ʹ¾.ÍÃس / 218 ˹éÒ / 175.-
â»Ã»¡ËÅѧ
§´§ÒÁ µÃÖ§µÒ áÅÐÊÐà·×͹ã¨
¹Ñ蹤×͹ÔÂÒÂÃÑ¡ ¹ÅÔ´ÒàËç¹´éÇ¡ѺÀÙ´Ô¹
àÃ×èͧÃÒÇ·Õè¡ÃеØé¹ãË餹ÍèÒ¹ÃÑ¡¼ÙéÍ×è¹
ÃÑ¡âš㺹Õé ÃÑ¡ã¹ÈÑ¡´ÔìÈÃբͧ¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂì
µèÍãËéÁթҡú¾Øè§ã¹Ê§¤ÃÒÁ àÅ×Í´áÅФÇÒÁµÒÂà¡Å×è͹价Ñé§àÅèÁ
ËÒ¡ÍèÒ¹áÅéÇÍÂÒ¡ÊÃéÒ§âÅ¡´Õæ ¢Öé¹ÍÕ¡ãºË¹Öè§
˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Ñ鹡çà»ç¹¹ÔÂÒÂÃÑ¡
+++++++++++++++++++++++
àÃ×èͧÂèÍ
àÃ×èͧ¢Í§¹ÅÔ´ÒËÃ×ͤÃÙá¡éÁ¼Ùé¤ÅÑè§ä¤Åé¹ÔÂÒÂÃÑ¡à¡ÒËÅÕ áµè¨Ñº¾ÅÑ´¨Ñº¼Åٶ١Êè§ÁÒÍÂÙè¡Ñº¾ÕèªÒ·Õèà»ç¹¤ÃÙãËèã¹âçàÃÕ¹ËèÒ§ä¡Å ªèǧÇèÒ§¡è͹à»Ô´à·ÍÁ ¹ÅÔ´Ò¾ÂÒÂÒÁµÒÁËÒ˹ѧÊ×͹ÔÂÒÂÃÑ¡à¡ÒËÅÕẺ·Õèà¸ÍªÍºÁÒÍèÒ¹ áµèäÁèÁÕÃéÒ¹ä˹ã¹àÁ×ͧ¹ÕéÁÕ¢Ò¶֧ÍÂÒ¡ä´é¡çµéͧÃ͹ҹ¹ÑºÊÑ»´ÒËì
áÅéÇà¸Í¡çä´éà¨Í¡ÑºÃéҹ˹ѧÊ×Íáºè§»Ñ¹¡Ñ¹ÍèÒ¹µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¤¹ã¹¾×é¹·Õè ·ÕèÃéҹ˹ѧÊ×Í»ÃÐËÅÒ´¹Ñé¹ÁÕÀÙ´Ô¹ªÒÂ˹ØèÁà¡é§¡éÒ§·èÒ·Ò§¢Õéâäà»ç¹à¨éҢͧ
ã¹ÃéÒ¹ÁÕ˹ѧÊ×ÍÊÒþѴª¹Ô´áµè¡ÅѺäÁèÁÕ¹ÔÂÒÂÃÑ¡à¡ÒËÅÕ·ÕèªÍº ¹ÅÔ´ÒäÁèʹã¨Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑ¡àÅèÁã¹ÃéÒ¹¹Ñé¹ ·Ñ駷ÕèÀÙ´Ô¹¢ÒÂà¾Õ§àÅèÁÅÐÂÕèÊÔººÒ·à¸ÍäÁèà¢éÒã¨ÇèÒà¢Ò¢ÒÂä»·ÓäÁ Áѹ᷺äÁèÁÕ¡ÓäôéÇ«éÓ
ÀÙ´Ô¹àʹÍãËé¹ÅÔ´ÒÁÒÃѺ˹ѧÊ×͹ÔÂÒÂÃÑ¡·Õèà¢Òà¢Õ¹ÊÑ»´ÒËìÅе͹·Ø¡ÇѹàÊÒÃìã¹ÃÒ¤Òà¾Õ§µÍ¹ÅÐÊͧºÒ· ¹ÅÔ´Òá·ºäÁèʹ㨠à¸ÍäÁèãªè¾Ç¡ÃͤÍÂÍÐäÃä´é¹Ò¹¢¹Ò´¹Ñé¹áµè´éǤÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙé·Õè¹ÑºÇѹ¤èÍÂæ «ÖÁ«Ñº
¹ÔÂÒÂÃÑ¡·ÕèäÁèä´éÁÕáµèÃÑ¡·ÓãËé¹ÅÔ´Ò¤èÍÂæà»ÅÕèÂ¹ä» à¸Íʹ㨹ÔÂÒÂÃÑ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ÃÑ¡ÁÒ¡ ÃÑ¡´ÃÒÁèÒ ÃÑ¡Ãѹ·´áÅйÔÂÒÂÃÑ¡¢Í§ÀÙ´Ô¹·ÕèÁÕãËéÍèÒ¹à¾Õ§ÊÑ»´ÒËìÅÐ˹Ö觵͹áµè·ÓãËéà¸Íʹã¨ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ
¹ÅÔ´Òʹã¨ÀÒ¾ÇÒ´ÊÕ¹éÓ·Õèãªé»ÃСͺ¾Íæ ¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹÔÂÒ¤ÅÒÊÊÔ¤·ÕèËÂԺ¡ÁÒ áÅТ³Ðà´ÕÂǡѹà¸Í¡çãÊè㨷Ñé§àÃ×èͧÃÒÇã¹¹ÔÂÒÂáÅÐà¨éҢͧ¹ÔÂÒÂä»ã¹µÑÇ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ËÅѧÍèÒ¹
à»Ô´ÍèÒ¹´éǤÇÒÁÃÙéÊ֡Ẻà´Ò仡è͹ÇèÒª×èÍàÃ×èͧẺ¹Õé¹ÔÂÒ¨ÐÁÒá¹Çä˹ ¤Óâ»ÃÂ˹éÒÊÑé¹æ áµè¡ç´Ù¨Ðµéͧà»ç¹¹ÔÂÒ«Öé§ÍÂÙè »¡´ÙÊը״æ ÍéÒ§ÇéÒ§¹èÒÃÑ¡¾Í»ÃÐÁÒ³¡ÑºÀÒ¾ÃéÒ¹àÅç¡æ µÑé§ÍÂÙèâ´´à´ÕèÂÇ·ÓãËéʧÊÑÂÍÕ¡ÇèÒàÃ×èͧÃÒÇÊ×èͶ֧ÍÐäÃ
ÍèÒ¹ááæÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¹ÅÔ´Òà»ç¹¤¹ÃÙé¨Ñ¡ ËÃ×ÍàËÁ×͹àÃÒÃÙé¨Ñ¡à¸Í´Õà¾ÃÒФÃÑé§Ë¹Öè§àÃÒà¤Âà»ç¹àËÁ×͹à¸Í¤×ͤÅÑè§ä¤Åé·Ñ駹ÔÂÒÂáÅЫÕÃÕÊìà¡ÒËÅÕÁÒ¡æ ª¹Ô´·Õ軯Ôàʸ¹ÔÂÒÂÊѪҵÔÍ×è¹áÁéáµè¹ÔÂÒÂä·Â
àËÁ×͹¹ÅÔ´Òà¢éÒÁÒ¹Ñè§ã¹ã¨àÃÒ à¸Íà»ç¹¹Ñ¡ÍèÒ¹·ÕèÃÑ¡ÍÂÙè¡Ñº¹ÔÂÒÂá¹Çà´ÕÂÇ áÅÐÂѧ¤Ô´à¢éÒ¢éÒ§µÑÇàͧÇèÒà»ç¹¹Ñ¡ÍèÒ¹µÑǧ áµè¨ÃÔ§æ áÅéÇÊÔ觷Õè¹ÅÔ´ÒÍèÒ¹äÁèä´éÊèǹàÊÕéÂǢͧ¹ÔÂÒÂÃÑ¡ËÅÒ¡»ÃÐàÀ·ã¹âÅ¡
à¸Í»¯Ôàʸ·Ø¡à˵ؼŷÕè¨ÐäÁèÍèÒ¹¹ÔÂÒª¹Ô´Í×è¹æ áµèÀÙ´Ô¹¡ç¤èÍÂæ ·ÓãËé¹ÅÔ´Òä´éà»Ô´âÅ¡·ÑȹìáÅÐâµ¢Öé¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´´éǹÔÂÒÂÃÑ¡áÅÐÇÃó¡ÃÃÁ¤ÅÒÊÊÔ¤àËÅèÒ¹Ñé¹
àÃ×èͧàÅèÒÊÅѺä»ÁÒ·Ñ駹ÔÂÒ·Õèà»ç¹àÊé¹àÃ×èͧáÅйÔÂÒ·Õèáµè§«é͹¢Öé¹ÁÒã¹¹ÔÂÒ áÅÐÂѧÁÕ¹ÔÂÒÂÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×èͧ·ÕèµÑÇÅФÃËÅÑ¡ÍèÒ¹áÅк͡¡ÅèÒǤÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´¢Í§à¸Í·ÕèÁÕµè͹ÔÂÒÂàÃ×èͧ¹Ñé¹æ àªè¹ »ÕÈÒ¨ á¼è¹´Ô¹¢Í§àÃÒ ªÑèÇ¿éÒ´Ô¹ÊÅÒ ·ÐàÅÊÒº ¼ÕàÊ×éÍáÅд͡äÁéÁÒ´ÒÁâºÇÒÃÕ ÂÐÁÔÅÒÂÍ´ÃÑ¡ ¤¹¢ÕèàÊ×Í áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂæ àÃ×èͧáÅÐËÅÒÂàÃ×èͧ¡çà»ç¹àÃ×èͧ·ÕèàÃÒäÁèà¤Âä´éÍèÒ¹ÁÒ¡è͹¶Ö§¨Ðà¤Âä´éÂÔ¹ÇèÒà»ç¹º·»Ãоѹ¸ìÍÁµÐ¹ÔÃѹ´Ãì¡ÒÅËÃ×Íà¤Â´Ñ§ÁÒ¡ã¹Í´Õµ
µÍ¹µé¹àÃ×èͧ¢Óæ àÇÅÒ¹Ò§àÍ¡ÍèÒ¹áÅéǪͺà´Ò·Ò§¤¹à¢Õ¹â´Â੾ÒÐà´Ò㨵ÑÇÅФÃã¹¹ÔÂÒÂÃÑ¡µÍ¹ÅÐÊͧºÒ·¢Í§¾ÃÐàÍ¡ ºÒ§àÃ×èͧ·Õè¹Ò§¤Ô´Áѹ¡ç¨Õéã¨áººÇèÒ àÍêÐ! àÃÒ¡ç¤Ô´áºº¹ÕéàËÁ×͹¡Ñ¹¹Õè¹Ò
àËÁ×͹ÇèÒµÑÇÅФêÒ¤×ÍÀÙ´Ô¹¡ÓÅѧµéͧ¡ÒÃÃѺ¡ÒúӺѴ¨Ò¡ã¤ÃÊÑ¡¤¹áÅÐã¤Ã¤¹¹Ñ鹡ç¤×͹ÅÔ´Ò¤¹ºéÒ¹ÔÂÒÂÃÑ¡à¡ÒËÅÕ ÀÙ´Ô¹¡ÅѺÁÒÇÒ´ä´éà¢Õ¹ä´éÍÕ¡¤ÃÑé§à¾ÃÒÐà»éÒËÁÒÂÍÂÒ¡ãËéã¤ÃÊÑ¡¤¹ä´éÍèÒ¹áÅФ¹¹Ñ鹤×͹ÅÔ´Ò ÃÒǡѺÇèÒ·Ñé§Êͧ¤¹µèÒ§ºÓºÑ´¡Ñ¹áÅСѹ´éǹÔÂÒÂÃÑ¡ÊÒþѴàÃ×èͧã¹ÃéÒ¹·Õèä´éáºè§»Ñ¹¡Ñ¹ÍèÒ¹
µÍ¹¡ÅÒ§æ ¶Ö§ËÅÑ§æ ¨Ðä´éàË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§¹Ò§àÍ¡ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ à¸ÍÃÙé¨Ñ¡¤Ô´ãËé¤ÇÒÁÃÑ¡¡Ñº¤¹Í×è¹ àªè¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹¢Í§à¸Í¼èҹ˹ѧÊ×ÍáµèÅÐàÅèÁ·Õèà¸ÍÁͺãËé à»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèáºÂÅáÅÐä´éàË繾Ѳ¹Ò¡Ò÷Õè´Õ·ÓãËéàÃÒ¤¹ÍèÒ¹ÃÙéÇèÒà¸ÍÃÙé¨Ñ¡¤Ô´áÅÐâµà»ç¹¼ÙéãËèÁÒ¡¢Öé¹·ÕÅйԴ
ÍèÒ¹¨ºªÍº¤èÐ ¨Ñ´ÇèҪͺÁÒ¡¡ÑºàÃ×èͧÃÒÇ·Õè¤èÍÂà»ç¹¤èÍÂä» ä´éÃÙéÍÐäõèÍÍÐäüèÒ¹áµèÅÐ˹éÒ·Õ褹à¢Õ¹¨Ð¾ÒàÃÒä» áÅéÇ¡ç»Ô´·Õè˹éÒÊØ´·éÒ´éÇ»ÃÐ⤨ҡ The English Patient ˹ѧÃÑ¡ÊØ´â»Ã´ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§àÃÒ´éÇÂ... ªÍºä»ÍÕ¡
à»ç¹àÃ×èͧáá·Õèä´éÍèÒ¹§Ò¹¢Í§¹Ñ¡à¢Õ¹·ÕèäÁèà¤ÂÍèÒ¹ÁÒ¡è͹ ¨ºáÅéÇ¡çàÅÂËÒàÃ×èͧÍ×è¹ÁÒÍèÒ¹ÍÕ¡à¾ÃÒЪͺÊӹǹ¡ÒÃà¢Õ¹¤èÐ
"Ãéҹ˹ѧÊ×Í·ÕèÁÕáµè¹ÔÂÒÂÃÑ¡" à»ç¹àÃ×èͧ·Õèä´éÃѺÁÒ¨Ò¡¤Ùèവ˹ѧÊ×͵Ñé§áµèà´×͹¡.¾. àËç¹»ØêºÇéÒÇàÅÂÍÂÒ¡ÍèÒ¹ÍÂÙè¾Í´Õ áÅéÇ¡çÍèÒ¹¹Ò¹ËÅÒÂà´×͹áÅéÇáµèà¾Ôè§ä´éàÍÒÁÒŧºÅçÍ¡¤èÐ
+++++++++++++++++++++++++++++++
»ÃÐ⤻ÃзѺã¨
...¡ÒÃãËéâÍ¡Òʤ¹Í×蹡çà·èҡѺãËéâÍ¡ÒʵÑÇàͧ àÁ×èÍàÃÕ¡ÃéͧâÅ¡¡ÇéÒ§¨Ò¡¤¹Í×è¹ ã¨¢Í§à¸Íµéͧ¡ÇéÒ§¡ÇèÒâÅ¡·Ñé§ËÁ´ (˹éÒ 13)
...ªÕÇÔµ¤×Í¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µÑÇÅФÃã¹¹ÔÂÒÂÃÑ¡äÁèµèÒ§¨Ò¡¹Ñé¹ ãªéºèÒºÃ÷ءàÃ×èͧÃÒÇ·Ñé§ËÁ´áº¡äÇé ¡éÒǨҡ¨Ø´àÃÔèÁà¾×èÍà´Ô¹ä»ãËé¶Ö§»ÅÒÂÊØ´¢Í§àÊé¹·Ò§·Ó˹éÒ·ÕèÍѹ˹ѡ˹èǧ¨¹¶Ö§Ë¹éÒÊØ´·éÒ¢ͧ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Ñé¹ (˹éÒ 73)
+++++++++++++++++++++++++++++++
¢Íº¤Ø³¢Í§áµè§ºÅçÍ¡ÊÇÂæ ¨Ò¡¤Ø³ÂÒÂà¡ëÒáÅФسÒÁÕè¤èÐ
¢Íº¤Ø³à¾Å§à¾ÃÒÐæ ¨Ò¡Âٷٻ¤èÐ
¢Íº¤Ø³·ÕèµÔ´µÒÁÍèÒ¹¤èÐ
ŧºÅç͡˹ѧÊ×ͤÑ蹡è͹¹Ð¤Ð ÂѧäÁèä´éà¢Õ¹µÐ¾ÒºÅèÒÊØ´àÅÂ
¤è͵ÒÁä»ÍèÒ¹ºÅçÍ¡¾Õèæ ¤èÒ
ªÍº¤Ó¤ÁàËÁ×͹¡Ñ¹àŤèÐ
¡ÒÃãËéâÍ¡Òʤ¹Í×è¹ à·èҡѺãËéâÍ¡ÒʵÑÇàͧ....