Bloggang.com : liu4yue4 : 吃饭跟老太太

吃饭跟老太太

有一天，我跟我太太说：“今天我们吃甚麽饭？“ 他说：“今天早上我到菜市场去买东西，可是菜市场里头没有甚麽好菜，所以我甚麽都没买。我想，今天我们到外头去吃饭吧！“ 我说：“不在家里吃饭也好，到哪里去吃？”我太太说：“我们还到那个中国饭馆儿去吃，好不好？“
我们两个小孩子也跟我们一块儿去了，孩子们在前头走，我太太跟我在后头。在饭馆儿里头，我们坐下了。那个时候从外头来了一个老太太，他不是别人，是我太太的母亲。他跟我们说：“我到你们家去了。你们都不在，我想你们一定在这儿，所以我到这儿来了。我们一块儿吃，好吗？“我甚麽都没说，可是我太太说。“好！请坐，请坐。“这个老太太太爱说话，一点儿意思也没有。

เป็นเรื่องที่ใช้คำง่ายๆ ที่นำมาจากบทเรียนของเราเอง
ลองอ่านดูนะ มีตรงไหนผิดช่วยชี้แนะด้วย

อ้างอิง New Read Chinese Book1

Create Date : 09 กุมภาพันธ์ 2549

Last Update : 14 กุมภาพันธ์ 2549 22:17:51 น.

8 comments

Counter : 711 Pageviews.

หวัดดี.. เห็นไปทักทายที่บ๊อกเรา
อยากรู้จักน้าาาาาา

โดย: ลั่นทมสีแสด

วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:19:48:16 น.

แวะมาเยี่ยมบล็อกคับ...

โดย: Hematite

วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:44:40 น.

สวัสดีค่ะ ตามมาดูบ๊อก ตามมาช่วยดูตามคำขอ มีคำที่พิมพ์ผิดอยู่ค่ะ

1. คำว่า ข้าวน่ะค่ะ 贩 ต้องเป็นตัว 饭 นี้ค่ะ
2. มีตัวเต็มผสมกับตัวย่อ 甚麽 --> 什么
3. บรรทัดที่ 5 我们还到那个中国 ...... ดูเหมือนจะตก 1 คำ น่าจะเป็น
我们还是到那个中国......
4. พยามต่อนะคะ สู้ๆ

โดย: เจซอง IP: 203.188.41.99 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:16:54:56 น.

คุณลั่นทมสีแสด - สวัสดีค่ะ คุณลั่นทมสีแสด
คุณ Hematite - ขอบคุณค่ะ ที่มาเยี่ยม จูนก็แอบไปเยี่ยมบล็อกของคุณ Hematite อยู่บ่อยๆ เหมือนกันนะ
คุณเจซอง - สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากสำหรับคำติดชมนะค่ะ ได้แก้ไขไปเรียบร้อยแล้วนะ แต่ข้อที่ 3 บรรทัดที่ 5 ขออนุญาตเถียงคุณครูสักหน่อยนะ คือ 还是จะให้ความหมายแปลว่า หรือยัง ซึ่งไม่ตรงกับความหมายที่จูนกำลังจะสื่ออ่ะค่ะ

โดย: liu4yue4 (liu4yue4

) วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:13:43:51 น.

สวัสดีอีกครั้งค่ะ

还是 แปลว่าหรือยังเหรอคะ ทิ้งภาษาจีนมานาน แต่เท่าที่จำได้

了吗了没有 แปลว่าหรือยัง เช่น
- 你吃饭了吗? คุณกินข้าวหรือยัง
- 他们买书了没有? พวกเขาซื้อหนังสือหรือยัง

还是 เท่าที่นึกออกนะคะ มีการใช้แบบนี้

1. 你们想到长城去玩还是想在家里看书? เป็นการเลือกอย่างใดอย่างนึง

2. 我们还是出去看一看吧. เลือกเหมือนกัน แต่ก็..(อธิบายไม่ถูก ห่างมานาน ^^' ) แต่ก็จะเป็นอย่างความหมายในบทข้างต้นที่มีการเลือกระหว่างกินข้าวที่ร้านกับที่บ้าน ตรงนี้ในภาษาไทยไม่มีคำแปล เอ หรือจะแปลเอาความว่า ไปกินที่ร้านดีกว่า(กินที่บ้าน) ก็น่าจะได้

อย่าโกรธนะคะที่เห็นแย้ง ถือว่าแลกเปลี่ยนเรื่องการเรียนภาษาจีนกันนะคะ

โดย: เจซอง IP: 125.25.0.234 วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:14:42:15 น.

สวัสดีวันแห่งความรักค่ะ

คุณ เจซอง - ที่คุณ เจซอง ว่ามาถูกหมดทุกอย่างเลยค่ะ วันนี้ได้ไปถามอาจารย์มาแล้ว ได้ความว่า สามารถใช้ได้ทั้งสองอย่าง คือ

1. 我们还到那个中国饭馆儿去吃，好不好？
2. 我们 还是 到那个中国饭馆儿去吃，好不好？

ในเรื่องที่นำมาให้อ่าน เค้าละ 是 เอาไว้ อ่ะค่ะ ในฐานที่เข้าใจ ภาษาจีนนี่มีเยอะนะคะ แบบนี้

ที่คุณ เจซอง ว่ามาทั้งหมดถูกต้องค่ะ ทำให้จูนต้องไปค้นคว้าเพิ่มเติมอีกหลายอย่าง ประโยคง่ายๆ แค่นี้ ดันเข้าใจผิดซะได้ จึงต้องอ่านหนังสือมากขึ้น ทำความเข้าใจมากขึ้น ฉนั้นไม่โกรธเคืองกันอยู่แล้ว ต้องขอบคุณคุณ เจซอง ด้วยซ้ำไป ที่กรุณาเข้ามาช่วยแก้ไขคำผิดให้ และช่วยอธิบายให้ชัดเจนขึ้น

หวังว่าจะไม่หนีไปไหน หรือเบื่อที่จะเข้ามาเยี่ยมนะคะ ยินดีต้อนรับทุกความคิดเห็นค่ะ มีอะไรผิดพลาดไปก็ยินดีให้บอกกล่าว ตักเตือน ถ้าจูนไม่เข้าใจก็ชอบที่จะคุยกันแบบนี้ ดีค่ะ ชอบ

โดย: liu4yue4

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:11:50:05 น.

สงสัยว่าชื่อเรื่องควรจะเป็น 跟老太太吃饭 รึเปล่าคะ

โดย: ลูกodd IP: 58.9.186.129 วันที่: 9 มีนาคม 2549 เวลา:0:14:33 น.

“我跟我太太说：。。。他说：。。。”

你应该用 “她” 吧。

还有另外一件事，你可否改一改你的字行的排版？
如果你吧每人的话放在新的字行，你的小文会变得好读很多。

希望你不要介意我的建议。

โดย: Peking Man IP: 82.35.32.72 วันที่: 12 เมษายน 2549 เวลา:13:24:45 น.