BlogGang.com : : แม่ปลาช่อน : No Tears for the Dead - กระสุนเพื่อฆ่า น้ำตาเพื่อเธอ

No Tears for the Dead - กระสุนเพื่อฆ่า น้ำตาเพื่อเธอ

รีบเขียนบล็อคซะก่อนที่จะลืม

No Tears for the Dead เป็นเรื่องของ "กอน" เด็กขี้แยคนหนึ่งที่มีแม่เป็นคนเกาหลี ทำงานในจิมจิลบัง

วันหนึ่งแม่ของกอนย้ายไปอยู่อเมริกา แล้วตกระกำลำบากจนเธอฆ่าตัวตายทิ้งกอนไป ..

กอน เติบโตมาเป็นมือปืน ที่ผ่านสงครามเวียดนามมาแล้ว โหดสัส ทำนองนั้น .. แล้วกอน ก็ได้รับภารกิจให้ไปสังหารคนที่กุมข้อมูลลับ แต่มีเด็กคนหนึ่งโดนลูกกระสุนลูกหลงทำให้เสียชีวิต ..

ด้วยเหตุนี้ กอนจึงรู้สึกเหนื่อย และอยากเลิก แน่นอนว่า เมื่อเป็นมือปืนอยากเลิกอาชีพ ก็ต้องได้รับภารกิจสุดท้าย ..

ภารกิจสุดท้ายนี้ก็คือ ไปตามฆ่าแม่ของเด็กที่ถูกลูกหลงตายนั่นเอง ...

เรื่องนี้เค้าไปดูในโรง แล้วก็เป็นเรื่องที่ดูแบบให้เสียงภาษาไทยโดย "พันธมิตร" ว้าววว .. นี่ไม่ได้ดูหนังพากย์ไทยมากี่พันชาติโกฎแล้วก็ไม่รู้ค่ะ

แน่นอนว่า ใครที่ "คุ้นชิน" กับผลงานของทีมพากย์พันธมิตร ก็จะทราบ "มุกตลก" ของทีมพากย์ชุดนี้เป็นอย่างดี นั่นก็คือการ "ด้นสด" ชนิดที่เรียกว่า ปากนักแสดงไม่ได้ขยับ แต่สาดมุกกันมาแบบไม่ยั้ง ..

ไม่ค่ะ มันไม่ได้ทำให้สูญเสียอรรถรสแต่ประการใด ในทางกลับกัน มันอาจจะได้อารมณ์อีกแบบก็เป็นได้

ยกตัวอย่างเช่น ..

มือปืนอีกคนกำลังเรียกหากอน ขณะที่ กอน ได้รับบาดเจ็บ เขาเดินข้ามกับดัก ที่กอนวางเอาไว้ได้ จึงพูดขึ้นทำนองว่า ..

"กอน แกเอามุกเก่าๆ มาใช้กับชั้นไม่ได้หรอก" .. (Come on Gon old school tactic don't work with me)

ขณะที่กอน ตอบกลับไปว่า ..
"ชั้นก็เลยเอามุกสดใหม่จากเตามาฝาก" (So I get something really gift for you)

พลันตัดภาพไปที่เตาไมโครเวฟ ยี่ห้อ LG กำลังคั่วกระป๋องสเปรย์ ระเบิดบึ้ม !!!

เรื่องนี้ถ้าใครดูแบบโหลดบิต จะมีซับเกาหลีขึ้นในช่วงที่บทสนทนาเป็นภาษาอังกฤษค่ะ (แน่นอนว่า จางดงกอน พูดภาษาอังกฤษด้วย)

แต่ถ้าใครดูพากย์ไทยแบบเค้า .. จะมีซับอังกฤษ ขึ้นมาช่วงที่ (เดาว่า) บทสนทนาเป็นภาษาเกาหลีค่ะ

ส่วนแบบที่เป็นซับไทย .. คงต้องไปหารอบดูแล้วหล่ะ แนะนำให้ดูในโรง เมื่อโอกาสที่ภาพยนตร์เกาหลีมาเข้าไทยนะคะ คนดูน้อยมาก จนเหมือนกับเรานั่งอยู่ใน Home Theater ที่บ้านเราเองเลยทีเดียว

Create Date : 26 กรกฎาคม 2557

Last Update : 26 กรกฎาคม 2557 19:22:32 น.

2 comments

Counter : 4081 Pageviews.

ชอบมุกทีมพากย์พันธมิตร คลาสสิกไม่เสื่อมคลาย :)

อ่านรีวิวแล้ว ต้องเดินระวังลื่นนะฮ๊ะ พื้นนองไปด้วยเลือดเลยนะนั่น .. เรื่องนี้จะไม่พลาดแน่น๊อน

โดย: เซเว่นทีนออฟออกัส IP: 49.49.174.131 วันที่: 26 กรกฎาคม 2557 เวลา:19:41:56 น.

ตอนแรกกะไม่ดูเพราะพากษ์ไทย แต่พออ่านแล้ว สงสัยต้องกลับไปดู

โดย: Rawi IP: 61.90.31.115 วันที่: 2 สิงหาคม 2557 เวลา:20:32:09 น.