนี้คือส่วนที่เป็นไหล่ **
Rnd 2-4: sc in each sc around แถวที่ 2-4: x ตลอดแถว (8)
Rnd 5: 5 dc in the next sc, sc in the next 7sc: 12sc. แถวที่ 5: 5F ในโซ่ถัดไป, 7x (12)
Rnd 6: Pull up a loop in the next 5dc, YO and draw through all 6 loops on hook (Thump made), sc in next 7sc: 8sc. แถวที่ 6: พันควักลงใน 5 หลักถัดไปขึ้นเป็นห่วงบนเข็ม แล้วพันไหมดึงลอด ทั้ง 6 ห่วงในเข็ม (การทำนิ้วโป้ง - นับรวมห่วงที่อยู่ในเข็มตอนแรกด้วย), 7x (8)
Rnd 7: Decrease 4 times, slip st. in the next st. finish off leaving a long end for sewing. แถวที่ 7: 4A, C เหลือไหมไว้เย็บ
Sew remaining sts. closed, stuff arm with polyester, Flatten arm, having thumbs at side ans sew across begining ch to close. Sew arms to body with thumb pointing upward. เย็บปิดแขนแถวสุดท้าย บีบแขนให้แบน ๆ โดยให้นิ้วโป้งอยู่ด้านข้าง ยัดใยโพลีเอสเตอร์ และเย็บปิดโซ่ที่เป็นจุดเริ่มต้น แล้วนำไปเย็บติดกับตัว
Tail With yellow and leaving a long end for sewing Ch6; join with slip st. to form a ring. Rnd 1: (Right side) Ch1, sc in each sc around, do not join, place maker: 6sc. หาง ไหมสีเหลือง, เหลือไหมไว้เย็บก่อน แล้วถัก 6 โซ่, C กับโซ่แรกเป็นทำเป็นวง แถวที่ 1: (ด้านนี้คือด้านที่ถูก) 1 โซ่, 6x ลงในโซแต่ละโซ่, ไม่ต้องปิดงาน, คั่นไหมไว้ (6)
Rnd 2-3: sc in each sc around แถวที่ 2-3: x ตลอดแถว (6)
Rnd 4: (Decrease, sc in the next sc)twice; slip st. in the next sc, finish off leaving a long end for sewing. แถวที่ 4: Ax*2, C เหลือไหมไว้เย็บ
Sew remaining sts. closed, flatten tail. Sewing beginning ch. to body at center back of rnd.8. เย็บปิดรูในแถวสุดท้าย บีบหางให้แบน ๆ เย็บโซ่ที่ถักเริ่มต้นติดกับตัวด้านหลังตรงแถวที่ 8
** ตกแต่งหน้าด้วยผ้าสักหราด แล้วใช้ไหมครอสติชปักเป็นคิ้ว ขนตา รวมทั้งทำผมตั้ง ๆ 3 เส้น **
ดูภาพการตกแต่งหน้าตา และ Template ตา ได้ ที่นี่ ค่ะ
ดูภาพวิธีการถักตามโค้ด และตัวย่อได้ ที่นี่
ดูคำถาม - คำตอบเกี่ยวกับตุ๊กตาโครเชต์ คลิ๋กที่นี่
Create Date : 11 มกราคม 2551 |
Last Update : 20 เมษายน 2551 11:37:45 น. |
|
71 comments
|
Counter : 24991 Pageviews. |
|
|
|
แต่นิตติ้งถักตามตัวหนังสือ ตามรูปแพทเทิ้น ถักไม่เป็นจริงๆๆค่ะ
งง ตัวเอง