กรกฏาคม 2555
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
16 กรกฏาคม 2555

สุภาษิตภาษาอินโดนีเซีย

ลังจากห่างหายไปนาน บังเอิญมีน้องๆขอให้เอาคำคม,สุภาษิตภาษาอินโดนีเซียมาลงบ้าง

ผมเห็นว่าเป็นเรื่องน่าสนใจ เลยเลือกบางประโยคมาให้ความรู้กันครับ

คำว่า สุภาษิต,คำคม ในภาษาอินโดนีเซียใช้คำว่า peribahasa <เปอ-ริ บา-ฮา-ซา>
ประโยคแรกที่ผมจะแนะนำก็คือสุภาษิตที่กล่าวว่า  "

Ada asap ada api. "
<อะดา อะซัป อะดา อาปิ>

ในประโยคนี้มีคำศัพท์เพียง3คำ คือ 
ada <อะดา> แปลว่า มี,อยู่
asap<อะซัป> แปลว่า ควันไฟ และ
api<อาปิ> แปลว่า ไฟ 
สรุปแล้วประโยคนี้ตรงกับสุภาษิตไทยที่ว่า "ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ" ความหมายคือ "ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นย่อมมีที่มา"

เมื่อเอ่ยถึงประโยคนี้ก็ทำให้คิดถึงอีกประโยคก็คือ

"Ada gula ada semut."
<อะดา กูลา อะดา เซอมูท>

คำว่า gula<กูลา> ก็คือน้ำตาล และคำว่า semut<เซอมูท> หมายถึง มด
แปลว่า ที่ไหนมีน้ำตาลที่นั่นมีมด ประโยคนี้มีความหมายประมาณว่า "คนเรามักจะมองหาสิ่งที่เป็นผลประโยชน์แก่ตนเสมอ" หรือ "ที่ไหนมีผลประโยชน์ก็จะมีคนเข้าไปหามัน"

อีกประโยคที่เปรียบเทียบกับสุภาษิตบ้านเราได้ก็คือประโยคว่า

"Bagai air di daun talas."
<บาไก อะอิร ดิ ดาอูน ทาลัส>

Bagai <บาไก> แปลว่า ประหนึ่ง,เสมือน
Air <อะอิร> แปลว่าน้ำ (ไม่ใช่ แอร์-อากาศ นะครับ)
Daun <ดาอูน> หมายถึง ใบไม้ และ Talas<ทาลัส>ก็คือ เผือก
รวมกันแล้วแปลว่า "ดั่งน้ำบนใบเผือก" ความหมายเดียวกันกับ "น้ำกลิ้งบนใบบอน" ของเราเลยครับคือ คนที่หาความแน่นอนอะไรไม่ได้

อีกประโยคหนึ่งที่น่าสนใจคือ 

"Berdiang di abu angin"
<เบอร์ดิอัง ดิ อะบู อางิน>

Berdiang เป็นกริยาที่มาจากคำว่า Diang<ดิอัง> หมายถึง การผิงไฟ
ส่วนคำว่า Abu angin <อะบู อางิน> หมายถึง ละอองขี้เถ้า
ประโยคนี้แปลเป็นไทยได้ว่า ผิงไฟในละอองขี้เถ้า หมายถึง "อย่าร้องขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ช่วยเหลือตัวเองยังไม่รอด" 


ทิ้งท้ายบทนี้ด้วยประโยคที่น่าจะเข้ากับการเมืองบ้านเราที่สุดในความคิดผมก็คือประโยคที่ว่า

"Kalah jadi abu menang jadi arang"
<คาลาฮ์ จาดี อะบู เมอนัง จาดี อะรัง>

คำว่า Kalah <คาลาฮ์> แปลว่า แพ้ ตรงข้ามกับ Menang <เมอนัง> ที่แปลว่า ชนะ
ส่วน Arang <อะรัง> คือ ถ่านไฟ และ abu<อะบู> ก็คือ ขี้เถ้า
ทั้งประโยคแปลว่า "แพ้เป็นขี้เถ้า ชนะเป็นถ่าน" หมายถึง "ในการต่อสู้ ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ก็เสียหายทั้งคู่" ดังนั้น....รักกันไว้นะครับ 







 

Create Date : 16 กรกฎาคม 2555
10 comments
Last Update : 16 กรกฎาคม 2555 14:34:05 น.
Counter : 10696 Pageviews.

 

พี่ค่ะ หนูขออนุญาตเอาสุภาษิตภาษาอินโดนีเซียของพี่ไปทำรายงานได้ไหมค่ะ

ขอขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะค่ะ

 

โดย: ืnam IP: 223.205.141.193 1 สิงหาคม 2555 19:13:37 น.  

 

ถ้าเอาไปทำรายงานก็ได้เลยครับ
แค่ห้ามเอาไปใช้ทางการค้าหรือเผยแพร่ในที่สาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

 

โดย: Maniac2844 2 สิงหาคม 2555 11:09:29 น.  

 

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

 

โดย: nam IP: 49.48.178.248 6 สิงหาคม 2555 18:59:20 น.  

 

พี่หาจากไหนอะคับ มีอีกไหมอ่ะ

 

โดย: mini IP: 115.87.93.29 27 สิงหาคม 2555 17:52:42 น.  

 

ตอนนี้กำลังเริ่มต้นเรียนภาษาอินโดจากเวบ indonesianpod101 อยู่เลยค่ะ ไม่ทราบว่าพอจะมีคำแนะนำอะไรเกี่ยวกับการจดเพิ่มเติมหรือเปล่า คือตอนนี้ตั้งใจไว้ว่าจะจดด้วยวิธีแบบสมัยที่เรียนฝรั่งเศสตอนม.ปลายอะค่ะ เริ่มจดจากพยัญชนะ สระ คำศัพท์ แล้วก็แทรกแกรมม่าตามลงไปเป็นระยะๆ ไม่แน่ใจว่าจะได้ผลมั้ย ยังไงถ้ามันมีวิธีการจดอะไรที่ดีกว่านี้ รบกวนช่วยแนะนำด้วยนะคะ

ที่สนใจจะเรียนภาษาอินโดก็เพราะว่าชอบนักร้องจากที่นั่นเยอะมากเลยค่ะ เป็นแฟนติดตามผลงานอยู่หลายคนเลย ทั้งกลุ่มทั้งเดี่ยว รวมๆก็เกิน 10 เบอร์อะค่ะ

 

โดย: เทเลทับขี้ 11 ธันวาคม 2555 5:48:31 น.  

 

แนะนำเวปนี้ครับ แยกศัพท์เป็นหมวดหมู่ง่ายๆดี
http://www.pronunciator.com/Thai/Indonesian/1-1-1.html
ส่วนตัวผมท่องศัพท์โดยเขียนคำศัพท์ไปติดไว้บนสิ่งของทุกชิ้นว่าภาษาอินโดฯเรียกว่าอะไร เช่นเอาไปติดกระจกเงาว่า Cermin

 

โดย: Maniac2844 11 ธันวาคม 2555 12:44:32 น.  

 

ขอบคุณเวบไซต์นี้มากๆเลยจ้า หาแทบตาย ในที่สุดก็หาเจอสักที เอาซะท้อเลย ขอบคุณมากๆจ้า

 

โดย: - IP: 180.183.62.253 25 กรกฎาคม 2556 19:40:56 น.  

 

หาจากไหนค่ะ มีอีกไหม จะเอาไปทำรายงานน่ะค่ะ

 

โดย: sweet IP: 58.10.114.154 11 มกราคม 2558 11:15:11 น.  

 

จะถามเรื่อง รถเช่าพร้อมคนขับที่บันดุงค่ะ ขอชื่อผู้ติดต่อด้วยค่ะ
sine12pacha@gmail.com

 

โดย: ทราย IP: 171.7.167.101 13 มกราคม 2559 17:24:50 น.  

 

Terimakasih untuk bahasa indonesia
ไม่รู้ถูกไหมค่ะ ใช้ความรู้สึกว่ามันน่าจะเรียงแบบไทย learn myself🙏🤗

 

โดย: Jana IP: 1.47.228.231 29 พฤษภาคม 2560 10:53:00 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Maniac2844
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




** บทความในBlog นี้เขียนขึ้นเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้แก่ผู้ที่สนใจ ขอสงวนสิทธิ์ในการนำไปเผยแพร่ต่อโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้เขียน **
New Comments
[Add Maniac2844's blog to your web]