Bloggang.com : jackfruit_k : โลกบู๊ลิ้ม - ว่าด้วยบู๊เฮี้ยบของโกวเล้ง

โลกบู๊ลิ้ม - ว่าด้วยบู๊เฮี้ยบของโกวเล้ง

เรื่อง โลกบู๊ลิ้ม
แปลและเรียบเรียงโดย โชติช่วง นาดอน

ในคำนำบอกว่าผู้แปลอ่านคำนำนิยายเรื่อง 'กระบี่อมตะ' แล้วแปลลงมติชนสุดสัปดาห์ และได้เขียนวิเคราะห์เพิ่มเติมเองอีกด้วย ทำให้ในเล่มแบ่งเป็นสองภาคหลักแถมภาคผนวกอีกหน่อย เข้าใจว่าการแปลในเล่มจะใช้สำนวนจีนกลาง แต่มีชื่อแต้จิ๋วที่คุ้นหูกว่าในวงเล็บ (หรือบางที่ก็สลับกัน) ให้เทียบ

ภาคแรก 'ลำนำจากโกวเล้ง: ว่าด้วยบู๊เฮี้ยบ' เป็นบทความที่โกวเล้งเขียนเอง มีตั้งแต่เรื่องประวัติศาสตร์การพัฒนานิยายกำลังภายใน ร่ายยาวตั้งแต่เรื่อง 'หยิงเสียเลี่ยจ้วน' ของไท่สื่อกง, กวีของตู้ฝู่บท 'ลำนำชมศิษย์ของกงซุนต้าเหนียง', วรรณคดีมุขปาฐะ อย่าง 'เจ็ดผู้กล้าห้าผู้พิทักษ์ธรรม' ฯลฯ ถึงนักเขียน โดยเฉพาะหวนจูโหลวจู่ (ไฮ้จูเล้าจู้) และจินหยง (กิมย้ง) บวกกับความเห็นเรื่องบทบู๊ ฉากรัก ตัวละคร ฯลฯ ยิ่งทำให้เข้าใจที่มานิยายได้ดีขึ้น

ภาคสอง 'ลำนำผู้แปล: โลกบู๊เฮี้ยบของโกวเล้ง' เป็นบทวิเคราะห์ที่ผู้แปลได้กล่างถึงการที่โกวเล้งผสมผสานโลกทัศน์ของตะวันตก โดยเฉพาะของ นิตเซ่ (Friedrich Nietzshe) ซึ่งก็น่าสนใจอยู่ มีฮาในบทน้ำมิตรที่อ้างถึงหนังสือเรื่อง 'The Gay Science' จขบ. เห็นแว๊บแรกแล้วอึ้ง สมัยนี้คงใช้ชื่อนี้ไม่ได้ 555

ส่วนภาคผนวกก็มีการอธิบายเรื่องคุณธรรมผู้กล้าและกระบี่ในมุมมองวัฒนธรรมจีน ถึงจะสั้นแต่ก็น่าสนใจมาก สรุปว่ารู้สึกเล่มนี้คุณภาพคับแก้วล่ะค่ะ จขบ. เสนอว่าแฟนโกวเล้งไม่น่าพลาด

ที่มา
[1] โชติช่วง นาดอน (แปลและเรียบเรียง). โลกบู๊ลิ้ม. สำนักพิมพ์ทสพร, พิมพ์ครั้งที่ 3, 116 หน้า, 2555 (พิมพ์ครั้งแรก 2537).

Create Date : 05 พฤศจิกายน 2556

Last Update : 21 มกราคม 2557 16:27:36 น.

2 comments

Counter : 3386 Pageviews.

ความจริงชอบสำนวนโกวเล้ง เคยอ่านประเภทรวมสำนวนน่ะค่ะ แต่เล่มนี้ยังไม่ได้อ่าน

โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2556 เวลา:9:08:14 น.

เล่มนี้เหมือนจะเคยเห็นอะค่ะ แต่จำไม่ได้ว่าที่ไหน

โดย: หวานเย็นผสมโซดา

วันที่: 7 พฤศจิกายน 2556 เวลา:23:38:44 น.