Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
 
พฤศจิกายน 2557
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
11 พฤศจิกายน 2557
 
All Blogs
 
บุปผาล่มเมือง - สาวพันหน้าจอมผยศ

เรื่อง บุปผาล่มเมือง
แต่งโดย โม่เหยียน แปลโดย ทีมงานห้องสมุด


--- SPOILER ALERT ---

ธิดาแม่ทัพ ลั่วฮว๋าเอ๋อร์ ถูกส่งเข้าวังแคว้นต้าอวี้เป็นนางกำนัลและได้แต่งตั้งเป็นสนม ตอนนั้นในวังมีการชิงอำนาจระหว่างพระอัครมเหสีและสนมเอกอี้ โดยพระอัครมเหสีจัดการวางยาให้สนมเอกแท้งแล้วให้ลั่วฮว๋าเอ๋อร์รับบาปแทน ทำให้เธอถูกเนรเทศไปตำหนักเย็น เนื่องจากลั่วฮว๋าเอ๋อร์เป็นคนที่อ่อนโยนไม่ทะเยอทะยาน ไม่นึกโทษใครและเต็มไปด้วยความขอบคุณต่อสิ่งรอบข้าง เธอจึงอยู่ได้เป็นสุขกว่าเดิมด้วยซ้ำ

คนที่ทนไม่ได้คือน้องสาวบุญธรรม เหมยชูเสวี่ย ที่ตระกูลลั่วเคยช่วยไว้ ด้านฝีมือเป็นศิษย์กวนอิมพันหน้าที่มีชื่อเสียงโด่งดังด้านการปลอมแปลงโฉมและวิชาตัวเบา เหมยชูเสวี่ยเลยลอบเข้าวังหลวงเป็นเพื่อนและสืบหาคนร้าย ทั้งยังหาทางผลักดันให้ลั่วฮว๋าเอ๋อร์เป็นคนโปรดของจักรพรรดิ โดยจะให้แสร้งตายเมื่อเป็นที่โปรดปรานมากเพื่อให้ตระกูลลั่วไม่โดนหางเลข ระหว่างนี้เธอก็ปลอมตัวเดินเล่นในวังและออกนอกวังเป็นกิจวัตร

อนุชาองค์ที่เจ็ดของจักรพรรดิเหยียนอวี้ เป็นแม่ทัพใหญ่คุมทัพเฮยหลางที่ตรึงกำลังชายแดน ถึงหล่อเหลาแต่โหดเหี้ยมน่าเกรงขามอย่างยิ่ง (อายุเท่าใดไม่ทราบ แต่ไม่เกิน 24 ปี) หลายปีมานี้เป็นเสาหลักที่จักรพรรดิที่ไว้พระทัยเพราะไม่ประสงค์ชิงบัลลังก์ ทำให้ทรงตามพระทัยปล่อยให้ทำเรื่องอะไรตามชอบ เหยียนอวี้ที่เพิ่งมีผลงานกำราบทัพสองแคว้นถูกเรียกเข้าเมืองหลวงเพื่อฉลองชัย ทำให้พบเหมยชูเสวี่ยที่ปลอมเป็นหญิงอัปลักษณ์หาเรื่องจะตอนอ๋องสิบห้าที่ไปขืนใจสาวใช้ในวังเย็น เมื่อเหมยชูเสวี่ยพูดลามปามไปถึงตัวเลยกลายเป็นคู่ต่อสู้ข้ามเมือง สุดท้ายเหมยชูเสวี่ยลงน้ำหนีไปจนได้

ในขณะนั้นก็มีคณะทูตจากแคว้นอวิ๋นเส้ามาเจริญสัมพันธไมตรี นำโดยองค์ชาย หนานกงหลิง ที่ขึ้นชื่อว่าเป็นบุรุษรูปงามอ่อนโยน แต่ความจริงเป็นเสือซ่อนเล็บที่เตรียมกำลังหาทางขึ้นบังลังก์ นอกจากองค์ชายมาเป็นทูตเรื่องทั่วไปและหาทางอภิเษกสมรสเชื่อมสัมพันธ์แล้ว ยังต้องการทำผลงานโดยบ่อนทำลานแคว้นต้าอวี้ที่เป็นพันธมิตรเบื้องหน้า ขัดขาเป็นเรื่องจริงด้วย

ทั้งเหยียนอวี้และหนานกงหลิงที่ปกติสาวติดตรึมก็ถูกเหมยชูเสวี่ยเมินเพราะอาจารย์กล่อมเกลาเรื่องอันตรายของการตกลุมรักเป็นอย่างดี ทำให้ทั้งคู่รู้สึก 'ติดใจ' สาวที่มีนิสัยดุเดือดเผ็ดจี๊ดไม่ใช่กุลสตรีอ่อนแอทั่วไปคนนี้ การเผชิญหน้าอีกหลายครั้งยิ่งทำให้สนใจยิ่งขึ้นถึงไม่ทราบว่าเธอจะหน้าตาเป็นอย่างไรก็ตาม จนถึงการเลี้ยงฤดูใบไม้ผลิของฝ่ายในที่องค์ชายทั้งคู่โดดเด่นเป็นที่จับตามองที่สุด คนหนึ่งงามสง่าดุจเหยี่ยวดำในทะเลทราย อีกคนหนึ่งสุภาพอ่อนโยนดั่งดวงจันทร์บนฟากฟ้า ในงานนี้เหมยชูเสวี่ยปลอมเป็นนางรำหาทางผลักสนมลั่วออกจากตำหนักเย็น ประสบความสำเร็จจนโดนจับตัวถูกพาดบ่าออกไปแบบเนียนๆ พร้อมเสียงปรบมือ 555 และหลังจากนี้ก็คิดหรือว่าม้าจอมผยศจะหนีได้ ถึงจะทำเอาบ้านพังเป็นแถบๆ ก็เถอะ ...

เรื่องนี้ก็คงบอกว่าตามสไตล์ของผู้แต่งล่ะค่ะ เป็นนิยายรักที่อ่านเอาฮาได้ตลอด พระนางแหย่กันตลอดเชียว ความฟินและน้ำตาลสาดกระจาย มี S & M หน่อยๆ หื่นนิดๆ อย่าไปคิดอะไรมาก เรื่องอำนาจบารมีของสังคมศักดินาโยนทิ้งไปไม่น้อย เห็นได้ชัดว่าผู้แต่งพยายามตอบโจทย์เรื่องอำนาจสั่นบัลลังก์ของอ๋องเจ็ดอย่างเต็มที่ แต่แหม แผนของนางเอกเพื่อสนมลั่วแต่ละอันออกมาทำเอากุมขมับกับความสุดบื้อในความเป็นจริง โดยเฉพาะเรื่องให้สนมลั่วเป็นคนโปรดก่อนให้ตาย หรือส่งหญิงอื่นที่ไม่ทราบที่มาปลอมตัวไปหาอ๋องเจ็ดแทน

ในภาพรวมถือได้ว่าอ่านได้รวดเดียวจบสองเล่มนะคะในรอบแรก (ความจริงรวมเป็นเล่มเดียวก็ยังไม่ถือว่าหนามากนะ) แต่สภาวะความคงทนในการอ่านซ้ำยังเป็นที่สงสัย เรื่องการแปลก็พอโอเคค่ะ อ่านได้เรื่อยๆ ถึงจะมีจุดสะดุดอยู่หลายที่ อารมณ์ความฮาก็ดี ถึงตะหงิดๆ อยู่ว่าน่าจะเฮได้มากกว่านี้อีกถ้าสำนวนโดน แต่ที่ จขบ. รู้สึกรับไม่ได้ที่สุดคงเป็นรูปการ์ตูนที่อยู่ในเล่มน่ะค่ะ เข้าใจว่าคงทำให้เหมือนของไลท์โนเวลที่ปกติก็ชอบนะคะ แต่รูปในเล่มนี้ทำไมมัน เอิ่ม เสียอารมณ์โรแมนติกปานนั้น! โดยเฉพาะรูปสุดท้ายที่พอเห็นหน้านางเอกก็ขอเอามือปิดหน้าซ้ายตอนอ่านหน้าขวา -_-" สุดท้ายคือสงสัยมากว่าจะมีตอนต่อหรือเปล่า โดยเฉพาะเรื่องของหนานกงหลิงที่กำลังจะโดนชุดใหญ่จัดเต็ม 555

ที่มา
[1] โม่เหยียน (hongsamut แปล). บุปผาล่มเมือง. ห้องสมุดดอทคอม, 2 เล่มจบ, 224 +232 หน้า, 2557.


Create Date : 11 พฤศจิกายน 2557
Last Update : 4 ธันวาคม 2560 14:52:57 น. 9 comments
Counter : 29392 Pageviews.

 
ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ รีวิวนี้ทำเราเสียตังค์แน่ๆเลย


โดย: Sab Zab' วันที่: 11 พฤศจิกายน 2557 เวลา:19:27:23 น.  

 
กำลังเล็งๆเรื่องนี้อยู่เหมือนกันค่ะ


โดย: Aneem วันที่: 11 พฤศจิกายน 2557 เวลา:19:42:10 น.  

 
เข้ามาอ่านรีวิวค่ะ เราชอบที่สำนักพิมพ์นี้ทำหน้าปกสวยทุกเรื่องเลย แต่เราไม่ชินกับสำนวนการแปลค่ะ ก็คงต้องผ่านทุกเรื่องเหมือนกัน ส่วนเรื่องการ์ตูนในเล่ม เห็นทางสนพ.แจ้งว่าเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของสนพ. จะไม่มีการเปลี่ยนที่จะไม่ใส่การ์ตูนลงไป ทำใจอย่างเดียวค่ะ อิอิ


โดย: ฟ้าเวียงพิงค์ IP: 27.55.7.79 วันที่: 11 พฤศจิกายน 2557 เวลา:19:44:20 น.  

 
เห็นมีคนบ่นเรื่องการ์ตูนในเล่มหลายคนแล้วค่ะ สำหรับเรื่องนี้
ส่วนเราเอง ยังไม่ได้แกะซีลเลย ตั้งแต่ได้มา


โดย: มโนตัวแม่ วันที่: 12 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:08:29 น.  

 
นิยายจีนของสนพ.ห้องสมุดยังไม่ได้ลองสักทีค่ะ ขอแวะมาเก็บข้อมูลก่อนนะคะ


โดย: kunaom วันที่: 13 พฤศจิกายน 2557 เวลา:14:54:10 น.  

 
นอนอยู่บ้าน อ่านจากในเนตครึ่งเรื่อง แต่เล่ม ยังอยู่ในห่อ
.... สนุกค่ะ ฮาดี


โดย: Prophet_Doll วันที่: 13 พฤศจิกายน 2557 เวลา:16:20:39 น.  

 
กะลังจะซื้อ มาอ่านรีวิว รู้เลยว่าใครคือพระเอก ==*


โดย: นานา IP: 118.175.244.154 วันที่: 30 มกราคม 2558 เวลา:8:03:00 น.  

 
เรื่องนี่สนุกค่ะ นางเอกเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว พระเอกก็ใช่ย่อย ตามเล่มสองอยู่


โดย: lopy IP: 171.96.182.244 วันที่: 29 เมษายน 2558 เวลา:22:34:46 น.  

 
สำหรับเรานะคะ เรื่องนี้สนุกเฉพาะส่วนที่ลงตัวอย่างให้อ่านในเว็บห้องสมุดค่ะ ที่เหลือนี่ไม่มีประเด็นอะไรอื่นเลย แค่พระนางงอนใส่กันไปมา นางเอกอาละวาดพังห้อง พระเอกตามง้อ เป็นแบบนี้จบจน 2 เล่ม

อ่านจบ รู้สึกเสียดายเงิน -.-

แต่เรื่องอื่นๆ ของห้องสมุดสนุกมากค่ะ ยกเว้นเรื่องนี้ เราผิดหวังสุดๆ


โดย: จอย IP: 171.5.112.38 วันที่: 18 กันยายน 2558 เวลา:13:54:37 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 211 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.