คืนฝนลวง...โดยมิจิโอะ ชูสุเกะ

จันทิมา ทะคิโมะโตะ แปล

          บอกเล่าเรื่องราวในวันที่สายฝนพรากลมหายใจจากแม่ไป ทิ้งสองพี่น้องให้อยู่อย่างเดียวดายกับพ่อเลี้ยงใจร้าย ทั้งทุบตี ทั้งละเลยไม่เคยสนใจ ทั้งยังเฉียดใกล้ตัว น้องสาว ให้หวาดระแวง และแล้ววันที่สายฝนหวนมาอีกครั้งให้ทุกอย่างเข้าแผน คือเวลาของการแก้แค้น คือเวลาที่ พี่ชาย ต้อง 'ลงมือ' ดับลมหายใจของชายคนนั้นก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป...

          หากแต่สายฝนยังคงเล่นตลก ลบรอยสกปรกให้แผนการไม่สำเร็จ ชายคนนั้นไม่ได้ตายตัวน้ำมือเขาอย่างที่เข้าใจ แต่กลับเป็นฝีมือของใครคนหนึ่งไม่ใกล้ไม่ไกลจากตัวเขาเอง ต้องปิดบัง ต้องซ่อนเร้น ต้องซ่อนศพ! ไม่เช่นนั้นชีวิตสองพี่น้องคงถึงจุดจบก่อนเม็ดฝนซา หากแต่ใครจะล่วงรู้ว่า สายน้ำไหลเชี่ยวนั้นนำพาเบาะแสตกลงสู่มือของใคร เงาปีศาจนั้นได้ติดตามไปโดยไม่ให้ใครได้รู้ตัว...

(สนพ.Bliss Publishing    ตีพิมพ์ก.ย. 53    จำนวนหน้า 259    ราคาปก 210)

ความรู้สึกหลังจากที่ได้อ่าน...

          เรื่องราวเล่าถึงเด็กๆจากสองครอบครัว...

          เด็กคู่หนึ่งต้องทนอยู่กับพ่อเลี้ยงที่วันๆไม่ทำอะไร หันมาทุบตีสองพี่น้องหลังแม่แท้ๆตายจากไป ตกงานและหมกตัวอยู่แต่ในห้อง ปล่อยให้สองพี่น้องดูแลกันเองไปวันๆ และในวันที่พี่ชายได้ยินคำสารภาพจากน้องสาวว่า..รอยเปื้อนสีขาวขุ่นบนกระโปรงนักเรียนไม่ได้เกิดบนรถไฟที่แน่นแออัด แต่มันเกิดขึ้นภายในบ้าน.. นับแต่วินาทีนั้นความคิดแค้นราวสุมไฟในอกพี่ชาย ก่อสิ่งเดียวที่เขาต้องการ เขาต้องฆ่ามัน!...

          กับอีกเรื่องราวของเด็กอีกคู่ ที่พ่อมาเสียด้วยโรคร้ายหลังจากที่แต่งงานใหม่ได้ไม่นาน ทิ้งให้เด็กชายสองคนต้องอยู่กับแม่เลี้ยงเพียงลำพัง ผู้หญิงคนนี้ที่อยู่ด้วยกันในวันที่แม่แท้ๆของพวกเขาจมน้ำตาย..หากใครตายในน้ำพร้อมความคับแค้นในใจ เขาจะกลายเป็นมังกร..

          เรื่องเล่าผ่านสายตาของเด็กสองคนจากสองครอบครัว คนหนึ่งคือพี่ชายที่ต้องการปกป้องน้องสาว กับอีกคนคือเด็กชายวัยประถมที่ได้แต่เฝ้ามองอย่างหวาดหวั่นในพฤติกรรมที่แปรเปลี่ยนไปของพี่ชาย ทั้งสองสายตาต่างเล่าสลับกันในแต่ละบท แล้วเวียนมาบรรจบโยงใยกันไปมา เมื่อสิ่งที่เผชิญอยู่ตรงหน้า ซับซ้อนเกินกว่าที่คนอ่อนวัยจะเข้าใจ จินตนาการเติมต่อจินตนาการ เท่าที่คิดออก เท่าที่คิดได้ โดยไม่มีทางล่วงรู้เลยว่าทางเลือกที่ทำลงไปจะดีหรือร้าย ว่าสุดท้ายจะพลิกเรื่องราวพลิกเนื้อหา พลิกผัน'ความจริง' พลิกผันชีวิตให้ถลำไปไกล คล้ายสายน้ำไหลที่ไม่มีวันหวนคืน...

          จากที่ติดตามอ่านนิยายแปลญี่ปุ่นแนวลึกลับ (suspense) หลายครั้งหลายหนจะเน้นประเด็นปมครอบครัว โดยการใช้เด็ก เยาวชนเป็นตัวดำเนิน ในวัยที่ทั้งอ่อนเยาว์ ทั้งอ่อนไหว ทั้งผิดทั้งพลาดได้ง่าย แต่ต้องเป็นผู้มาแบกรับกับเรื่องราวหนักๆไว้ และบางทีก็ดูเหมือนว่าจะหนักหนาเกินไป เกินกว่าผู้ใหญ่ธรรมดาอย่างเราๆจะรับมือได้เสียอีก และหากเด็กๆเหล่านั้นไม่มีผู้ใหญ่อยู่ข้างๆกายล่ะ? สิ่งที่เกิดคงไม่ต่างอะไรกับเด็กหลงทาง..

          ทั้งหมดจึงว่าด้วยเรื่องของเด็กๆที่จำต้องใช้ชีวิตอยู่กับ 'ผู้ปกครองใหม่' หลังพ่อหรือแม่ของพวกเขาแต่งงานใหม่แต่กลับตายจากทิ้งพวกเขาไป ก่อนที่ 'ครอบครัวใหม่' จะปรับตัวปรับความเข้าใจเข้าหากัน นี่คือช่วงเวลาแห่งความเปราะบาง ของคนไร้ความผูกพันทางสายเลือดที่ต้องมาอยู่ร่วมกัน ความโศกเศร้า ความคิดถึงพ่อแม่แท้ๆที่ตายจาก ทั้งหวาดระแวงปฏิกิริยาต่างๆจากพ่อเลี้ยงหรือแม่เลี้ยงที่ต้องทนอยู่ด้วยกันต่อไป กับวิถีชีวิตใหม่ที่ไม่มีอะไรเหมือนเดิม ก่อเกิดกำแพงปิดกั้นความหวังดีๆใด กลายเป็นกำแพงปิดกั้นความผูกพัน เพื่อป้องกันความผิดหวังและทดแทนความรู้สึกผิดจากภายใน กำแพงเหล่านั้นและอคติภายในใจ ใครจะรู้ว่ามันได้บิดเบือนในสิ่งที่ตามอง...

...หากทุกคนเรียนรู้ที่จะวางใจ เรียนรู้ที่จะพูดจา เรียนรู้ที่จะเข้าหา สายฝนคงมิอาจนำพา ฉุดดึงใครให้ดำดิ่งลงไปในหลุมดำของชะตากรรม...