Bloggang.com : jackfruit_k : Jin - หมอทะลุศตวรรษ

Jin - หมอทะลุศตวรรษ

เรื่อง Jin หมอทะลุศตวรรษ
โดย Motoka Murakami ที่ปรึกษา Shizu Sakai, Yasuhiko Tomita และ Kunihiko Ohba

เรื่องนี้ก็เป็นการ์ตูนดีที่ถูกดองอีกชุดนะคะ เห็นว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะแปลยากมาก ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเลย ศัพท์เฉพาะทางและศัพท์ที่คดว่าย้อนยุคเยอะขนาดนี้ (ดูคุณวุฒิที่ปรึกษาก็ชัด ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ สาขาประวัติศาสตร์การแพทย์ม ดอกเตอร์นายแพทย์ด้านศัลยกรรมสมองในมหาวิทยาลัย และ รองศาสตราจารย์ สาขาอักษรศาสตร์และสังคมศาสตร์) แต่อย่างไรก็ตามก็ทำให้เซ็งอยู่ดีแหละค่ะ

ถึงจะสนุกยังไง แต่ก็รู้สึกว่าพระเอกจะเก่งเกินไปไม่น้อยนะ 555 แบบว่าอายุ 34 ก็เป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมสมองในโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแล้ว (คือคิดว่าญี่ปุ่นออกจะมีเรื่องอาวุโสหนักอยู่) ตอนไปอดีตก็รักษาและทำเครื่องมือได้รอบทิศมาก แต่ยังไงก็ทำให้รู้สึกเจ๋งดีล่ะค่ะ ^_^ เวลาอ่านก็ทำให้รู้สึกถึงความก้าวหน้าทางวิทยาการทั้งหลาย ไม่แต่เพียงการแพทย์ที่เห็นชัดเจน แต่ก็รวมไปถึงเรื่องอื่นๆ ที่ทำให้คุณภาพชีวิตของมนุษย์ดีขึ้นมาก ทำให้ความสูงเฉลี่ยของคนสูงขึ้นเยอะ อย่างญี่ปุ่นที่ตอนนั้นชายสูง 150 ซม. หญิง 140 ซม. ตายกันง่ายๆ ด้วยโรคที่ในปัจจุบันมีทั้งวัคซีนหรือวิธีรักษาอื่นๆ (รู้สึกซาบซึ้งมากเพราะถ้า จขบ. อยู่สมัยนั้น ก็คงเดี้ยงไปแล้วละ)

--- MAJOR SPOILER ALERT ---

ในปี 2000 มินาคาตะ จิน เป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมสมองในโรงพยาบาลสังกัดมหาวิทยาลัยโทโตะ และเพิ่งโดนคู่หมั้นคืนแหวน คืนหนึ่งก็ได้ผ่าตัดชายไม่ทราบชื่อที่มีเลือดคั่งในสมอง และพบเนื้องอกรูปเหมือนเด็กทารกในหัวด้วย เมื่อคนไข้ฟื้นขึ้นมากกลับไปขโมยอุปกรณ์ผ่าตัดฉุกเฉินและเนื้องอก จินที่พยายามห้ามก็ตกบันได ตื่นขึ้นมาอีกทีก็อยู่ในเอโดะเมื่อปี 1862 (บุนคิว 2)

จินได้ช่วยชีวิตโดยการผ่าตัดเปิดกะโหลก ทาจิบานะ เคียวทาโร่ ที่ถูกลอบทำร้ายเพราะไปศึกษาวิชาของโลกตะวันตกกับ คัทสึ รินทาโร่ (ผู้นำศูนย์ฝึกกองทัพเรือ อีกสองปีเป็นผู้บัญชาการกองทัพ) จินจึงอยู่อยู่กับครอบครัวของเคียวทาโร่ที่เป็นซามูไรระดับล่าง พออยู่พอกิน มีแม่ เอย์ และน้องสาว ซากิ ที่สนใจศึกษาช่วยจินในฐานะพยาบาลได้อย่างดี ทั้งคู่ได้ช่วยชีวิตคนหลายครั้ง เช่นเด็กที่อาหารติดคอ ทหารเรืออังกฤษที่โดนฟันถึงตับ หรือเมื่อเกิดโรคหัดระบาด

แน่นอนว่าความเก่งกาจของจินทำให้มีทั้งคนมาทำร้าย และคนที่เห็นประโยชน์ โดยเฉพาะคัทสึที่แนะนำให้ไปสอนที่สำนักศึกษาวิชาแพทย์ตะวันตกที่มีหัวหน้าสำนัก โองาตะ โคอัน ที่เปิดกว้าง ทำให้ใช้การรักษาแบบใหม่เมื่อเกิดการระบาดของอหิวาห์ตกโรคโดยเริ่มจากหมอ ยามาดะ จุนอัน ที่ติดโรค ก่อนจินจะโดนเข้าเองด้วย

นอกจากนี้จินยังได้พบกับ ซากาโมโตะ เรียวมะ ที่ชวนไปเที่ยวเขตเริงรมณ์โยชิวะระ ได้รู้จัก โนะคาเซะ โยบิดาชิโอยรัย (นางโลมระดับสูงสุด) แห่งหอกังสดาลเมื่อจินรักษาเลือดคั่งในสมองให้เจ้าของหอ และได้ตระหนักถึงการระบาดของกามโรคโดยเฉพาะซิฟิลิสจึงพยายามหาทางผลิตเพนนิซิลิน ซึ่งก็ได้ยามาดะมาเป็นผู้ช่วยผลิตที่อุทิศตนอย่างยิ่ง เมื่อโคอันป่วยหนัก ก่อนตายก็ยังฝากฝังจินกับ ฮามะงุจิ พ่อค้าโชยุที่มีความรู้ด้านการหมักอย่างดี ยิ่งทำให้สามารถผลิตเพนนิซิลินได้ดียิ่งขึ้น แต่ก็ประสบอุปสรรคจากคนที่เสียประโยชน์ไม่น้อยด้วย

การที่มีเพนนิซิลินทำให้ความสามารถในการรักษาด้วยการผ่าตัดดีขึ้นมาก เมื่อ ทากิ เกงเอง ผู้นำหอศึกษาวิชาแพทย์แผนจีนของทางการ เรียกตัวจินไปพบ ก็สามารถรักษาหมอแผนจีน ฟุกุดะ เก็งโค ที่กระเพาะอาหารทะลุ และยังสามารถปลูกถ่ายผิวหนังให้หญิงสาวที่โดนแผลไหม้ ช่วยชีวิตนางโลมที่ทำแท้งจนโลหิตเป็นพิษ และเมื่อเกิดไฟไหม้ใหญ่ ก็สามารถผ่าตัดหลอดลมช่วยพนักงานดับเพลิงเอโดะ จนเป็นที่ซาบซึ้งของ ชินมง ทัตสึโงโร่ หัวหน้าหน่วย ถึงขนาดออกทุนและช่วยสร้างจินโยดู (คลินิค) เพื่อรักษาคน

จินจึงย้ายออกจากบ้านทาจิบานะ นอกจากยามาดะและฟุกุดะเป็นผู้ช่วยสำคัญ ก็ยังได้ ซาบุริ ยูสึเกะ อดีตหมอทหารเรือ (แน่นอนว่าบาดเจ็บปอดทะลุให้จินผ่าอีกคน) ที่เคยศึกษากับตระกูลฮานาโอกะอันเชี่ยวชาญเรื่องมะเร็งทรวงอกและยังได้พัฒนาการวางยาสลบเพื่อการผ่าตัดด้วย ซึ่งก็มาทันเวลาพอดีที่โนะคาเสะจะถูกอดีตไดเมียวไถ่ตัว แต่ยกเลิกเมื่อตรวจพบว่าเป็นมะเร็งทรางอกให้จินและซาบุริผ่าตัด ทำให้อดีตไดเมียวเสียหน้าและหมอที่ตรวจก่อนก็แค้นจัด

โนะคาเสะถึงมาขอทำงานที่จินโยดู ซึ่งซากิที่ยกเลิกแต่งงานกลางคันก็โดนแม่ไล่ออกจากบ้านมาอยู่ด้วย การผ่าตัดก็มีจิตกรที่มือเสีย งานสำคัญต่อมาคือเดินทางไปเกียวโตระหว่างเกิดเหตุการณ์รบระหว่างทหารโชกุนและแคว้นโจชูเพื่อรักษา ซาคุมะ โชซัง นักตะวันตกวิทยา เป็นทั้งอาจารย์และน้องเขยของคัทสึ ซึ่งจินก็ช่วยไม่ได้ แต่ก็รักษา ไซโง (ทาคาโมริ) คิจิโนะสึเกะ ที่เป็นผู้บัญชาการกองทัพซัตสึมะที่เป็นไส้ติ่งอักเสบ และช่วยชาวบ้านและทหารที่บาดเจ็บได้มาก

เมื่อกลับมาเอโดะ เอย์ที่อยากตายและปล่อยโรคเหน็บชาไม่ดูแล จินก็ต้องหาอาหารหรือขนมที่เหมาะสมให้ และเรื่องหนักจากนั้นคือเจ้าหญิง คาซึโนะมิยะ ที่เป็นสายสัมพันธ์เชื่อมราชสำนักและโชกุนถูกวางยาพิษ จินและซากิถูกกล่าวหา กว่าจะรอดออกมาได้ก็สะบักสะบอมหนัก (แต่เฉลยคนร้ายดูจะเล็กไปมากนะ น่าจะมีคนอื่นมาร่วมด้วย) เพื่อหาเงินช่วยระหว่างที่ติดคุก โนะคาเสะจึงขายตัวให้พ่อค้าชาวฝรั่งเศส คราวนี้ทำดีได้ดี โดยเฉพาะสำหรับโนะคาเสะที่เข้มแข็งอย่างมาก

แล้วก็มีเรื่องผ่าตัดนิ้วของอดีตนักล้วง ช่วยนักแสดงคาบูกิที่เป็นโรคพิษตะกั่ว ผ่านแขนนักซูโม่ ในที่สุดความสัมพันธ์ของจินและซากิก็ก้าวหน้า (แหวนที่โดนสาวคืนมีประโยชน์จนได้) จินถูกเรียกไปรักษาเนื้องอกของต่อมน้ำลายให้ท่านหญิงตระกูลไดเมียวที่คาวาโกเอะ ระหว่างทางก็เจอบรรพบุรุษที่ยังเด็ก ซึ่งก็เกือบจะทำให้จินหายตัวไป

ถึงการเงินของจินยูโดชัดหน้าไม่ค่อยถึงหลังและกลัวว่าจะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์จนตัวเองอาจหายไป จินก็พยายามสอนเรื่องการแพทย์ให้ได้มากที่สุด มีหมอมาเรียนด้วยหลายคน โดยเฉพาะ คุสึโมโตะ อิเนะ สูตินรีแพทย์หญิงแผนตะวันตกคนแรกและลูกครึ่งดัทช์ ซึ่งนอกจากประสบการณ์ที่มาก ยังช่วยโน้มน้าวหมอคนอื่นเมื่อจินไปสอนที่โชโตคุคังในนางาซากิ ซึ่งจินก็ได้ผ่าท่อน้ำตาของพ่อค้าอังกฤษที่โดนทำร้าย

[05/10/15]

ที่มา
[1] Motoka Murakami. Jin หมอทะลุศตวรรษ. NED Comics, เล่ม 1-12, 2547-2554 (ต้นฉบับ 2001-2008).

Create Date : 05 ตุลาคม 2558

Last Update : 6 ตุลาคม 2558 18:55:02 น.

0 comments

Counter : 7193 Pageviews.