Bloggang.com : Rain_sk : Oops!ผิดอีกแล้ววววววว ลำดับที่ 39

Oops!ผิดอีกแล้ววววววว ลำดับที่ 39

ต้องการอ่านลำดับที่ 40 คลิกที่นี่

ใครที่เพิ่งเข้ามาอ่านบล็อกภาษาต่างประเทศ ย้อนไปอ่านอันดับที่ 40 นิดหนึ่ง กรณีที่ยังไม่ได้อ่านหรือหลงเข้ามา..นะครับ เพราะมีอธิบายความในใจเล็กๆไว้ที่นั้น...

ลำดับที่ 39 "I like to sing a song."

โปรดอ่าน ประโยคภาษาอังกฤษ 5 ประโยคต่อไปนี้ครับ

1.I like to sing a song.

2.I like to read a book.

3.I drive a car to work every day.

4.Somchai drinks whiskey with his friends every night.

5.Don't smoke cigarettes in this room.

ดูเผินๆ ก็ถูกทั้งหมดใช่ไหมครับ ถูกตามไวยากรณ์ แต่หาฝรั่งที่จะพูดประโยค เหล่านี้ยากมากครับ ถึงแม้ว่าถูก แต่ถือว่าเป็นการใช้ภาษาอังกฤษอย่างฟุ่มเฟื่อย

ปัญหาอยู่ที่ว่าเป็นการแปลตรงตัวจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษใครๆ ที่ชอบร้องเพลงก็จะพูดว่าเขาชอบ sing a song ใช่ไหมครับ ส่วนคนที่ต้องการห่างจากคนร้องมักชอบอ่านหนังสือแทน พวกนี้จะบอกว่า ชอบ read a book แล้วสำหรับคนที่ขับรถไปทำงานทุกวันก็จะ drive a car พวกขี้เมาจะพูดว่าเขา drink whiskey เป็นประจำ และคนที่ไม่ชอบสูบบุหรี่จะบอกว่าห้าม smoke a cigarette ในห้องเขา

การแปลตรงตัวจากไทยเป็นอังกฤษมักจะเกิดปัญหาอยู่เสมอครับ แทนที่จะแปลตรงตัว ขอให้ท่านผู้อ่านจดจำข้อมูลดังนี้เอาไว้ครับคือ

ร้องเพลง แปลว่า sing

อ่านหนังสือ แปลว่า read

ขับรถ แปลว่า drive

ดื่มสุรา แปลว่า drink

สูบบุหรี่ แปลว่า smoke

ง่ายมากใช่ไหมครับ ส่วนคำว่า ร้องเพลง นั้นแปลว่า sing ไม่ใช่ sing a song เพราะว่าในภาษาไทยเราสามารถร้องได้หลายอย่าง เช่น ร้องให้ ร้องกรีด ร้องขอ ร้องทุกข์ ฯลฯ รวมถึงร้องเพลง ดังนั้นความจริงแล้ววลีที่ว่า sing a song ในภาษาอังกฤษตรงกับร้องเพลงบทเพลงในภาษาไทย ซึ่งฟังแล้วไม่ธรรมชาติพอๆกับ sing a song ไม่ธรรมชาติในภาษาอังกฤษ เพราะฉนั้นให้ใช้ sing โดดๆดีกว่า เช่น

Somcheng like to sing in the shower. (ส้มเช้งชอบร้องเพลงเวลาอาบน้ำ)

Somchai sings beautifully. (สมชายมีเสียงเพราะมาก)

Whenever I feel sad and lonely, I sing to myself.(เวลารู้สึกเศร้าๆ เหงาๆ ผมก็ร้องเพลงให้กับตัวเอง)

ถ้าพูดถึงเพลงจำนวนมากกว่า 1 เราสามารถเติ่มคำว่า song ได้

She sang three songs then took a break. (เธอร้อง สาม เพลง แล้วก็พัก)

Let's sing a couple of songs around the campfire.(เรามานั่งรอบกองไฟและร้องเพลงสัก 2-3 เพลงกันยเถอะ)

ถ้าอยากระบุว่า เพลงนั้นชื่ออะไรก็ไม่ต้องใช้คำว่า Song ครับ บอกชื่อได้เลย

We sang the national anthem together.(เราร้องเพลงชาติร่วมกัน)

Jeud sang "Winds of Change" at the karaoke bar.(นายจืดร้องเพลง Winds of Change ที่ร้านคาราโอเกะ)

ในตัวอย่างนี้คุณสามารถพูดว่า Jeud sang the song "Winds of Change" at the karaoke bar. แต่ผมยังคิดว่าเป็นการใช้คำมากเหลือเกิน เราเข้าใจโดยนัยว่า ใครๆที่ร้องเพลงจะต้องร้อง....เพลงนั้นเอง ไม่งั้นจะร้องอะไร? บทสวดหรือ...?

เช่นกันกับการอ่านครับถ้าหากมีใครถามคุณว่า ชอบงานอดิเรกอะไรบ้าง หากเธอเป็นหนอนหนังสือก็ตอบว่า I like to read.เราสามารถเดาได้เลยว่า สิ่งที่คุณอยากอ่านนั้นมักจะเป็นสิ่งพิมพ์ หรือ book ไม่ใช่โทรทัศน์ วีดีโอ หรือ คอมพิวเตอร์เช่น

I like to read for half an hour before going to sleep.(ผมชอบอ่านหนังสือเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนเวลาเข้านอน)

I like to read แปลว่าชอบอ่านหนังสือ แต่ถ้าอยากจะระบุว่าชอบอ่านหนังสือประเภทไหนก็บอกได้เลย

Stop reading (thoes dirty magazines) and get back to work.(หยุดอ่านนิตยสารโป๊เหล่านั้นและกลับไปทำงานซะ)

ในตัวอย่างนี้ไม่จำเป็นต้องบอกว่าเป็นหนังสือประเภทไหนเพราะผู้ฟังจอมขี้เกียจและลามกคนนั้นคงเข้าใจว่าหนังสือที่ผู้พูดอ้างถึงเป็นนิตยสารลามกอยู่ในมือเขา

My sister reads romantic novels all the time.(น้องสาวผมชอบอ่านนวนิยายรักอยู่ตลอดเวลา)

ส่วนกริยาขับรถเรามักจะแปลว่า drive เฉยๆครับ เพราะคนเราส่วนใหญ่ไม่ได้ขับเครื่องบินหรือรถไฟเป็นประจำ เราจึงสันนิษฐานว่าสิ่งที่คุณขับอยู่เป็นรถเก๋ง

Let's go to Soncheng's birthday party. I'll drive.(เราไปงานวันเกิดของส้มเช้งกันเถอะ ผมจะขับรถให้เอง)
Thais are allowed to drive from the age of 18.(คนไทยสามารถขับรถได้ตั้งแต่อายุ 18 ปี)

โปรดสังเกตว่าในภาษาอังกฤษเราจะ drive a car แต่ ride a motorcycle ครับ

กริยา ดื่มเหล้า อาจจะยากกว่าอีกนิดนึงเพราะว่าจะต้องดูจากสถานการณ์เพื่อทราบความหมาย

ส่วนใหญ่แล้วกริยา to drink หมายถึง ดื่ม แต่ในหลายกรณีมันจะให้ความหมายว่า ดื่มเหล้าด้วย เช่น

I'm thirsty . I need a drink. (ผมหิวน้ำ)

แต่ในตัวอย่างนี้เราไม่แน่ใจว่าผู้พูดต้องการน้ำดื่มหรือสุรา เพราะสามรถแปลได้ 2 อย่าง เราคงต้องเพิ่มข้อมูลอีกสักนิด เช่น

I'm thirsty.I need a drink of water.(ผมหิวน้ำอยากได้น้ำเปล่ามาดื่มสักหน่อย)

I'm thirsty.I need something strong to drink.(ผมหิวน้ำอยากได้เหล้ามาดื่มสักแก้ว)

ในตัวอย่างนี้ ถ้าพูดถึงน้ำที่เป็น strong หรือ stiff มักจะหมายถึงเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์นั้นเองครับ แต่ถ้าเราแน่ใจว่าเครื่องดื่มนั้นเป็นเหล้าก็ไม่จำเป็นที่จะต้องบอกว่าเป็น alcohol หรือ whiskey แค่พูดว่า drink ก็พอแล้วครับ เช่น

Don't drink and drive.(ห้ามขับรถเวลาเมาเหล้า...โปรดสังเกตการใช้กริยาทั้ง สอง ครับ คือ drink กับ drive ไม่มีกรรมทั้งคู่)

There's a pup! Let's have a drink.(ดูซิ มีผับอยู่โน่น เราไปดื่มอะไรสักอย่างดีไหม)

กริยาที่ 5 ในรายชื่อของเราคือ สูบบุหรี่ ซึ่งไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวว่า smoke cigarettes เอา smoke ก็พอแล้ว เราทราบดีว่า ใครๆที่สูบมักจะสูบบุหรี่ครับ

You smoke too much.Aren't you afraid of getting lung cancer?(เธอสูบบุหรี่มากเกินไป ไม่กลัวเป็นมะเร็งปอดหรือ?)

May I smoke?(ดั๊นขอสูบบุหรี่ได้ไหมค่ะ)

เราย้อนกลับไปที่ 5 ประโยคแรกดีกว่าครับ ต่อไปนี้คือวิธีพูด ประโยคเหล่านั้นแบบธรรมชาติ คือ

1. I like to sing.

2. I like to read.

3. I drive to work every day.

4. Somchai drinks with his friends every night.

5. Don't smoke in this room.

ภาษาอังกฤษนั้นเหมือนอย่างอื่นในชีวิตนี้คือ ยิ่งสั้นยิ่งดี จงจำเอาไว้

สรุปว่า

ลบคำว่า song จาก sing a song ...ถ้าพูดถึงการร้องเพลง sing ก็พอครับ

คราวหน้าก็จะเป็นลำดับที่ 38 ช่วงนี้พอมีเวลากะจะรีบๆมาลงไว้ เพราะว่าอีกประมาณ 10 วันหรืออีกสัปดาห์เศษๆที่พอจะอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ได้..จากนั้นก็จะมีเวลาน้อยลงคือต้องไปทำธุระ

ขอบคุณพิเศษ คุณ แอนดรูว์ บิ๊ก

Create Date : 01 พฤษภาคม 2555

Last Update : 1 พฤษภาคม 2555 23:33:25 น.

0 comments

Counter : 3496 Pageviews.