สิงหาคม 2555

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
결혼해줄래(Will You Marry Me?)----A Gentleman’s Dignity OST.





จากซีรีย์เรื่อง 신사의 품격 (A Gentleman's Dignity) EP.20 ร้องโดย  이승기 (อีซึงกิ)


나랑 결혼해줄래

นา-รัง คยอ-รน-เฮ-จุล-เร

แต่งงานกับผมนะ


나랑 평생을 함께 살래

นา-รัง พยอง-เซ-งึล ฮัม-เก ซัล-เร

อยู่ด้วยกันกับผมชั่วชีวิต


우리둘이 알콩달콩 서로 사랑하며

อุ-รี-ทุ-รี อัล-คง-ทัล-คง ซอ-โร ซา-รัง-ฮา-มยอ

เราสองคนจะรักกันกระหนุงหระหนิง



나 닮은 아이하나 너 닮은 아이하나 낳고

นา ทัล-มึน อา-อี-ฮา-นา นอ ทัล-มึน อา-อี-ฮา-นา นา-โค

มีลูกหน้าตาเหมือนผมคนนึง มีลูกหน้าตาเหมือนคุณคนนึง


천년만년 아프지말고 난 살고 싶은데

ชิน-นยอ-มัน-นยอ อา-พือ-จี-มัล-โก นัน ซัล-โก ชิบ-พึน-เด

จะพันปีหมื่นปี จะไม่เจ็บปวดผมอยากจะอยู่กับคุณตลอดไป



솔직히 말해서 내가 널 더 좋아해

ซล-จิก-คี มา-เร-ซอ เน-กา นอล ทอ โช-อา-เฮ

พูดตรงๆผมชอบคุณมากๆเลย


남자와 여자 사이에 그게 좋다고 하던데

นัม-จา-วา ยอ-จา ซา-อี-เอ คือ-เก โช-ทา-โก ฮา-ดอน-เด

ว่ากันว่านั่นมันเป็นสิ่งที่วิเศษระหว่างหญิงและชาย



*내가 더 사랑할께

เน-กา ทอ ซา-รัง-ฮัล-เก

ผมจะรักคุณมากขึ้น


내가 더 아껴줄께

เน-กา ทอ อา-กยอ-จุล-เก

ผมจะเอาใจใส่คุณมากขึ้น


눈물이 나고 힘이 들때면

นุน-มู-รี นา-โก ฮี-มี ทึล-เต-มยอน

เวลาน้ำตาไหล เวลายากลำบาก


아플때면  함께 아파할께

อา-พึล-เต-มยอน ฮัม-เก อา-พา-ฮัล-เก

เวลาเจ็บปวดเราก็จะเจ็บไปด้วยกัน



**평생을 사랑할께

พยอง-เซ-งึล ซา-รัง-ฮัล-เก

ผมจะรักคุณไปตลอดชั่วชีวิต


평생을 지켜줄께

พยอง-เซ-งึล ชี-คยอ-จุล-เก

ผมจะดูแลปกป้องคุณไปตลอดชั่วชีวิต


너만큼 좋은사람 만난걸 감사해

นอ-มัน-คึม โช-อึน-ซา-รัม มัน-นัน-กอล คัม-ซา-เฮ

ขอบคุณที่ทำให้ผมพบคนดีๆเช่นคุณ


매일 너만 사랑하고 싶어

เม-อิล นอ-มัน ซา-รัง-ฮา-โก ชิบ-พอ

อยากจะรักแค่คุณไปทุกวัน


나랑 결혼해줄래

นา-รัง คยอ-รน-เฮ-จุน-เร

แต่งงานกับผมนะ



(Rap)매일이 매일이 행복에 겨워서

เม-อิ-รี เม-อิ-รี เฮง-โบ-เค คยอ-วอ-ซอ

ทุกวันๆมีความสุขล้น


괜시리 내일이 기대되는 사람

กเวน-ชี-รี เน-อิ-รี คี-เด-ทเว-นึน ซา-รัม

พรุ่งนี้ไม่จำเป็นต้องรอคนที่เฝ้าคอยอีกต่อไป


왜이리 왜이리 떨리는 걸까

เว-อี-รี เว-อี-รี ตอล-รี-นึน คอล-กา

ทำไมทำไมผมต้องสั่นด้วยนะ


보고 또봐도 내겐 제일인 사람

โพ-โก โต๊ะ-พวา-โด เน-เกน เช-อี-ริน ซา-รัม

จะคิดกี่ทีคุณก็เป็นที่สุดสำหรับผม


검은머리 파뿌리 될때까지

คอ-มึน-มอ-รี พา-ปู-รี ทเวล-เต-กา-จี

จนกว่าผมดำจะเปลี่ยนเป็นขาว


우리들에 생이 다끝날때까지

อุ-รี-ดือ-เร เซ-งี ทา-กึด-นัล-เต-กา-จี

จนกว่าชีวิตของเราถึงวันสุดท้าย


손에 물은 묻혀도 눈에 물은 절대 안묻혀

โซ-เน มู-รึน มุ-ชยอ-โด นุ-เน มุ-รึน ชอล-เต อัน-มุ-ชยอ

แม้มือจะเปียกชุ่มก็จะไม่ทำให้ต้องมีน้ำตา



넌 나에 반쪽 가슴

นอน นา-เอ พัน-จก คา-ซึม

คุณเป็นครึ่งหนึ่งของหัวใจผม


난 너에 반쪽 가슴되어

นัน นอ-เอ พัน-จก คา-ซึม-ทเว-ออ

ผมเป็นหัวใจอีกครึ่งหนึ่งของหัวใจคุณ


숨을 쉬는 그 순간순간

ซู-มึล ชวี-นึน คือ ซุน-กัน-ซุน-กัน

ทุกๆลมหายใจ


널 사랑해 줄께

นอล ซา-รัง-เฮ จุล-เก

ผมจะรักคุณ



시간이 지나서 주름이 늘어나도

ชี-กา-นี ชี-นา-ซอ ชู-รือ-มี นือ-รอ-นา-โด

แม้ว่าเวลาจะผ่านไปริ้วรอยจะมากขึ้น


꼭 지금처럼 너와나

โก๊ก ชี-กึม-ชอ-รอม นอ-วา-นา

คุณและผมจะเหมือนตอนนี้


영원히 함께 할거야

ยอง-วอ-นี ฮัม-เก ฮัล-กอ-ยา

จะอยู่ด้วยกันตลอดไป


Repeat(*,**)


(Rap)너는 마치

นอ-นึน มา-ชี

คุณเหมือนกับ


어두웠던 내삶은 밝혀주는 빛

ออ-ทู-วอด-ตอน เน-ซัล-มึน พัล-คยอ-จุ-นึน ผิด

แสง..ที่ส่องสว่างให้ชีวิตที่เคยมืดมิดของผม


보글보글 찌게소리로 반겨주는 집

โพ-กึล-โพ-กึล จี-เก-โซ-รี-โร พัน-กยอ-จุ-นึน ชิบ

บ้าน..ที่ต้อนรับด้วยเสียงแกงจิเกที่เดือดปุดๆ


매말랐던 내 마음에 내려주는 비

เม-มัล-รัก-ตอน เน มา-อือ-เม เน-รยอ-จุ-นึน พี

ฝน..ที่รดลงใจที่เคยแห้งแล้งของผม


사랑이란 참 의미가 담겨있는 시

ซา-รา-งี-รัน ชัม อึย-มี-กา ทัม-กยอ-อิน-นึน ชี

บทกวี..ที่เติมเต็มความหมายว่ารัก


하늘이 정해준 운명에 끈

ฮา-นือ-รี ชอง-เฮ-จุน อุน-มยอ-เง กึน

เชือก..ที่ฟ้ากำหนดโชคชะตาไว้


너와 나에 만남은 천생연분

นอ-วา นา-เอ มัน-นา-มึน ชอน-เซ็ง-ยอน-บุน

บุพเพสันนิวาสให้คุณและผมพบกัน


이세상을 다준데도 바꿀 수 없는

อี-เซ-ซา-งึล ทา-จุน-เด-โด พา-กุล ซู ออม-นึน

แม้โลกจะเปลี่ยนไปแต่ไม่สามารถเปลี่ยนผมได้


내 삶엔 오직 평생 너뿐

เน ซัล-เมน โอ-จิก พยอง-เซ็ง นอ-ปุน

ชีวิตผมจะมีแค่คุณตลอดชั่วชีวิต


Repeat(*,**)


--------------------------------------------------------------------------------

Korean Lyric By : //gasazip.com/326525

Thai Romanized & Translation By: uhoo_dolphin

Pic credit: On pic




Create Date : 13 สิงหาคม 2555
Last Update : 24 กุมภาพันธ์ 2558 22:02:03 น.
Counter : 5106 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

uhoo_dolphin
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 21 คน [?]




ค้นหาใน google.co.th
ค้นหาใน bloggang.com
New Comments