Group Blog
 
All Blogs
 
ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับโดราเอมอน (ตอน 2)

1.scoundrel

หมายถึงคนกระล่อนปลิ้นปล้อน  ซึ่งคนชนะเลิศประจำตำแหน่งนี้ได้แก่ซูเนะโอที่เป็นคนปากหวาน ก้นเปรี้ยวชอบโกหกเป็นชีวิตจิตใจ (obsessive liar)  ทำตัวเป็นลิ่วล้อ  (sidekick) ที่ประจบประแจงไจแอนท์แต่พอได้ทีก็แสดงความดูถูกดูหมิ่น   แต่โนบิตะก็ไม่เบาโดยเฉพาะตอนกำลังเพลินอยู่กับการใช้ของวิเศษของโดราเอมอนเล่นงานเพื่อนๆ 


2.Narcissism

หมายถึงความหลงตัวเอง หรือความชื่นชอบตัวเองจนเกินความเหมาะสม คนที่มีคุณสมบัติเช่นนี้ไม่ได้เฉพาะซูเนะโอคนเดียว แม้แต่โนบิตะ  ไจแอนท์ ชิซกะ หรือแม้แต่โดราเอมอนก็มีโผล่มาในหลายๆ ตอน


3.Ghost town

หมายถึงเมืองร้าง เคยสังเกตไหมว่าฟูจิโอ ฟูจิโกให้เวลาโนบิตะและโดราเอมอนออกจากบ้าน ยามกลางคืน ในละแวกที่เขาอยู่ (น่าจะเป็นในเมืองโตเกียว) มักจะปิดไฟ นอนหลับกันหมด เว้นแต่ขโมย  ตำรวจ และคนเมา ซึ่งในความจริงน่าจะมีสถานบันเทิงหรือร้านสะดวกซื้ออยู่บ้าง และคนไม่จำเป็นต้องนอนหลับกันหมดก็ได้


4.Animal loving

หมายถึงความรักสัตว์  ในการ์ตูนมักจะให้โนบิตะและโดราเอมอนรักสัตว์เสมอ แม้ว่าจะมีการแกล้งสัตว์  (animal abuse) จากเด็กเกเรแต่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากทั้งคู่อยู่เสมอ ทั้งคู่ยังมักช่วยเหลือให้สัตว์ที่ใกล้สูญพันธ์ (endangered species) ได้มีพื้นที่อยู่อาศัยอยู่ที่ไกลจากมนุษย์แสนใจดำ 


5.Workaholic

หมายถึงโรคบ้างาน ซึ่งพ่อของโนบิตะและเด็กคนอื่นๆ ที่เป็นมนุษย์เงินเดือน (Salaryman) หรือพนักงานบริษัทที่รอรับเงินตอนสิ้นเดือน มักจะเป็นโรคนี้กัน


6.Class inequality

หมายถึงความแตกต่างระหว่างฐานะที่มีอาชีพของพ่อบ้านเป็นปัจจัยสำคัญ   ในการ์ตูน พ่อของซูเนะโอซึ่งน่าจะเป็นนักธุรกิจ ร่ำรวยที่สุด  ครอบครัวอยู่คฤหาสน์ รองลงมาน่าจะเป็นพ่อของชิซูกะ และโนบิตะซึ่งน่าจะเป็นพนักงานบริษัท (ภาษาอังกฤษคือ white collar) ครอบครัวอยู่บ้านธรรมดา (แต่บ้านของโนบิตะดูแคบกว่าของชิซูกะ) และพ่อของไจแอนท์ซึ่งดูเหมือนจะทำงานเป็นพวกใช้แรงงานหรือ blue collar  (ครอบครัวอยู่บ้านที่เป็นร้านค้าที่ดูโทรมนิดๆ )


7. Complex of inferiority

แปลว่าปมด้อย หมายถึงตัวโนบิตะเองที่มีปมด้อยว่าตัวเองหล่อก็ไม่หล่อ เรียนก็ไม่เก่ง  อ่อนแอ ทำให้เขาอิจฉาริษยาเดคิซูกิซึ่งมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ตัวเองไม่มี  แต่คนอื่นก็มีปมด้อยเหมือนกันเช่นโดราเอมอนไม่ชอบที่ตัวเองมีขาสั้นมือกลม ซูเนะโอไม่ชอบที่ตัวเองเตี้ย  ในทางกลับกันปมเด่น ภาษาอังกฤษคือ Complex  of superiority

8.Crime 

หมายถึงอาชญากรรม  ถึงแม้โดราเอมอนจะเป็นการ์ตูนสำหรับเด็กแต่ก็สะท้อนถึงความเป็นจริงของสังคมญี่ปุ่นได้ในระดับหนึ่งเช่น

Burglar  หมายถึงขโมยที่ย่องเบาไปลักของในบ้านชาวบ้าน ในการ์ตูนมีบ่อยมาก

Gangster หมายถึงพวกแก๊งค์เจ้าพ่อซึ่งการ์ตูนมักจะไม่กล่าวถึงยากุซ่าเท่าไรนักได้แต่เฉไฉไปเป็นเจ้าพ่อตามแบบตะวันตก

killer หรือ assassin หมายถึงนักฆ่าหรือมือสังหารซึ่งมักจะอยู่ในอีกประเทศหรืออีกมิติหนึ่งที่โนบิตะและโดราเอมอนเดินทางไปผจญภัย

Extortionist หมายถึงนักกรรโชกทรัพย์ ในการ์ตูนมักเป็นนักเรียนชั้นมัธยมปลาย หรือพวกจรจัดที่รีดไถเงินจากพวกเด็กๆ

vandalizing หมายถึงการทำลายทรัพย์สินของส่วนรวม

Sexual assualt  หมายถึงการประทุษร้ายทางเพศ โดราเอมอนเป็นการ์ตูนสำหรับเด็กจึงแสดงภาพนี้ไม่ชัดนัก  ได้แต่มีภาพของพวกวายร้ายกำลังจะเข้าจับตัวผู้หญิง

Conman/swindler   หมายถึงนักต้มตุ๋น ซึ่งในตอนหนึ่งมีนักต้มตุ๋นเกือบหลอกให้แม่ของโนบิตะซื้อเพชรเก๋ได้

 


 

 




Create Date : 13 กันยายน 2555
Last Update : 13 กันยายน 2555 9:55:23 น. 6 comments
Counter : 2537 Pageviews.

 
ได้ศึกษาภาษาปะกิดค่ะ คำศัพย์เพิ่มเเถมข้อคิดเปรียบเทียบโยงกันได้ดี
ติดตามต่อไป ไม่เคยพลาดค่ะ


โดย: YUCCA วันที่: 13 กันยายน 2555 เวลา:10:58:44 น.  

 
คำศัพท์เยอะมาก เหมือนความรู้ง่อยมากเลยพอมาอ่าน ขอบคุณนะคะ


โดย: wendyandbas วันที่: 13 กันยายน 2555 เวลา:11:02:06 น.  

 
ได้ความรู้เยอะเลย


โดย: chibifachan วันที่: 13 กันยายน 2555 เวลา:11:27:23 น.  

 
ขอบคุณครับ....
เสียดายไม่เคยมีโอกาสได้ดู โดเรมอน ฉบับ ภาษาอังกฤษ เลยแต่หาไม่มีจริงๆ


โดย: Anglo วันที่: 14 กันยายน 2555 เวลา:10:04:22 น.  

 
ขอบคุณครับ ศัพท์บางคำไม่รู้มาก่อนเลย


โดย: McMurphy วันที่: 20 กันยายน 2555 เวลา:17:19:08 น.  

 
อยู่ดีๆ ก็คิดถึงพี่บาค แล้วพอแวะเข้ามาก็ได้อ่านอะไรดีๆ จริงๆ ด้วย อิอิ


โดย: waidhaya วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:23:51:03 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
BlogGang Popular Award#10


 
Johann sebastian Bach
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




Alternative Blog for another world view
Friends' blogs
[Add Johann sebastian Bach's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.