刚认识──“小姐，我能请你看电影吗？”
กังเริ่นซือ--เสียวเจี่ย  หว่อเหนิงฉิงหนี่ขั้นเตี้ยนอิ่งมา
เพิ่งรู้จักกัน--คุณครับ  ผมอยากเชิญคุณไปชมภาพยนต์ได้ไหมครับ

　　泡到手──“亲爱的，今晚陪我看电影。”
เพาเต้าโส่ว--ชินไอ้เตอ  จินหว่านเผยหว่อขั้นเตี้ยนอิ่ง
เป็นแฟนกัน--ที่รักจ๋า  คืนนี้ไปชมภาพยนต์กับผมนะครับ

　　结婚前──“老婆，我要忙工作，没空。”
เจี๋ยฮุนเฉียน--เหล่าผัว  หว่อเอี้ยวหมางกงจั้ว  เหมยข้ง
ก่อนแต่งงาน--แม่จ๋า  ผมงานยุ่งมากมาย  ไม่มีเวลาเลย

　　结婚后──“电影有什么好看的，无聊，我要上网。”
เจี๋ยฮุนโห้ว--เตี้ยนอิ่งโหย่วเสินเมอห่าวขั้นเตอ  หวูเหลียว หว่อเอี้ยวซ่างหว่าง
หลังแต่งงาน--ภาพยนต์มีอะไรน่าชม  น่าเบื่อหน่าย  ผมจะแชท

　　三年后──“你还当是初恋啊？”
ซันเหนียนโห้ว--หนี่ไหตังสื้อชูเลี่ยนอา
3ปี ต่อมา--คุณยังทำตัวเหมือนที่เราเพิ่งรักกันรึ

　　五年后──“我陪她看电影是工作的需要。”
อู่เหนียนโห้ว--หว่อเพ่ยทาขั้นเตี้ยนอิ่งสื้อกงจั้วซูเอี้ยว
5ปี ต่อมา--ผมไปชมภาพยนต์กับหล่อน(กิ๊ก)เพราะว่าเกี่ยวกับงานที่ทำ

　　十年后──“让我带你出去不丢面子呀”
สือเหนียนโห้ว--ร่างหว่อไต้หนี่ชูชวี่ปู้ติวเมี่ยนจื่อยา
10ปี ต่อมา--ให้ผมพาคุณออกไปให้ขายหน้าคนอื่นเหรอ

　　二十年──“我看了你个黄脸婆就恶心。”
เอ้อสือเหนียน--หว่อขั้นเลอหนี่เก้อหวงเหลี่ยนผัวจิ้วเอ่อซิน
20ปี ต่อมา--ผมเห็นหน้าซีดๆของคุณแล้วอยากจะอ๊วกจริงๆ

Create Date : 12 พฤษภาคม 2554
Last Update : 23 มีนาคม 2563 14:12:04 น.		14 comments
Counter : 956 Pageviews.
Share Tweet