Bloggang.com : jackfruit_k : องค์ชายสุสาน - ขุดได้แบบใกล้ตาย

องค์ชายสุสาน - ขุดได้แบบใกล้ตาย

เรื่อง องค์ชายสุสาน
แต่งโดย โม่เหยียน แปลโดย ชุนหลิน

ใช้เรื่องนี้ตอบ เกมบิงโกพิชิตกองดอง #10 นะคะ

--- SPOILER ALERT ---

หนิงจื่อเยี่ยน เป็นเด็กกำพร้าอายุสิบสองปีที่โจรสุสานช่วยไว้และสอนสั่งความรู้ให้ถึงหกปีก่อนเสียชีวิต ในงานแรกหนิงจื่อเยี่ยนนำลูกน้องกึ่งลูกศิษย์ที่เป็นชายฉกรรจ์แรงดี (แต่สมองทึบ) สองคนขุดสุสานในที่ห่างไกลผู้คนโดยปกปิดร่องรอยอย่างดีถึงครึ่งเดือนกว่าจะทะลุเข้าไปในสุสานได้ ในแวบแรกดูเหมือนจะเป็นสุสานหลอกที่ไม่มีอะไร แต่หนิงจื่อเยี่ยนก็สามารถหาห้องลับที่ภายในเป็นโลงไม่มีฝา มีชายหนุ่มที่ถูกพิษใกล้ตายอยู่คนหนึ่ง

หนิงจื่อเยี่ยนถึงพาคนมาหา ผู้เฒ่าชวี ให้ช่วยรักษาจนฟื้นขึ้นมาได้แต่ความจำเสื่อมและขาไม่ขยับ หนิงจื่อเยี่ยนตั้งชื่อชายหนุ่มว่า อากู่ (โบราณ) และคอยดูแลอย่างดีถึงหนึ่งปีกว่าขาจะดีขึ้น โดยไม่รู้ว่าความจริงอากู่ไม่ได้เสียความจำใดๆ ที่แสร้งทำเพราะมีฐานะเป็นองค์ชายรอง หลี่ซี โอรสมเหสีที่สิ้นไปแล้วและเป็นโอรสองค์โปรดของจักรพรรดิ ที่ถูกปองร้ายเพราะการแย่งชิงบัลลังก์กับองค์ชายใหญ่ หลี่จุ่น และองค์ชายสาม หลี่หรง กว่าองครักษ์จะตามหาตัวหลี่ซีเจอก็ผ่านไปนาน เมื่อหลี่ซีมีใจให้หนิงจื่อเยี่ยน ทำให้เธอกลายเป็นเป้าเพื่อใช้จัดการหลี่ซี ถูกนำเข้าวังเป็นนางกำนัลและโดนใส่ร้าย ...

พูดกันตามตรง จขบ. ไม่เคยติดมาก่อนว่าอาชีพโจรขุดสุสานจะโผล่มาในมากกว่ารัก แถมยังเป็นอาชีพของนางเอกด้วย ซึ่งก็ได้คำเฉลยในจากใจผู้แต่งที่บอกว่าเขียนโดยอ้างอิงจากบทความส่งเข้าประกวดของหวงเว่ยซวนที่ได้รางวัลชนะเลิศในโครงการ Your Story ซึ่ง จขบ. ก็ไม่ว่าอะไรนะคะ ก็ตามอ่านเรื่องโจรสุสานเรื่องอื่นมาครบเท่าที่มีอยู่ตอนนี้อยู่แล้ว แต่ถ้าคิดถึงคำจาก 'พยัคฆราชซ่อนเล็บ' เล่มสี่ว่า ตอนนั้นระดับชาวบ้านเปรียบเปรยว่า "ผู้ที่เตะประตูบ้านหญิงม่าย ขุดหลุมฝังศพคนตาย" เป็นพฤติการณ์ชั่วช้าสามานย์ หากว่าทำการข่มเหงผู้คน ไม่ว่าผู้ใดก็ไม่อาจรับได้ ก็ต้องบอกว่าเป็นอาชีพที่บอกใครไม่ได้ชัดเจน

ที่ จขบ. รู้สึกแปลกมากคือการเอาหลี่ซีที่โดนพิษกึ่งโคม่าเข้าไปใส่ในสุสาน ซึ่งก็น่าจะใช้สุสานเก่าเพราะพวกหนิงจื่อเยี่ยนที่มีลูกมือเป็นชายฉกรรจ์สองคนก็ขุดไปตั้งครึ่งเดือน แถมไม่รู้สึกเลยว่ามีคนอื่นมายุ่มย่าม ถ้าทำสุสานปลอมขึ้นมาใหม่หลี่ซีก็น่าจะเดี้ยงไปนานแล้ว แต่ก็มีเรื่องสุสานลวงอยู่ด้วย เอาฝังไปแบบนี้ความน่าจะเป็นของโชคการรอดชีวิตต่ำจนไม่ทราบจะว่าอย่างไร ??? ระหว่างการดำเนินเรื่องก็ไม่รู้สึกถึงการหักเหลี่ยมเฉือนคมอะไรเลย ดูทื่อด้านอย่างไรไม่ทราบ ใต้วังหลวงมีอุโมงค์เต็มไปหมด โยงถึงคุกและมีที่โผล่มาในห้องขังของหนิงจื่อเยี่ยนพอดี ตัวละครบางคนโผล่มาแล้วก็หายต๋อม การแย่งชิงบัลลังก์ที่ดูไม่ค่อยมีความลึกเท่าไหร่ (คือ จขบ. ไม่ค่อยชอบการบรรยายว่าเก่งอย่างนี้ ฉลาดอย่างนี้ แต่การกระทำในหลายๆ แง่ไม่ส่งเสริม) ฯลฯ พูดง่ายๆ คือการดำเนินเรื่องไม่เป็นที่น่าชวนให้เชื่อ ทำให้ตะหงิดๆ แถมไปแบบเรื่อยๆ ไม่รู้สึกอิน -_-

เรื่องการแปลก็มีสะดุดๆ บ้าง อย่างการใช้อุณหภูมิร่างกายที่ดูจะสมัยใหม่ไปหน่อย แต่ก็ต้องยอมรับนะคะว่าการจบเรื่องแบบนี้ดูจะเป็นทางออกหนึ่งในจำนวนน้อยมากที่เป็นไปได้ทางสังคม ทว่าการอ่านตาม 'คู่หวลอวลอิง' ที่ถึงจะโครงเรื่องมาเรียบๆ แต่ดำเนินได้น่าประทับใจมาก บวกกับความคาดหวังตอนเห็นชื่อว่าจะสนุกตื่นเต้นหรือสยองขวัญหรือทั้งคู่ คือด้วยเรื่องแบบนี้จะไปเจอสลบอยู่ยังดูจะน่าเชื่อกว่าไปขุดออกมาได้ แถมถึงไม่มีทักษะด้านขุดสุสานก็ยังดำเนินเรื่องโดยมีทางอื่นได้สบายๆ อยู่ดี การเป็นโจรขุดสุสานไม่มีความสำคัญต่อเรื่องจนตัดออกไปได้ ความรู้สึกในภาพรวมคือชอบน้อยกว่าค่าเฉลี่ยหน่อยค่ะ

ที่มา
[1] โม่เหยียน (ชุนหลิน แปล). องค์ชายสุสาน. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 224 หน้า, 2558 (ต้นฉบับ 2012).

Create Date : 08 กันยายน 2558

Last Update : 23 พฤศจิกายน 2560 17:28:15 น.

3 comments

Counter : 2938 Pageviews.

เรื่องนี้ลังเลอยู่ค่ะ เลยไม่ได้สอยมา รออ่านรีวิวก่อนเนี่ยแหละ
อืมมม...จากรีวิวนี้ ก็คงไม่ต้องรีบสอยเนอะ

โดย: Serverlus

วันที่: 8 กันยายน 2558 เวลา:19:08:35 น.

ตั้งแต่ผิดหวังจากเรื่องบุปผาล่มเมือง ทำให้ชะงักกับผลงานของโม่เหยียนจนถึงทุกวันนี้ ตามอ่านรีวิวหลังจากบุปผาล่มเมืองแล้วไม่กล้าซื้อสักเล่ม

ปีนี้เลยประหยัดเงินกับมากกว่ารักไปได้เยอะ เพราะตั้งแต่ต้นปีไม่ได้ซื้อสักเล่ม เพิ่งมาสอยเรื่องจันทราในเรือนเร้นเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน ปีนี้คงสอยอีกแค่สองเรื่องคือแม่ทัพอยู่ข้างบนที่จะออกเดือนหน้า กับว่าด้วยอาชีพนางสนมที่จะออกสิ้นปีเท่านั้น

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ เรื่องนี้คงขอผ่านเช่นเคย

โดย: ข้าวปั้น IP: 192.99.14.34 วันที่: 8 กันยายน 2558 เวลา:19:34:18 น.

ดองทั้ง คู่หวลฯ และเรื่องนี้ ยังไม่ได้อ่านเลยค่ะ

ช่วงนี้ออกรบกับ ชายาสะท้านแผ่นดินอยู่ เหอ เหอ

โดย: Prophet_Doll

วันที่: 10 กันยายน 2558 เวลา:15:48:08 น.