พฤษภาคม 2559

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
19 พฤษภาคม 2559
monochrome rainbow - Tommy Heavenly6 part.9







monochrome rainbow

The Brilliant Green


part 9 กันแล้ว หายไปนานมากเพราะมีเกมใหม่ออก (TOS) เลยโดนเพื่อนๆบังคับ
ให้ไปเล่นเกม แต่ว่าไม่หนุกเลยจริงๆ อยากเลิก แต่เสียดายตัง เพลงนี้ชื่อเพลง
monochrome rainbow หมายความว่ายังไงหว่า สายรุ้งที่มีแต่สีขาวกับดำ
หรือจะหมายถึงสายรุ้งที่มันดูหม่นหมอง (โลกช่างโหดร้ายจริงๆ) เพลงนี้แปลยากมาก
ด้วยความที่คนเขียน ก็ไม่ได้รู้ภาษาญี่ปุ่น ต้องหวังพึ่งกูเกิลเอา แต่คิดว่าแปลถูก 80% นะ
เพลงนี้ถูกนำไปประกอบอนิเม bakuman ด้วยนะ สงสัยความหมายจะได้อยู่นะ

จริงๆเพลงนี้ไม่ใช่เพลงที่ชอบที่สุด แต่รวมๆก็ถือว่าทำได้ดี ทั้งเรื่องของทำนองและความหมาย
จึงเป็นเพลงที่หยิบขึ้นมาฟังบ่อยๆ เพราะเป็นเพลง Alt.ร็อคด้วยล่ะนะ


kurikaesu nibuku DETARAME na sekai

urusakute mimi wo fusaida


nan no tame ni kizutsukeatteiru no?

Can you hear my heartbeat

Baby I trust you my friend


zetsubou ni fushita kokoro no sumi

orikasanaru mujun no kage ni

mune wo itamenagara

ashita wo yume mireru no?


toori ame no ato ni mitsuketa niji wo omotte

me wo tojiru Fly with me donna nagai yume mo

iroasenai kimi to nara

egakidaseru kienai niji mo

deaeta ano hi ni mita tsukiakari de sae mo

utsushidasu nando demo nando demo


sensai ni hibiku oto no nai sekai

nakigao no PIERO ga warau

ochita hoshi ni nani wo negaeba ii no?

kudaranai zenbu kiniiranai


atama no naka iki wo hisome

nigeru boku wo osaekonda

machigaenai ikikata nado

dare ga oshiete kureta?


sono yume wa mihatenu eikou no you ni mieta

usureteyuku kakushin ni obienagara

tsukameru mono wo motomete

yasuragi sae tatte kita no wa

akirame janakute

yume wo koeru tame


yakusoku no basho he

kimi wo tsureteyuku


I’ll take you to my world

I’ll show you my sweet eternal dreams


toori ame no ato ni mitsuketa niji wo omotte

yume wo miru Fly with me

donna kurai sora mo kagayakaseru kimi to nara

MONOKURO-MU na niji wo koete

kienai keshiki wo sekai wo kimi no hitomi ni

utsushidasu nando demo nando demo



โลกที่น่าเบื่อวนเวียนอยู่ซ้ำๆ

ฉันหลบเร้นจากเสียงรบกวนนั้น


อะไรกัน ที่เป็นสิ่งให้เราทำร้ายกันและกัน

เธอได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้นไหม

ฉันเชื่อใจเธอนะเพื่อนรัก


ในใจของเธอมีแต่ความสิ้นหวัง

ในเงาที่ซ้อนทับและขัดแย้งกัน

ในขณะที่เธอเจ็บปวดตรงหัวใจ

เธอกำลังฝันถึงวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?


ฉันได้เจอกับสายรุ้ง หลังจากฝนตก

หลับตาของเธอ และบินไปกับฉัน ไม่ว่าความฝันจะนาวนานแค่ไหน

จะไม่มีวันจางหายไป หากมีเธออยู่กับฉัน

ฉันจินตนาการถึงสายรุ้งที่ไม่มีวันจางหาย

แม้แต่ในแสงจันทร์ที่เราได้เห็นในวันนั้น

มันสะท้อนซ้ำไปซ้ำมา


โลกที่ไม่มีเสียงสะท้อนของอะไรเลย

ตัวตลกหัวเราะด้วยใบหน้าที่ร้องไห้

ฉันควรจะขออะไร เมื่อดาวร่วงลงจากฟ้า

ไร้ค่าจิงๆ ฉันไม่ชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ


ในหัวของฉัน, ลมหายใจอันแผ่วเบา

ส่วนที่เก็บกดไว้ พยายามหนีออกมา

อย่าสับสนกับวิถีชีวิต

เส้นทางที่ถูกต้อง


ความฝันนั้นไม่อาจเห็นได้กระจ่างชัด

แม้กลัวว่าความเชื่อมั่นจะจางหายไป

ไขว่คว้าหาสิ่งที่กำลังมองหา

แม้จะไม่มีความสงบสุข

ก็จะไม่ยอมแพ้

เพื่อให้ได้เกินกว่าที่ฝัน


ฉันจะพาเธอไป

ยังดินแดนแห่งสัญญา


I’ll take you to my world

I’ll show you my sweet eternal dreams


นึกถึงสายรุ้ง ฉันพบมันที่ฟ้าหลังฝน

ฝันว่าเธอบินไปกับฉัน

ไม่ว่าท้องฟ้าที่มืดมิดใดๆ ก็พลันสว่างหากมีเธอเคียงข้าง

ก้าวเกินกว่า monochrome rainbow

เป็นภาพที่ไม่มีวันจางหายไป โลกใบนี้

สะท้อนในดวงตาของเธอ, ซ้ำไป ซ้ำมา






Create Date : 19 พฤษภาคม 2559
Last Update : 27 มิถุนายน 2559 0:13:50 น.
Counter : 559 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Tommy & Gina
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]