han4yu3.bloggang.com หัวเราะแบบคนจีน
Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2559
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
27 กรกฏาคม 2559
 
All Blogs
 
还缺人吗 ที่ร้านยังรับพนักงานอีกไหม





一位男作家在杂志辟一专栏,
yiwei nanzuojia zai zazhi pi yi zhuanlan,
เขาทำงานอยู่กับแม็กกาซีนฉบับหนึ่ง

专门为读者解决一些生活上的难题。
zhuanmen wei duzhe jiejue yixie shenghuoshang de nanti.
ในแผนกตอบปัญหาชีวิตให้แก่ผู้อ่านแม็กกาซีน

一日,有位读者投书:
yiri, youwei duzhe toushu:
วันหนึ่ง มี จม มาฉบับหนึ่งเล่าว่า

我是一家女鞋店的男店员,
woshi yijia nvxiedian de nandianyuan,
ผมทำงานเป็นพนักงานขายในร้านรองเท้าสตรี

我有一件非常困扰的事,
woyou yijian feichang kun rao de shi,
มีปัญหาหนักอกหนักใจมิอาจคลี่คลาย

不知如何解决。
buzhi ruhe jiejue.
มิทราบว่าคุณจะแก้ไขได้ไหม

因为我所服务的那家鞋店生意非常兴隆,
yinwei wo suo fuwudi najia xiedian shengyi feichang xinglong,
ร้านรองเท้าสตรีที่ผมทำงานกิจการเฟื่องฟูมาก

每天从早到晚,顾客总是川流不息,
meitian cong zaodaowan, guke zongshi chuanliu buxi,
ทุกวันตั้งแต่เช้าจรดค่ำ  มีลูกค้ามาซื้อรองเท้ามิได้ขาด

所以我必须每天蹲着为客人试鞋。
suoyi wo bixu meitian dunzhe wei keren shixie.
ผมจึงต้องคุกเข่าเพื่อสวมรองเท้าให้ลูกค้าแทบตลอดวัน

虽然这只是件芝麻小事,
suiran zhezhishi jian zhima xiaoshi,
แต่นี่มิใช่สาเหตุที่ผมเป็นทุกข์ใจ

但是你知道吗?
danshi ni zhidao ma?
คุณเคยรู้บ้างไหมว่า

有许多女客人根本就不穿内裤,
you xuduo nvkeren genben jiubuchuan neiku,
สตรีจำนวนมากที่มาซื้อรองเท้าไม่ได้สวม กกน

所以每当我为她试鞋时,
suoyi meidang woweita shixie shi,
ดังนั้นทุกครั้งที่ผมสวมรองเท้าให้พวกเธอ

总会瞧见那不该瞧见的东西。
zonghui qiaojian nabugai qiaojian de dongxi.
ผมจึงได้เห็นสิ่งที่ไม่ควรจะเห็นของพวกเธอ

这真使我心跳急促,面红耳赤,
zhezhen shiwoxin tiao jicu, mianhong er chi,
มันทำให้ใจผมเต้นแรง  ใบหน้าแดงจรดใบหู

每次都有一股冲动,你说我该怎么办?
meici douyou yi gu chongdong, nishuo wogai zenme ban?
และเกิดแรงกระตุ้นตรงหว่างขาของผม  คุณว่าผมควรทำยังไงดี?

这位作家的答复是:“请问贵公司还缺人吗?”
zhewei zuojia dedafu shi: qingwen guigongci hai queren ma?
เขาเขียนตอบไปว่า  ขอเรียนถามทางร้านยังรับพนักงานขายอีกไหม?



Create Date : 27 กรกฎาคม 2559
Last Update : 27 กรกฎาคม 2559 15:04:25 น. 15 comments
Counter : 615 Pageviews.

 
ลาออกไปทำงานเป็นพนักงานขายรองเท้าดีกว่า อิอิอิ


โดย: Kavanich96 วันที่: 27 กรกฎาคม 2559 เวลา:15:07:15 น.  

 


โดย: teawpretty วันที่: 27 กรกฎาคม 2559 เวลา:17:10:58 น.  

 
กรรม...

นี่ให้คำแนะนำแล้วเหรอ


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 27 กรกฎาคม 2559 เวลา:21:00:38 น.  

 


นะคะ ปัญหาของอีกคน กลายเป็นรางวัลของอีกคนไปได้น่อ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 28 กรกฎาคม 2559 เวลา:8:50:07 น.  

 


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 28 กรกฎาคม 2559 เวลา:15:26:57 น.  

 
ปัญหามันอยู่ที่หว่างขาค่ะ ตัดปัญหาซะ อิอิ


โดย: ปลาแห้งนอกกรอบ วันที่: 28 กรกฎาคม 2559 เวลา:16:15:24 น.  

 
ฮ่าๆๆๆ เข้ามาขำค่ะ

จริงๆไม่น่าจะใช่ปัญหานะคะ ฮ่าๆๆ
ดูท่าจะชอบเสียด้วยซ้ำ อิๆ


โดย: คนสวยที่ไม่เคยสวย วันที่: 28 กรกฎาคม 2559 เวลา:16:23:03 น.  

 
สวยๆกันทั้งนั้นเลยนะคะ



** genting club **



โดย: สาวบ้านนา (สมาชิกหมายเลข 2955550 ) วันที่: 28 กรกฎาคม 2559 เวลา:19:42:22 น.  

 
ขอบคุณค่ะ


โดย: praewa cute วันที่: 29 กรกฎาคม 2559 เวลา:9:32:58 น.  

 


อ่านแล้วขำดีค่ะ 55555



โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 29 กรกฎาคม 2559 เวลา:11:29:09 น.  

 
สวัสดี ค่ะ คุณ Kavanich96

มาอ่านเรื่องขำขันของคุณค่ะ ได้ความรู้และทบทวนภาษาจีนไปด้วย ขอบคุณค่ะ ที่แวะไปเยี่ยมที่บล็อก
โหวตหมวด ขำขัน ค่ะ


โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 31 กรกฎาคม 2559 เวลา:10:25:46 น.  

 

555


โดย: vini (สมาชิกหมายเลข 3314129 ) วันที่: 1 สิงหาคม 2559 เวลา:11:30:17 น.  

 


โดย: Sweet_pills วันที่: 2 สิงหาคม 2559 เวลา:0:29:34 น.  

 
หนุ่ม ๆ คงอยากมาเป็น พนง.ขายที่ร้านนี้นะคะ



โดย: ALDI วันที่: 2 สิงหาคม 2559 เวลา:2:23:44 น.  

 
555555


โดย: auau_py วันที่: 3 สิงหาคม 2559 เวลา:7:32:26 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 47 คน [?]




LINE ID: wat21796
Instagram ID: wat21796
Facebook ID: Wat Kavanich
Friends' blogs
[Add Kavanich96's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.