|
| 1 | 2 | 3 |
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
|
|
|
|
|
|
Historié - ยูเมเนส จอมคนพลิกโลก
เรื่อง ยูเมเนส จอมคนพลิกโลก โดย Hitoshi Iwaaki
เรื่องนี้ก็เป็นการ์ตูนอิงประวัติศาสตร์ที่นำโดย Eumenes of Cardia ผู้เป็นขุนนางของอเล็กซานเดอร์มหาราช การดำเนินเรื่องทำได้น่าสนใจ ใส่เข้าไปในประวัติศาสตร์ได้เนียน (ถึงจะมีเปลี่ยนบ้างก็ยังไม่เลว) การใช้ชื่อแบบดั้งเดิมไม่ใช่แบบอังกฤษก็ทำให้ได้อารมณ์ของยุคสมัยดีนะคะ มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยแทรก ทั้งโหดและดุเดือดเลือดพล่าน ลายเส้นดูสะอาดออกแข็งและหน้าตายไปบ้าง ซึ่งในกรณีก็ถือว่าดีแล้วล่ะค่ะ ถ้าเหมือนจริงมากไปจะแย่เอา แค่นี้บางทีก็ทำให้จินตนาการได้สยองแหวะมาก
การแปลก็ ... เอ่อ อย่าไปหวังมาก อ่านบทเจรจาแล้วหลายครั้งมึนงง (อย่างตอนยูเมเนสโดนซักเรื่องสาวในเล่ม 8 ถ้าไม่มีรูปท้ายเล่มก็คงไม่เก็ทไปตลอด) คำศัพท์ผิดหลายที่ (ประเทศราษฏร์ หรือผู้หญิงใช้ขอรับ) ที่หนักมากคือปัญหาเรื่องชื่อที่คล้ายถอดญี่ปุ่น แถมยังสะกดเปลี่ยนไปได้เรื่อยๆ (โอริเบีย โอลิเบีย โอรุเบีย) ถึงส่วนใหญ่ก็ยังพอเดาได้ไม่ยากนัก แต่บางอันอย่าง ซุคทาย (Scythians) หรือ คิวลอส (Cyrus) ฯลฯ นี่ จขบ. นี่กุมขมับ นึกไม่ออกโดยสิ้นเชิง ต้องเอาบริบทไปเทียบออกมา -_-" แต่เล่มหลังๆ ดูจะดีขึ้นเยอะนะคะ จุดเปลี่ยนจะอยู่ที่กลางเล่ม 6 ที่เปลี่ยนซุคทายเป็นชาวไซเธียนและเล่ม 8 เป็นซิเธีย (ใช้ได้แล้ว!) มาเปลี่ยนกันอีกทีตอนเล่ม 9 หลังจากหายไปนาน แต่ก็เปลี่ยนไปเป็นการอ่านแบบอังกฤษเยอะขึ้นด้วย ทำให้ จขบ. มึนน้อยลงบ้างแต่รู้สึกว่าไม่ได้อารมณ์ร่วมเท่า และตัวสะกดยังหลุดๆ และไม่ค่อยสม่ำเสมออยู่ เอาเป็นว่าเวลาเขียนบล็อคนี้ จขบ. คิดหนักมากว่าจะใช้ชื่อไหนดี เลือกเอาจากในเรื่องหรือแก้เองเลย! ผลสุดท้ายก็เอาตามในเรื่องละกัน ทั้งนี้ เรื่องที่เซ็งสุดคือออกช้ามากตามต้นฉบับ
[28/05/14, 15/01/19] --- SPOILER ALERT ---
ยูเมเนส เป็นเด็กชาวซุคทายที่ครอบครัวโดนฆ่าเมื่อคนจากเมืองคัลเดียมาจับทาส แม่ที่มีความสามารถในด้านต่อสู้ก็ฆ่าคนล้อมจับไปได้หลายคนจนเสียทีเมื่อลูกโดนจับเป็นตัวประกัน เฮียโรนิวมอส ที่อยู่ในขบวนเห็นลูกที่ยังเด็กมากท่าทางใจแข็งเป็นที่ถูกใจ ถึงรับไปเลี้ยงเป็นลูก และยูเมเนสก็ลืมเรื่องแต่เดิม เหลือเพียงความฝันเกี่ยวกับหญิงบาร์บาเรียนที่ใช้ดาบฆ่าคนก่อนโดนฆ่าอย่างทารุณ ยูเมเนสโตมาอย่างมีความสุขดี มีพ่อ แม่ และพี่ชาย ครอบครัวร่ำรวยทำให้สามารถศึกษาแต่เล็กและยังไปเรียนกับอาจารย์ที่เปิดโรงเรียนในเมือง ห้องสมุดที่บ้านก็พรั่งพร้อมขนาดสั่งหนังสืออนาบาซิสของ คุเซโนฟอน จากเอเธนส์ได้ เวลาไปไหนก็มีทาสติดตาม คารอน เมื่อโตขึ้นก็ไปฝึกพละ ซึ่งยูเมเนสก็ก็ทำดีมากเฉพาะการวิ่งและการต่อสู้
ทาสซุคทายที่ถูกจับมาใหม่หลังถูกปล่อยจากตรวนก็ฆ่าล้างบ้านและหนีอยู่ในเมือง คนสนิทของเฮียโรนิวมอส เฮคทายออส ที่กำลังหาทางเขมือบสมบัตินายถึงจัดฉากให้เฮียโรนิวมอสถูกฆ่า ยูเมเนสที่เป็นพยานก็โดนปิดปากด้วยการเปิดโปงความจริง ทำให้กลายสภาพจากประชาชนเป็นทาสของเมือง และโดนขายออกไปจากเมือง เจ้าของใหม่พาออกเรือไปเมืองโอรุเบีย ระหว่างทางทาสในเรือลุกฮือขึ้นฆ่าเจ้านาย แต่ไม่สามารถบังคับเรือได้จนล่ม ยูเมเนสลอยไปติดฝั่งที่ปาฟราโกเนีย และได้อยู่กับคนเผ่าโคเนสที่หมู่บ้านโบอานอกเมืองติออส ผ่านไปหลายปี ยูเมเนสก็พูดได้ว่าถูกยอมรับเป็นสมาชิกหมู่บ้านที่มีปัญญาดีที่สุด แถมสนิทมากกับหลานสาวเจ้าของบ้านที่มีพันธสัญญาแต่งงานกับครอบครัวสำคัญในเมือง แต่มีทหารกรีกมาแย่งชิงผลผลิตและคนอยู่เบื้องหลังเป็นคนสำคัญในติดออส ชาวบ้านก็แทบจะไม่มีทางต่อสู้ถ้าไม่ได้ยูเมเนสวางแผนให้ แต่การตายหมู่ของชาวติออสทำให้ยูเมเนสต้องลดความตึงเครียดโดยรับผิดหมดและตีตนออกจากหมู่บ้าน
ระหว่างที่ยูเมเนสเดินทางกลับไปเมืองคัลเดียก็ได้พบ อริสโตเติล ที่กำลัง โดน บาร์ซิเน่ ภรรยา เมมนอน ผู้ว่าการรัฐทรอยของจักรวรรดิเปอร์เซียไล่ล่าจนต้องกลับยุโรปเพราะสงสัยว่าเป็นสายลับ ซึ่งยูเมเนสที่ออกแนวนักปรัชญานักประดิษฐ์กรีกก็คุยกับอริสโตเติลกันอย่างถูกคอ และร่วมเดินทางต่อไปเมืองคัลเดียที่กำลังถูกกองทัพมาซิโดเนียโจมตี ยูเมเนสสามารถพูดจนเข้าเมือง แสดงฝีมือการแก้ปัญหาเทคนิคและสังคมได้รอบด้าน ทั้งยังวิเคราะห์การเมืองการทหารได้แจ๋ว จนกษัตริย์ ฟิลิปส์ แห่งมาซิโดเนียที่ปลอมตัวเข้าไปดูในเมืองถูกใจและชวนไปทำงานด้วย
[09/06/14]
ในปี 343 ก่อน ค.ศ. ยูเมเนสที่ตอนนี้อายุ 18-19 ก็เริ่มชีวิตใหม่ที่เมืองหลวงเพลล่า (เล่ม 5) แน่นอนว่าบุคคลสำคัญออกมาเพียบ รวมถึงราชินีองค์ที่สี่ โอลิมเปียส มารดาของเจ้าชาย อเล็กซานโดรส (ที่น่าสนใจคือให้ อเล็กซานโดรสมีปานรูปงูผ่านคิ้วซ้าย ส่วน เฮฟาอิสเตียน เป็นอีกบุคลิกหนึ่งของอเล็กซานโดรสที่ถูกโอลิมเปียสสะกดให้สร้างขึ้นเพื่อปกป้องตัวเองสมัยเด็ก), แม่ทัพ พาร์เมเนียน, รัฐบุรุษ อันติพาร์เทอร์ ส่วนอริสโตเติลไปเปิดโรงเรียนที่มิเอซ่า นักเรียนก็คือว่าที่ผู้นำรุ่นใหม่รวมถึงลูกขุนนางอย่าง คาซานดรอส (ลูกชายอันติพาร์เทอร์), ฟิโลทัส (ลูกพาร์เมเนียน), เพอร์ดิกคัส, ปโตเลไมออส, เลออนนาทอส, ฮาร์พาลอส และคนธรรมดาอย่าง เนอาร์คอส และ เพอร์เซสตัส ทำให้ว่าที่กษัตริย์ได้เห็นนิสัยและจุดอ่อนจุดแข็งอย่างชัดเจน
ยูเมเนสอาศัยที่คฤหาสน์ของขุนนาง อัตทารอส ที่สลดกับการตายของลูกชายในสงครามจนไม่เอาถ่าน ที่บ้านมีภรรยาคนใหม่เป็นลูกสาวของพาร์เมเนียน และหลานสาว ยูริดิเก้ งานที่ได้ก็จับฉ่ายตามความพอใจของพระราชา มีทั้งทำของเล่นให้เจ้าชาย อาลิไดออส โอรสจากสนม ฟิรินน่า จากกลไกที่ได้แรงบันดาลใจจาก ดิอาเดส ประยุกต์หมากรุก ดูแลห้องสมุดราชสำนักที่ยูเมเนสชอบมาก และช่วยงานราชเลขาฯ ดิโอโดทอส และยังไปเรียนขี่ม้าสู้รบกับแม่ทัพ เมนันโดรอส ซึ่งยูเมเนสยังใช้โกลนในการขี่ม้าแบบซุคทายด้วย
ปี 340 ก่อน ค.ศ. (ปลายเล่ม 7) มาเซโดเนียบุกเพรินธอสกับไบแซนเทียม เอเธนส์ที่นำโดย เดมอสเธเนส เป็นหัวหน้าในการต่อต้าน (ทำให้ยูเมเนสได้กลับไปคาร์เดียเพื่อติดต่อสั่งการ) แต่นายพล โฟเชียน สามารถใช้ข้อได้เปรียบของตนเอาชนะในการรบทางเรือ ทำให้มาเซโดเนียต้องถอยทัพ ระหว่างกลับก็รับคำขอร้องให้ช่วยของอาณาจักรอาทายอัสแล้วก็รวบมันเสีย แต่ระหว่างทางกลับถูกชาวทริบาลอยปล้นจนเสียหายมาก ฟิลิปส์ถูกหอกทะลุต้นขา ยูเมเนสเลยต้องใช้ชื่ออัตทารอส (โดนหินน็อคเรียบร้อย) สั่งการเพื่อรับมือ (หลังจากนี้ เว้นช่วงพิมพ์นานมาก ในเล่ม 9 การแปลชื่อมีการเปลี่ยนแปลงไม่น้อย)
ยูเมเนสปักหลักที่เพลลา ได้เป็นคนรักของยูริดิซี ถูกอันตริพาเทอร์ส่งไปทำงานสายลับที่เอเธนส์ โดยอาศัยความเป็นชาวปลอมเป็นพ่อค้ามีเป้าหมายลดความสำคัญของ โฟเชียน ที่คัดค้านการทำศึก เดมอสเธเนส ที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามจึงกระตุ้นให้เผชิญหน้ากับมาเซโดเนีย
ปี 338 ก่อน ค.ศ. มาเซโดเนียรบกับทัพพันธมิตรเอเธนส์และธีบที่นำโดย คาเรส (คาเลส) แห่งเอเธนส์ และ ธีอาเกเนส (ธีเออจินิส) แห่งธีบ อเล็กซานเดอร์เข้าร่วมรบเป็นรองแม่ทัพ สามารถคาดการณ์จุดอ่อนของศัตรูได้แม่นยำ (ทะลุไปข้างหลังทัพพันธมิตรอย่างชิลด์ๆ) บวกกับแผนการถอยและรุกของฟิสิปโปส ผลคือมาเซโดเนียชนะขาดลอย ยึดเรือรบทั้งหมดของเอเธนส์และยึดครองธีบ
เมื่อกลับเพลลา ฟิลิปโปสรับยูริดิซีเป็นชายาคนที่เจ็ด ทำเอายูเมเนสเสียเซลฟ์ไปมาก แถมยังมีข่าวลือว่าฟิลิปโปสจะปั้นให้เป็นแขนซ้ายของกษัตริย์ (รองแม่ทัพ) สืบต่อจากพาร์เมเนียน
[28/05/14, 15/01/19] ที่มา [1] Hitoshi Iwaaki. ยูเมเนส จอมคนพลิกโลก (Historié). Siam Inter Comics, เล่ม 1-8, 10, 2552-2562 (ต้นฉบับ 2004-2017).
Create Date : 28 พฤษภาคม 2557 |
Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2562 20:42:04 น. |
|
3 comments
|
Counter : 7607 Pageviews. |
|
|
|
โดย: Froggie วันที่: 28 พฤษภาคม 2557 เวลา:20:33:59 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว วันที่: 15 มิถุนายน 2557 เวลา:20:14:07 น. |
|
|
|
โดย: jackfruit_k วันที่: 16 มิถุนายน 2557 เวลา:17:24:50 น. |
|
|
|
|
|
|
|