ชอบเช่นกันค่ะ อ่านตัวอย่างในเว็บจบ ต้องรีบไปดำน้ำฉบับจีนต่อ

เรื่องลูก พระเอกแกคาดไม่ถึงว่านางเอกท้องตอนถูกไล่ออกจากบ้าน เลยไม่สนใจ ก็อย่างที่นางเอกคิด ว่าพระเอกถ้าไม่สนใจ จะปล่อยผ่าน (แต่ถ้าสงสัยอะไรขึ้นมา แกจะหัวไวมากๆๆ) แล้วนางเอกฉลาดมากด้วย เลยตบตาพระเอกได้นานเกินครึ่งเรื่อง กว่าเฮียแกจะรู้

ส่วนคำแทนตัว ตอนอ่านในเว็บ นางเอกใช้คำแทนตัวว่า เชี่ย (เปิดดูความหมาย แปลว่าทาส) แปลออกมาแบบนั้น ตะหงิดนิดๆ เหมือนกันค่ะ

เป็นเรื่องที่ชอบมากที่สุดในช่วงนี้ ชอบบุคลิก นิสัยใจคอของนางเอก สุขุม ฉลาด แกร่งดี เหวินเกอ อู่เกอก็น่ารัก เป็นสีสันของเรื่องจริงๆ

กะว่าสอยจนครบแล้วค่อยอ่านรวดเดียว

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ

สนุก ชอบบบบบบ

ทีมฮ่องเต้ นะ

ยังใจแข็งค่ะ ซื้อ(จริง ๆ นะไม่ได้โม้ )แล้วแต่ยังไม่อ่าน

คุณข้าวปั้น > อ่านแล้วชักอยากดำน้ำได้บ้างเลยค่ะ แต่ไม่กระดิกสักนิด

เรื่องคำเรียกตัวเอง ถ้าจำไม่ผิด เซี่ย นี่จะเป็นคำถ่อมฐานะ เคยเจอเซี่ยสู่ที่ขุนนางเรียกตัวเองกับอ๋อง เซี่ยเฉินที่ฮองเฮานางสนมเรียกตัวเองกับฮ่องเต้ เซี่ยเซินที่สตรีเรียกตนเองอย่างถ่อมตัว ฯลฯ คิดว่าคงแปลเป็นไทยตรงได้ยากนะคะ

ทำให้นึกถึงเรื่องคำว่าหนูในภาษาไทยที่เคยเห็นวิพากษ์กันว่าอาจจะมีรากจากคำว่าทาส จำรายละเอียดไม่ได้เลยว่าอ่านที่ไหนอย่างไร แต่ช่วงหลังเจอในนิยายจีน เช่น หนูปี้ที่นางกำนัลเรียกตัวเอง หนูไฉที่มีแปลว่าผู้ต่ำต้อย ฯลฯ

เกลียดพระเอกอย่างแรง ไล่นางเอกไปไม่เหลียวแล5ปี เป็นไปได้ยังไงที่มีเมียน้อยห้าคนแต่ไม่มีลูกชาย ส่วนเล่มแรก โคตรเลว มีเวลาไปทำลูกกับอนุห้า ที่เป็นคนรักเก่าอีก การแพทย์ก็โกหกไม่เนียน ทำคลอดไม่เป็น มีผ่าตัดที่ยากๆ มีห้องกระจกในวัง. ถ้าจะเก่งผ่าตัด ก็น่าจะไม่ถนัดสมุนไพรจีนนะ นี่เล่นรู้ข้ามสายวิชาแพทย์ เกลียดพระเอก ตอนแรกลุ้นเซียวอวี้ด้วยซ้ำ เป็นม่ายดูดีมีความฉลาดมาก