Bloggang.com : จารุพิชญ์ - Promise(เดชนางพญางูขาว)

Promise(เดชนางพญางูขาว)

Lyric : 许诺 (xǔ nuò - คำมั่นสัญญา/Promise)
Perform By : Raymond Lam 林峰 & Eva Huang 黄圣依
Ost. : ตำนานนางพญางูขาว (Legend of White Snake)

女：	等待缘分需要千百年
	děng dài yuán fēn xū yào qiān bǎi nián เฝ้ารอนานนับพันๆปีปรารถนาที่จะได้พบเจ้า
	爱一个人就在一瞬间
	ài yī gè rén jiù zài yí shùn jiān เพียงต้องการรักเจ้าเมื่อได้พบเจอในชั่วพริบตา
	对你迷恋　是一场冒险
	duì nǐ mí liàn shì yī cháng mào xiǎn กับข้า,ความรักคือการผจญภัยครั้งใหญ่
	我心甘情愿　在红尘搁浅
	wǒ xīn gān qíng yuàn zài hóng chén gē qiǎn ข้านั้นเต็มใจที่จะเสี่ยงทั้งชีวิตแลกกับการได้รักเจ้า

男：	你的叹息拨动我的心弦
	nǐ de tàn xī bō dòng wǒ xīn xián เสียงทอดถอนใจของเจ้าทำให้ข้าปวดร้าวใจ
	为你受苦眼泪都是甜
	wéi nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián แต่น้ำตาทุกหยดของข้าก็ยังคงมีรสหวานเพื่อเจ้า
	人世间沧海变桑田我的心不会变
	rén shì jiān cāng hǎi biàn sāng tián wǒ de xīn bú huì biàn แม้นโลกจะหมุนวนเปลี่ยนแปลง แต่ใจข้านั้นไม่เปลี่ยน
	只要你　再出现
	zhǐ yào nǐ zài chū xiàn ต้องการเพียงเจ้า เพื่อได้พบหน้ากันอีกครั้ง

男：	为你而活是我的许诺
	wéi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò จะอยู่เพื่อเจ้านี่คือคำสัญญาจากข้า
	失去你还怕失去什么
	shī qù nǐ hái pà shī qù shén me หากต้องสูญเสียเจ้าก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องกลัว การสูญเสียสิ่งใดอีกต่อไป

合：	只要快乐　爱就没有错
	zhǐ yào kuài lè ài jiù méi yǒu cuò ขอเพียงมีความสุขร่วมกับเจ้า รักนี้ก็ไม่มีอะไรที่บกพร่องอีกแล้ว
	岁月的枷锁　比我们脆弱
	suì yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò กาลเวลาไม่อาจพรากเราจากกัน

男：	你的黑发拨动我的心弦
	nǐ de hēi fā bō dòng wǒ de xīn xián เส้นผมดำเงางามของเจ้าทำให้ข้าสะท้อนใจนัก

女：	(想念你瞳孔的深浅)
	xiǎng niàn nǐ tóng kǒng de shēn qiǎn (แววตาเจ้ายังคงติดตรึงในความทรงจำของข้า)

男：	为你受苦眼泪都是甜
	wéi nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián แต่น้ำตาทุกหยดของข้าก็ยังคงมีรสหวานเพื่อเจ้า

合：	(爱默默感动天地间)
	ài mò mò gǎn dòng tiān dì jiān (ความรักของเราทำให้โลกนี้เคลื่อนไหว)

合：	一年又一年
	yī nián yòu yī nián ปีแล้วปีเล่า

男:	我的心
	wŏ de xīn ใจของข้า
女:	(你的心)
	nĭ de xīn ใจของเจ้า

男:	不会变
	bù huì biàn ไม่เปลี่ยน
女:	(不能变)
	bù néng biàn ไม่อาจเปลี่ยน

男:	只要你
	zhī yào nĭ ต้องการเพียงเจ้า
女:	(为了你)
	wéi le nĭ เพียงแค่เจ้า

男:	再出现
	zài chū xiàn โปรดกลับมา
女:	(再出现)
	zài chū xiàn (คืนสู่ชีวิตข้า)

男：	为你而活是我的许诺
	wéi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò จะอยู่เพื่อเจ้านี่คือคำสัญญาจากข้า

	失去你还怕失去什么
	shī qù nǐ hái pà shī qù shén me หากต้องสูญเสียเจ้าก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องกลัวการสูญเสียสิ่งใดอีกต่อไป

合：	只要快乐　爱就没有错
	zhǐ yào kuài lè ài jiù méi yǒu cuò ขอเพียงมีความสุขร่วมกับเจ้า รักนี้ก็ไม่ขาดอะไรอีกแล้ว
	岁月的枷锁　比我们脆弱
	suì yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò กาลเวลาไม่อาจพรากเราจากกัน

合:	为你而活是我的许诺
	wéi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò จะอยู่เพื่อเจ้านี่คือคำสัญญาจากข้า

男：	生生世世的承诺
	shēng shēng shì shì de chéng nuò ขอให้สัญญามั่นทุกชาติไป

女:	失去你还怕失去什么
	shī qù nǐ hái pà shī qù shén me หากต้องสูญเสียเจ้าก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องกลัวการสูญเสียสิ่งใดอีกต่อไป

男:	为了你
	wéi le nĭ มีเพียงเจ้า

合：	快乐受折磨　爱就没有错
	kuài lè shòu zhé mó ài jiù méi yǒu cuò ความสุขที่ประสบจากความทุกข์นั้น รักนี้ก็ไม่ขาดอะไรอีกแล้ว
	岁月的枷锁　比我们脆弱
	suì yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò กาลเวลาไม่อาจพรากเราจากกัน

女：	请在来生等我
	qǐng zài lái shēng děng wǒ โปรดรอข้าในชาติหน้า

Create Date : 12 มกราคม 2561
Last Update : 18 มกราคม 2561 10:42:05 น.
Counter : 2790 Pageviews.

18 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณThe Kop Civil, คุณหงต้าหยา, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณหอมกร, คุณสองแผ่นดิน, คุณSweet_pills, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณClose To Heaven, คุณดรสา, คุณกะว่าก๋า, คุณtuk-tuk@korat, คุณก้นกะลา, คุณtoor36, คุณทรงไทยเดิม, คุณmambymam, คุณpoepum

เพลงเพราะดี
ได้ทบทวนภาษาจีนที่ลืมมากกว่าจำแล้วค่ะ

โดย: หมุยจุ๋ย

วันที่: 18 มกราคม 2561 เวลา:12:59:17 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับน้องพิม

พี่ก๋าเป็นคนไม่ค่อยฮาหรอกครับ 555

เนื้อเพลงแปลออกมา
เป็นเพลงรักที่ลึกซึ้งมากเลยนะครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 18 มกราคม 2561 เวลา:13:00:59 น.

เมื่อก่อนเคยอ่านหนังสือเรื่องนาวพญางูขาวด้วยค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 18 มกราคม 2561 เวลา:13:44:50 น.

เรื่องนี้เหมือนตอนเด็กๆ เคยดูค่ะ

ภาพประกอบสวยมากเลยยยยยย

วันนี้โควต้าหมด พรุ่งนี้มาใหม่นะจ๊ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 18 มกราคม 2561 เวลา:14:19:42 น.

เคยดูหนังเรื่องยี้ค่ะ ยาวนานมากเลย
จำได้ว่าสนุกมากแต่จำเรื่องไม่ได้แล้ว
ภาพสวยมากเลยค่ะ เนื้อหาเพลงก็กินใจ
ขอบคุณที่นำมาให้ฟังนะคะ

ขอบคุณที่เห็นว่าต้นไม้ดอกไม้เป็น
อาณาจักรของพี่ พี่ก็รู้สึกว่าเป็นพื้นที่
ที่พี่รื่นรมย์มากพอดูทีเดียวค่ะ เพื่อนๆก็
น่ารักๆทั้นนั้นเลย

ขอบคุณโหวตด้วยนะคะ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า

) วันที่: 18 มกราคม 2561 เวลา:16:17:58 น.

จารุพิชญ์ Music Blog ดู Blog
ระบบเสียงสุดยอดเลยค่ะ

โดย: หอมกร

วันที่: 18 มกราคม 2561 เวลา:21:10:44 น.

เคยดูเรื่องนี้นานมาแล้วค่ะน้องพิม
ได้ฟังเพลงไพเราะและได้ทราบความหมายด้วย
ขอบคุณนะคะ

สวัสดียามเช้า
ขอบคุณน้องพิมสำหรับกำลังใจค่ะ

โดย: Sweet_pills

วันที่: 19 มกราคม 2561 เวลา:5:37:57 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องพิม

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 19 มกราคม 2561 เวลา:6:46:40 น.

สวัสดีค่ะ

โดย: kae+aoe

วันที่: 19 มกราคม 2561 เวลา:8:41:01 น.

มาโหวตนะค้าา

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
จารุพิชญ์ Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 19 มกราคม 2561 เวลา:8:45:26 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับน้องพิม

ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ