一对青年男女，刚从结婚登记处领证回来，
อี๋ตุ้ยชิงเหนียนหนานหนวี่  กังฉงเจี๋ยฮุนเติงจี้ฉูหลิ่งเจิ้งหุยไหล
หนุ่มสาววัยเยาว์คู่หนึ่ง  เพิ่งกลับจากจดทะเบียนสมรส

他们在路上交谈着。
ทาเหมินไจ้ลู่ซ่างเจียวถันเจ๋า
พวกเขาพูดคุยกันระหว่างทาง

　　男的得意地说：“亲爱的，你真美！
หนานเตอเต๋ออี้ตี้ซัว  ชินไอ้เตอ  หนี่เจินเหม่ย
ชายหนุ่มกล่าวอย่างภูมิใจ  ที่รักจ๋า  คุณสวยจริงๆ

不过出于良心，现在我得告诉你，
ปู๋กั้วชูหวีเหลียงซิน  เซี่ยนไจ้หว่อเต๋อเก้าซู่หนี่
แต่ด้วยความละอายใจ  ผมมีเรื่องจะสารภาพ

上次我领你来我家里看的那套红木家具，
ซ่างชื่อหวอหลิ่งหนี่ไหลหว่อเจียหลี่คั่นเตอน่าเถ่าหงมู่เจียจู้
ครั้งแรกที่คุณมาบ้านผมและเห็นชุดเฟอนิเจอร์สีแดง

以及华丽的摆设，我都是向别人家借来的。”
อี่จี๋หัวลี่เตอไป่เซ่อ  หว่อโตวสื้อเซี่ยงเปี๋ยเหรินเจียเจี้ยไหลเตอ
รวมทั้งเครื่องตกแต่งบ้านต่างๆ  ผมล้วนแต่ขอยืมมาจากบ้านคนอื่นทั้งนั้น

　　女的说：“没关系。出于良心，
หนวี่เตอซัว  เหมยกวนซี  ชูหวีเหลียงซิน
หญิงสาวตอบ  ไม่เป็นไร  ด้วยความละอายใจ

我现在也得如实告诉你，
หว่อเซี่ยนไจ้เหยี่ยเต๋อหรูสือเก้าซู่หนี่
ตอนนี้ชั้นก็มีเรื่องจะสารภาพกับคุณ

刚才登记证上写的是我姐姐的名字。”
กังไฉเติงจี้เจิ้งซ่างเสี่ยเตอสื้อหว่อเตอเจี่ยเจียเตอหมิงจื่อ
เมื่อตะกี้ที่จดทะเบียนไปชั้นเขียนชื่อพี่สาวของชั้นลงไปค่ะ

　　男的大吃一惊：“是上次在你家看到的
หนานเตอต้าชืออี้จิง  สื้อซ่างชื่อไจ้หนี่เจียคั่นเต้าเตอ
ชายหนุ่มอึ้งไปพักใหญ่  ใช่คนที่ผมเห็นที่บ้านคุณ

那个令人讨厌的丑八怪吗？”
น่าเก้อลิ่งเหรินเถ่าเอี้ยนเตอโฉ่วปาไกว้มา
สาวคนที่สุดแสนอัปลักษณ์คนนั้นเหรอป่าว

　　女：“千万别再这样称呼她了，
หนวี่  เชียนว่านเปี๋ยไจ้เจ้อย่างเชิงฮูทาเลอ
หญิงสาว  อย่าได้เรียกเธอแบบนั้นเด็ดขาด

她现在是你的妻子啦！”
ทาเซี่ยนไจ้สื้อหนี่เตอชีจือลา
เพราะตอนนี้เธอเป็นภรรยาของคุณแล้ว

Create Date : 06 เมษายน 2554
Last Update : 6 เมษายน 2554 19:39:53 น.		7 comments
Counter : 1957 Pageviews.
Share Tweet