Du tac au tac ! ภาษาฝรั่งเศส / ภาษาอิตาเลี่ยน
Group Blog
 
All Blogs
 
สำนวนบอกความถนัด ความสามารถ





 สวัสดีค่ะ จากโพสต์ก่อนหน้านี้ ที่บอกว่า

 คำว่า 'bravo.....' นอกจากจะใช้พูดชมเชยผู้อื่นแล้ว ยังมีการใช้ที่ใช้กับตัวผู้พูดเองด้วย แต่จะเป็นในลักษณะด้านลบมากกว่า (ดิฉันคิดว่าที่ไหนๆก็คงจะเป็นอย่างนี้ ที่คนจะไม่พูดชมเชย ยกย่องตัวเองออกมา รอให้คนอื่นพูดย่อมดีกว่า เช่น )


เพื่อบอกว่าเราไม่เก่งหรือไม่ถนัดในเรื่องอะไร เช่น

 //Non sono molto 'brava' con il computer.// ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องคอม

 //Non sono 'bravo' a fare i calcoli.// ผมคำนวนเลขไม่เก่งการจะบอกว่าเรามีความสามารถด้านอะไร

 ........."


 มาในวันนี้ก็จะมาต่อในเรื่องเดียวกันอีกซักนิดค่ะ เมื่อคนอิตาเลียนไม่ใช้คำว่า 'Bravo' ในการสื่อถึงความสามารถหรือความถนัดของเขา แล้วเขาใช้คำว่าอะไรกันหล่ะ.... ก็ตามที่ดิฉันให้ตัวอย่างไว้ด้านล่างนี้เลยค่ะ


sapere (คำกริยา)

So suonare la chitarra.

 ผมเล่นกีต้าร์ได้


portato (คำคุณศัพท์)

 Sono portato per la matematica.

 ผมถนัดด้านคณิตศาสตร์


cavarsela (คำกริยา)

Me la cavo bene quando viaggio da solo all'estero.

 ฉันเอาตัวรอดได้เป็นอย่างดีเมื่อต้องเดินทางไปต่างประเทศคนเดียว


 Pailin se la cava bene in Italy, anche se parla poco italiano.

 ไพลินเอาตัวรอดในอิตาลีได้เป็นอย่างดี แม้ว่าจะพูดอิตาเลียนได้นิดหน่อย


attitudine และ capacità สองคำนี้มักจะใช้ในการเขียนใบสมัครงาน

 ผมสามารถทำงานเป็นทีมได้

 Ho l'attitudine a lavorare in gruppo.


 ผมสามารถทำงานภายใต้ความกดดันได้

 Ho acquisito capacità di lavorare sotto pressione.


 วันนี้ก็ได้ให้คำศัพท์อิตาเลียนไปหลายตัว ก็เลยไม่ได้อธิบายไวยากรณ์ไว้ให้ เพราะว่าถ้าอธิบายหมดทุกตัวก็จะยาวไปค่ะ หากใครไม่เข้าใจตรงไหน เขียนมาถามได้นะคะ แล้วพบกันใหม่ค่ะ




Create Date : 08 กุมภาพันธ์ 2560
Last Update : 8 กุมภาพันธ์ 2560 4:38:01 น. 0 comments
Counter : 311 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

gardasee
Location :
Riva del Garda Italy

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 51 คน [?]




ความรู้ภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ในบล็อคได้รับการถ่ายทอดมาจากคุณครูถนอมศรีแห่งโรงเรียนคณะราษฏรบำรุงจังหวัดยะลานะคะ

เพิ่มเติมหนังสือที่ใช้ประกอบการสอนภาษาฝรั่งเศสในบล็อคค่ะ ชื่อคู่มือเตรียมสอบ ภาษาฝรั่งเศส รวม ม.4-5-6 จัดพิมพ์และจำหน่ายโดย หจก.สำนักพิมพ์ ภูมิบัณฑิต เขียนโดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ จารุวรรณ เทียนศรี ผู้ช่วยศาสตราจารย์ เปรมฉัตร แรงขำ อาจารย์ภาษาฝรั่งเศส จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

(สวัสดีค่ะทุกคน ตอนนี้กลับมาเขียนบล็อคอีกครั้ง....(ซี่งเป็นการกลับมาครั้งที่เท่าไหร่แล้วไม่รู้ แต่ครั้งนี้จะเขียนยาวเลย เพราะตกงานนั่นเอง ฮา) ก็ขอแทนตัวเองว่าป้าทรายก็แล้วกันนะคะ แต่ก่อนอื่นขอเวลาปรับปรุงแก้ไขบล็อคเก่าๆก่อนซักครึ่งเดือน อะไรที่เวิ้นเว้อร์ รกหูรกตาก็จะตัดออก จะได้อ่านกันได้ง่ายๆ แล้วพบกันค่ะ)
โหลดเพลง คลิปวีดีโอ นิยาย การ์ตูน free counters
Friends' blogs
[Add gardasee's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend


 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.