Group Blog
 
<<
เมษายน 2557
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
21 เมษายน 2557
 
All Blogs
 
Serena - Ron Rash



กะว่าจะใช้เล่มนี้เป็นตัวอย่างในวิชา Eng. 200 กับ Eng. 220 ที่สอนการหาข้อมูลเพื่อใช้วิเคราะห์และวิจารณ์วรรณกรรมค่ะ หลังจากใช้เรื่อง Snow Falling on Cedars ของ David Guterson (เพราะความชอบเป็นส่วนตัว) มานานหลายเทอม แถวนี้เรื่องนี้กำลังดังเพราะนักเขียน Ron Rash เกิดและโตที่นี่ เรียนจบจากมหาวิทยาลัยใกล้ๆ นี่ด้วย อีกอย่างคือเรื่องนี้สร้างเป็นหนังและจะออกฉายภายในปีนี้ จะเป็นเดือนไหนก็ไม่ทราบ


เรื่องนี้ใช้ฉากในช่วงก่อนเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่เริ่มต้นเพียงเดียว คือปี 1929
George Pemberton เดินทางกลับบ้านในบริเวณเทือกเขา Smoky ในรัฐ North Carolina หลังจัดการธุรกิจให้พ่อที่เมือง Boston เสร็จเรียบร้อย เขากลับบ้านพร้อมภรรยาที่เพิ่งแต่งงานกันสดๆ ร้อนๆ ที่สถานีรถไฟเขาพบ Rachel Harmon คนรับใช้ของเขาเองที่ท้องกับเขากับพ่อขี้เมาของหล่อน ฝ่ายนั้นมีมีดโบวี่ติดตัวมาด้วย และพร้อมจะฆ่า George Pemberton เสีย นั่นคือฉากเปิดเรื่องนี้ ที่สำคัญคือชื่อภรรยาของเขา Serena ซึ่งเป็นชื่อของเรื่องนี้ เรียกว่าเป็นฉากเปิดเรื่องที่น่าสนใจเลยแหละค่ะ

เรื่องเล่าต่อไปว่า George เป็นผลผลิตของเมืองใหญ่ที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมาบุกเบิกและสร้างอาณาจักรในท่ามกลายคนบ้านนอกในเวลานั้น (เทือกเขา Great Smoky เป็นดินแดนที่เรียกได้ว่าป่าเถือนและห่างไกลความเจริญ) และ Serena ก็เป็นโบนัสที่เขาได้มาจาก Boston ฉากเปิดเรื่องสะท้อนภาพของโบนัสที่เขาได้มานี่อย่างชัดเจน คือจากการเผชิญหน้ากันระหว่าง George กับพ่อของผู้หญิงที่เขาทำให้ท้อง จบลงด้วย George แทงผู้ชายคนนั้นตาย แล้ว Serena ดึงมีดมาจากร่างของผู้ชายคนนั้นส่งให้ลูกสาวที่ท้องโดยไม่มีพ่อของเขาแล้วแนะนำว่าให้เอาไปขายเสีย พร้อมกับบอกอย่างเยือกเย็นว่า “That money will help when the child is born. It’s all you’ll ever get from my husband and me.”

George Pemberton เป็นเจ้าของกิจการค้าไม้รายใหญ่ในบริเวณเทือกเขา Smoky และ Serena ภรรยาของเขาก็ปรับตัวอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นเจ้าแม่ของที่นั่น เป็นคนควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างแทนสามี เจ้าแม่ที่ค่อนไปทางเลือดเย็นเสียด้วย Serena เป็นคนกำหนดว่าคนงานควรมีชีวิตอยู่อย่างไร ควรได้ค่าจ้างมากน้อยแค่ไหน และในเมื่อแรงงานหาง่ายและถูก จะเปลี่ยนคนงานเสียเมื่อไหร่ก็ได้


ในเวลาเดียวกันคนท้องถิ่นของที่นั่นก็มอง Serena ในลักษณะต่างๆ กัน ส่วนใหญ่ไม่ค่อยดีนัก อย่างเช่นนักเทศน์ของโบสถ์มองว่าหล่อนเป็นเหมือนลางร้าย “It’s in the Revelations. Says the whore of Babylon will come forth in the last days wearing pants.” Serena ยิ่งทำตัวให้น่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีกเมื่อเอานกอินทรย์มาเลี้ยง ชาวเมืองคนหนึ่งบอกว่า “I’d no more strut up and tangle with that eagle than I’d tangle with the one what can tame such a critter.”

ความตั้งใจของ Serena ชัดเจน นั่นคือจะตัดต้นไม้ให้ราบเรียบ จะกันไม่ให้ที่ดินของ Pemberton กลายเป็นส่วนหนึ่งของ Great Smoky National Park ซึ่งก็หมายถึงกลายเป็นที่ดินหลวง แล้วจากนั้นก็จะอพยพต่อไปประเทศบราซิลเพื่อทำกิจการป่าไม้ต่อไปที่นั่น

ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าครอบครัว Pemberton มีอิทธิพลมากเพียงไรก็เมื่อเด็กชายคนหนึ่งป่วยหนัก Rachel พยายามช่วยด้วยการพาไปหาหมอทั้งๆ ที่ตัวเองก็ป่วยพอกัน แต่โอกาสที่หมอจะรักษาเด็กหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับ Mr. Pemberton ซึ่งเป็นคนกำหนดว่าใครควรมีชีวิตอยู่และใครควรตาย ครอบครัว Pemberton จะไม่สนใจชีวิตของคนที่ไม่มีประโยชน์กับตัวเอง

ตลอดทั้งเรื่องผู้เขียนแสดงให้เห็นว่า Serena เป็นคนที่มีอำนาจแต่ก็น่ากลัวและเลือดเย็นเพียงไร ครั้งหนึ่งเกิดอุบัติเหตุกับคนรับใช้ของ Serena ชื่อ Galloway Serena ครุ่นคิดถึงตอนที่ขวานเฉือนเข้าไปในเนื้อของ Galloway ขณะที่มือซ้ายของ Galloway ถูกสับ “The blade’s entry made a soft fleshy sound as Galloway and his left hand parted” ความมุ่งมั่นและทะเยอทะยานของ Serena เป็นไปในลักษณะทำลายล้าง อย่างเช่นตอนที่บอกว่า “The world is ripe, and we’ll pluck it like an apple from a tree.”

Serena เป็นนิยายเรื่องที่ 4 ของ Ron Rash สถานที่ที่ใช้ในนิยายเกือบทุกเรื่องของเขาจะเป็นในรัฐ South Carolina ซึ่งเป็นรัฐบ้านเกิด หรือไม่ก็ North Carolina รัฐซึ่งเขาทำงาน Serena ใช้สถานที่และเวลาแสดงภาพความป่าเถื่อนของสภาพดินฟ้าอากาศและภูมิประเทศ ในช่วงเวลาที่เศรษฐกิจตกต่ำ Serena ใช้ความป่าเถื่อนเหล่านั้นสร้างอำนาจให้ตัวเอง อ่านไปก็พยายามทำความเข้าใจไปว่าเป็นเพราะสถานที่หรือเปล่าที่ทำให้ Serena แสดงความโหดร้ายและเลือดเย็นของตัวเองต่อผู้คนและสัตว์ที่ตัวเองเลือกมาเลี้ยงหรือเปล่า หรือความแร้นแค้นของสถานที่และสภาพผู้คนในแถบนั้นเป็นตัวเอื้อให้ Serena ได้ปลดปล่อยความโหดเหี้ยมในกมลสันดานของตัวเองออกมา ไม่ว่าจะเป็นเพราะอะไรก็แล้วแต่ เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่ได้เห็น a very strong female character ลักษณะนี้ คือไม่ใช่เป็นตัวละครหญิงธรรมดา แต่เป็นนางเอกเสียด้วย Serena โหดเหี้ยมไม่แต่กับคน แม้แต่สัตว์ที่ตัวเองเลือกมาเลี้ยงก็เหี้ยม Serena เลี้ยงนกอินทรีย์ด้วยการปล่อยให้มันอดหยากเพื่อฝึกให้ทำตามที่ตัวเองต้องการ

เรื่องนี้ใช้ภาษาสวยค่ะ แม้การบรรยายส่วนใหญ่จะเป็นการบรรยายถึงความโหดเหี้ยม อย่างเช่นฟาดหัวตัวแรคคูนด้วยขวาน สภาพภูมิประเทศและการใช้ชีวิตของคนตัดไม้ในเทือกเขา หรือตัวละครเอกที่หาความดียาก อย่าง George Pemberton ซึ่งหิวเงินและมองไม่เห็นผู้คนเป็นคน หรือ Serena ผู้เป็นชื่อเรื่องนี่แทบไม่ต้องพูดถึงซ้ำ แต่ก็มีตัวละครที่น่าเห็นใจอยู่เหมือนกัน อย่างเช่น Rachel Harmon ซึ่งมีลูกกับ George Pemberton และกลายเป็นผู้หญิงที่ Serena ริษยาและเกลียดชัง

เรื่องนี้ใช้ตอบโจทย์เรื่องที่มีชื่อเรื่องพยางค์เดียวค่ะ




Create Date : 21 เมษายน 2557
Last Update : 21 เมษายน 2557 4:54:01 น. 10 comments
Counter : 2927 Pageviews.

 
เข้ามาอ่านรีวิวครับคุณไก่


โดย: สามปอยหลวง วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:8:17:54 น.  

 
อ่านแล้วรู้สึกว่าน่ากลัวจังเลยค่ะ


โดย: เหมือนพระจันทร์ วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:9:06:53 น.  

 
ว้าว ! แค่อ่านรีวิวก็สนใจเสียแล้วค่ะ


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:10:49:43 น.  

 
นะ....นะ....กลัวจัง


โดย: Pdจิงกุเบล วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:11:26:29 น.  

 
เห็นรีวิวแล้วน่าสนใจเชียวฮะ ผมเคยผ่านตาเล่มนี้ที่ร้านหนังสือคิโนะฯ ที่กทม.นี้เหมือนกันฮะ แต่รุ้สึกว่าราคาค่อนข้างสุง


โดย: Boyne Byron วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:16:25:22 น.  

 
อ่านถึงย่อหน้าสุดท้ายแล้วแบบว่า พี่ไก่แปลไทยให้อ่านเถอะนะคะ อิอิ


โดย: ชบาหลอด วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:23:05:43 น.  

 
น่าอ่านจังค่ะ
แต่ภาษาอังกฤษทั้งเล่มเห็นจะอ่านไม่รู้เรื่องค่ะ
ปาดเหงื่อแน่ๆเลย TT

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่า
น่าสนใจมากๆ


โดย: lovereason วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:23:42:31 น.  

 
หนังสือต่างประเทศคงสนุกเพราะความสมจริงในอารมณ์ด้วยนะคะ


โดย: Sab Zab' วันที่: 21 เมษายน 2557 เวลา:23:53:27 น.  

 
อาจารย์หนุ่ม กลับเมืองไทยจะซื้อเล่มใหม่ของอาจารย์นะคะ อ่านในบล็อกได้ไม่กี่ตอนเองเพราะกะว่าจะซื้อตอนรวมเล่มค่ะ

น้องตูน เรื่องนี้โหดค่ะ บรรยากาศ สภาพบ้านเมืองสมัยนั้นเป็นใจด้วย คนที่อ่านเรื่องนี้แบ่งได้เป็น 2 กลุ่มชัดเจนเลยค่ะ คนที่ชอบก็ชอบมาก คนที่ไม่ชอบก็ไม่ชอบเลยเพราะทนอ่านไม่ได้ มีฉากทรมานสัตว์เยอะแยะไปหมด

คุณหวานเย็นฯ เรื่องนี้ถึงจะโหดแต่ก็สนุกดีเหมือนกันค่ะ

คุณ Pdจิงกุเบล น่ากลัวแต่ก็สนุกนะคะถ้ามองข้ามความเหี้ยมโหดในหลายๆ ตอนไปได้

บอยน์ เรื่องนี้รู้สึกจะพิมพ์หลายรอบเลยค่ะ เห็นมีหลายปก แต่ยังไม่เคยเห็นแบบ pocket book เล่มเล็กๆ เลย สงสัยคงเป็นแบบนั้นมั้งคะราคาถึงได้แพง

น้องชบา

คุณนุ่น ไม่ทราบมีแปลเป็นไทยหรือเปล่านะคะ น่าจะมีคนแปลนะเพราะสร้างเป็นหนังแล้วอะค่ะ

คุณฝน ส่วนตัวแล้วเรื่องนี้สนุกอย่างหนึ่งเพราะคุณเคยกับสถานที่ในเรื่องทั้งหมดด้วยค่ะ แม้จะเป็นคนละยุคสมัยกับทุกวันนี้นะคะ


โดย: กุลธิดา (kdunagin ) วันที่: 22 เมษายน 2557 เวลา:7:18:38 น.  

 
รอให้เป็นหนังก่อนครับ แล้งคงมีคนเอามาแปลไทย


โดย: ปีศาจความฝัน วันที่: 22 เมษายน 2557 เวลา:14:20:36 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

kdunagin
Location :
South Carolina United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 25 คน [?]




จำหลักไว้ในสายลม
กุลธิดา
www.mebmarket.com
แม้เป็นรักที่แอบเร้น หากก็ขออย่าเลือนไปกับสายลม
บาเคอร์
กุลธิดา
www.mebmarket.com
ราณียิ้มขมขื่น คำนั้นมีความหมายอย่างที่สุด บาเคอร์…วันพรุ่งนี้…ตามการออกเสียงของคนอิรัก เป็นสิ่งที่เธออยากเก็บไว้กับตัวแต่เพียงผู้เดียวตลอดไป…หรือจนกว่าจะได้พบเขาอีก เพราะนั่นคือคำสุดท้ายที่เขาบอกก่อนจะจากกันในเช้าวันนั้น ที่บ้านย่าของเขา และเธอกำลังร้องไห้แทบขาดใจ ‘มีวันพรุ่งนี้เสมอนะราณี’ และเธอก็ยึดถือคำพูดนั้นของเขาเป็นสรณะนับแต่นั้นมา เป็นความหวังเดียวที่มี ว่าวันหนึ่งเธอและเขาจะได้พบกันอีก แม้อาจไม่ใช่ในโลกนี้ก็ตาม
Friends' blogs
[Add kdunagin's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.