Bloggang.com : JohnV : 余龍河唱歌...情人的眼淚

余龍河唱歌...情人的眼淚

情人的眼淚 (ฉิงเหยินเตอเหยี่ยนเล่ย – Lover's Tears) เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง 小云雀 (เสี่ยวหวินเชวี่ย) ตั้งแต่ปี 1965 ต้นฉบับขับร้องโดยคุณ 潘秀瓊(พานซิ่วโฉวง) เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงเศร้าที่มีนักร้องของจีนนำมาขับร้องใหม่หลายท่านมาก วันนี้มาฟัง JohnV ร้องเพลงนี้กันครับ

ปล. ขอบคุณเสียง piano เพราะๆจาก youtube ครับ

歌曲：情人的眼淚
歌手：潘秀瓊

為什麼要對你掉眼淚　
你難道不明白是為了愛
只有那有情人眼淚最珍貴
一顆顆眼淚都是愛都是愛

為什麼要對你掉眼淚　
你難道不明白是為了愛
要不是有情人跟我要分開
我眼淚不會掉下來掉下來

好春才来　春花正開　
你怎捨得說再會
我在宿舍　望穿秋水　
你不要忘了我情深　深如海

เหตุใดฉันจึงต้องหลั่งน้ำตาให้กับเธอน่ะเหรอ
คงยากที่เธอจะเข้าใจว่านั่นเป็นเพราะความรัก
ผู้ที่มีรักเท่านั้นจึงจะรู้ว่าน้ำตานั้นมีค่ามากมายเพียงใด
แต่ละหยดของน้ำตาที่หลั่งรินนั้นก็เพราะรัก ก็เพราะรักนั่นไง

เหตุใดฉันจึงต้องหลั่งน้ำตาให้กับเธอน่ะเหรอ
คงยากที่เธอจะเข้าใจว่านั่นเป็นเพราะความรัก
ถ้าไม่เป็นเพราะคนรักต้องการแยกทางจากไป
ฉันคงไม่ต้องหลั่งน้ำตาเช่นนี้

ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาเยือน ดอกไม้ก็กำลังผลิบาน
แต่ใยเธอจึงบอกลาฉันไป
ฉันเฝ้ารอคอยเธออยู่ภายในห้อง (อย่างเดียวดาย)
ได้โปรดเถิด โปรดอย่าลืมความรักที่ลึกซึ้งดั่งมหาสมุทรของฉันเลย

JohnV on YouTube

Create Date : 10 กรกฎาคม 2555

Last Update : 7 พฤษภาคม 2566 12:25:51 น.

1 comments

Counter : 2377 Pageviews.

เพลงนี้เศร้านะคะ เคยฟังจากน้าชาย รู้จักมาแต่เด็ก เพิ่งได้อ่านคำแปล
วันนี้มาฟังเฮียร้อง ประกอบรูปยิ่งเศร้าใหญ่เลย

ความรัก..บางครั้งก็เป็นเรื่องเศร้า
โดยเฉพาะ รัก ทั้งๆ รู้ว่า ได้แค่รัก
(นึกถึงเพลง แค่รักก็พอ ของน้องกบ สุวนันท์) แบบว่าโดนใจอ่ะเฮีย เสียงเฮียโดนใจมว๊ากกก

โดย: พ่อระนาด

วันที่: 11 กรกฎาคม 2555 เวลา:14:04:49 น.