余龍河 唱歌...海韻 รักตรึงใจ

海韻 (ไห่อวิ้น – Rhythm of the Sea) อีกหนึ่งเพลงไพเราะของ 鄧麗君 (เติ้งลี่จวิน) ซึ่งนักร้องดังๆนำไป cover กันมากมาย เพลงนี้ได้แปลงมาเป็นเพลงไทยหลายเพลง เท่าที่ JohnV พอจะรู้มาบ้างก็มีเพลง รักตรึงใจ โดยคุณชรัมภ์ เทพชัย และคุณอุมาพร บัวพึ่ง ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ไผ่สีทอง (ปี 2522) นำแสดงโดยคุณสรพงษ์ ชาตรี และคุณสุพรรษา เนื่องภิรมย์ สร้างปรากฏการณ์โด่งดังทั้งภาพยนตร์และเพลงประกอบกันเลยทีเดียว

นอกจากนี้ก็มีเพลงทะเลครวญ โดยคุณสุนารี ราชสีมา และเพลงใจนาง ของวงชาตรี ที่มีการดัดแปลงเมโลดี้ให้ต่างไปจากต้นฉบับบ้าง แต่ก็พอฟังออกว่าแปลงมาจากเพลง 海韻 นี่เอง

ยังมีอีกเพลงหนึ่งซึ่งขับร้องโดยคุณเศรษฐา ศิระฉายา แต่ JohnV ไม่แน่ใจว่าชื่อเพลงอะไร หากนักฟังเพลงรุ่นคุณลุงคุณป้าท่านใดพอจำได้ก็ขอเชิญให้ข้อมูลได้นะครับ

สำหรับวันนี้ JohnV ขอนำเพลงนี้มาร้องให้ทุกท่านฟังโดยใช้ดนตรีในเวอร์ชั่นของ李斯伟 (หลี่ซือเหว่ย) นะครับ

海韻 รักตรึงใจ
Original : 鄧麗君 / 李斯伟
Cover by JohnV 余龍河


女郎 你為什麼
獨自徘徊在海灘

女郎 難道不怕
大海就要起風浪

啊…不是海浪
是我美麗衣裳飄蕩

縱然天邊有黑霧
也要象那海鷗飛翔

女郎 我是多麼
希望圍繞你身旁

女郎 和你去看大海
去看那風浪


ท่วงทำนองของทะเล


สาวเอย เหตุใดเธอจึงยืนลังเลอย่างเดียวดายริมชายหาดเช่นนั้น
สาวเอย เธอไม่กลัวหรือไรกับคลื่นลมแรงที่อาจโหมกระหน่ำเข้ามา

อา...ไม่ใช่คลื่นทะเลหรอกนะ
หากแต่เป็นอาภรณ์อันงดงามของฉันที่กำลังโบกสะบัดต่างหาก
และแม้ว่าริมขอบฟ้าจะปกคลุมไปด้วยหมอกมืดครึ้ม
ก็ยังดูคล้ายกับเหล่านกนางนวลที่โบยบิน

สาวเอย ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะได้วนเวียนอยู่รอบกายเธอ
สาวเอย ฉันหวังจะได้ชมทะเลอันกว้างใหญ่และคลื่นลมนั่นกับเธอ (เพียงสองเรา)




JohnV on YouTube






Create Date : 21 มีนาคม 2557
Last Update : 20 กันยายน 2558 13:00:56 น. 4 comments
Counter : 4664 Pageviews.

 

Like ให้เป็นคนที่ 1
แวะมาตีตั๋วฟังเพลงที่แสนไพเราะเป็นคนแรก
อิอิอิ



โดย: อุ้มสี วันที่: 21 มีนาคม 2557 เวลา:22:29:01 น.  

 
แวะมาฟังเพลง
สบายดีนะคะ คิดถึง


โดย: กาญ IP: 192.99.14.34 วันที่: 25 มีนาคม 2557 เวลา:16:11:30 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

มาส่งความสุขสดชื่นค่ะ
เพลงเพราะ ๆ หวานๆ ชอบค่ะ


โดย: tifun วันที่: 14 เมษายน 2557 เวลา:13:58:09 น.  

 
หวัดดีค่ะเฮีย

แวะมานั่งฟังเพลง..
อยากบอกว่าเพลงนี้เคยร้องได้ด้วย
มีชายหนุ่มเคยแปลให้ฟัง
เมื่อนานมาแล้ว
ทำให้นึกถึงฟามหลังเลยอ่ะ

แอมอร


โดย: peeamp วันที่: 21 กันยายน 2557 เวลา:20:20:25 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

JohnV
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Group Blog
 
<<
มีนาคม 2557
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
21 มีนาคม 2557
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add JohnV's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.