Bloggang.com : Jingji - 【过去】 อดีตมันผ่านไปแล้ว ก็ปล่อยมันผ่านไป

Group Blog

All Blog

【过去】 อดีตมันผ่านไปแล้ว ก็ปล่อยมันผ่านไป

Photo: 不管过去如何,过去都已经过去,最好的总是在未来等你。【Bù guǎn guòqù rúhé, guòqù dōu yǐjīng guòqù, zuì hǎo de zǒngshì zài wèilái děng nǐ】ไม่ว่าในอดีตจะเป็นยังไง มันก็เป็นสิ่งที่ผ่านไปแล้ว สิ่งที่ดีที่สุดมักจะรอคุณอยู่ข้างหน้าเสมอ ^^【เรียนเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 过去】过去【guòqù】 เป็นได้ทั้งคำนาม และ คำกริยาในกรณีที่เป็นคำนามจะแปลว่า

不管过去如何,过去都已经过去,最好的总是在未来等你。
【Bù guǎn guòqù rúhé, guòqù dōu yǐjīng guòqù, zuì hǎo de zǒngshì zài wèilái děng nǐ】

ไม่ว่าในอดีตจะเป็นยังไง มันก็เป็นสิ่งที่ผ่านไปแล้ว สิ่งที่ดีที่สุดมักจะรอคุณอยู่ข้างหน้าเสมอ ^^

【เรียนเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 过去】

过去【guòqù】 เป็นได้ทั้งคำนาม และ คำกริยา

ในกรณีที่เป็นคำนามจะแปลว่า "อดีต,ที่ผ่านมา,เมื่อก่อน" ตัวอย่างเช่น

他比过去胖多了。【Tā bǐ guòqù pàng duō le】
เขาอ้วนกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย

ในกรณีที่เป็นคำกริยา จะแปลว่า ผ่านมาแล้ว (ถ้าพูดถึงเวลา ก็จะพูดถึงเวลาที่ผ่านไป แต่ถ้าพูดถึงสิ่งของ จะพูดถึง สิ่งๆหนึ่งได้ผ่านตัวผู้พูดไป) ตัวอย่างเช่น

一年过去了,他还是不会说汉语。
【Yī nián guò qù le, tā háishì bù huì shuō hànyǔ】
ผ่านไปปีนึแล้ว เขาก็ยังคงพูดภาษาจีนไม่เป็น

刚刚过去了一辆车。【Gānggāng guò qù le yī liàng chē】
เมื่อกี้เพิ่งจะมีรถผ่านหน้าไปคันนึง

Create Date : 24 มกราคม 2557
Last Update : 24 มกราคม 2557 14:53:43 น.
Counter : 18711 Pageviews.

0 comments