จดหมายเปิดผนึกจากผู้ก่อตั้ง Facebook นายมาร์ก ซักเกอร์เบิร์ก

วันนี้พอมีเวลาว่าง ได้อ่านจดหมายเปิดผนึกของผู้ก่อตั้ง Facebook เลยลองแปลสักหน่อย แปลเสร็จก็แปะให้อ่านกันสด ๆ ร้อน ๆ เลย อิ อิ

-------------------------------------------------------------------------------------

จดหมายเปิดผนึกจากผู้ก่อตั้ง Facebook นายมาร์ก ซักเกอร์เบิร์ก

An Open Letter from Facebook Founder Mark Zuckerberg

ต้นฉบับ //blog.facebook.com/blog.php?post=190423927130

แปลโดย Flowery

ปีนี้นับเป็นปีที่ยิ่งใหญ่ที่สร้างโลกให้เปิดกว้างและมีการเชื่อมต่อมากขึ้นกว่าเดิม ขอบคุณทุกความช่วยเหลือ ผู้คนมากกว่าสามร้อยห้าสิบล้านคนทั่วโลกกำลังใช้ Facebook เพื่อร่วมแบ่งปันเรื่องราวผ่านทางโลกออนไลน์

เพื่อให้เป้าหมายเป็นจริง เราเน้นการพัฒนาเครื่องมือที่คุณต้องใช้ในการแบ่งปันและควบคุมข้อมูล เริ่มต้นจาก Facebook เวอร์ชั่นแรกสุดเมื่อห้าปีก่อน พวกเราสร้างเครื่องมือที่ช่วยคุณควบคุมข้อมูลที่ต้องการแบ่งปันกับบุคคลอื่นและกลุ่มคน ภารกิจในการปรับปรุงความเป็นส่วนตัวยังคงดำเนินอยู่จนวันนี้

ต้นแบบการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวในปัจจุบันของ Facebook นั้นพัฒนาตาม เครือข่าย (network) หรือชุมชนของคุณ ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียน บริษัท หรือระดับภูมิภาค ลักษณะเช่นนี้ใช้ได้ดีเมื่อครั้ง Facebook มีผู้ใช้หลักเป็นนักเรียน เพราะเหมาะกับการใช้งานที่นักเรียนต้องการแบ่งปันข้อมูลกับเพื่อนนักเรียนด้วยกัน

ที่ผ่านมา ผู้คนขอให้เราเพิ่มเครือข่ายสำหรับบริษัทและระดับภูมิภาค ด้วย ณ วันนี้ เรามีเครือข่ายสำหรับทั้งประเทศ เช่น อินเดียและจีน

ถึงกระนั้น Facebook ก็ยังคงเติบโตต่อไป ในวันนี้ เครือข่ายภูมิภาคบางเครือข่ายมีสมาชิกนับล้านคน และเราได้ข้อสรุปว่าไม่มีวิธีที่ดีที่สุดที่จะควบคุมความเป็นส่วนตัวของคุณได้อีกต่อไป เกือบห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้ Facebook ทั้งหมดเป็นสมาชิกเครือข่ายภูมิภาค ดังนั้น เป็นประเด็นนี้จึงสำคัญสำหรับเรา หากเราสร้างระบบที่ดียิ่งกว่าเดิม ผู้คนมากกว่าหนึ่งร้อยล้านคนก็จะสามารถควบคุมข้อมูลได้ดียิ่งขึ้น

แผนการที่เราคิดสำเร็จก็คือนำเครือข่ายภูมิภาคออกและสร้างรูปแบบที่ง่ายกว่าเดิมเพื่อควบคุมความเป็นส่วนตัวซึ่งคุณสามารถกำหนดเนื้อหาให้เข้าถึงได้เฉพาะเพื่อนของคุณ เพื่อนของเพื่อน หรือทุกคน

เรากำลังเพิ่มเติมสิ่งที่หลายคนร้องขอ นั่นก็คือ ความสามารถในการควบคุมว่าใครสามารถเห็นส่วนของข้อมูลที่คุณสร้างหรืออัพโหลด ยิ่งไปกว่านั้น เรากำลังเติมเต็มข้อเรียกร้องที่หลายคนขอให้รูปแบบของเว็บเพจการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวใช้งานง่ายกว่าเดิม โดยรวมการตั้งค่าบางอย่างไว้ด้วยกัน หากคุณต้องการอ่านเรื่องนี้เพิ่มเติม เราได้เริ่มการอภิปรายแผนการนี้ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม

เนื่องจากการปรับปรุงครั้งนี้จะนำเครือข่ายภูมิภาคออก และนำคุณเข้าสู่เว็บเพจที่คุณสามารถปรับแก้การตั้งค่าใหม่ เมื่อคุณตั้งค่าเสร็จแล้ว เราจะแสดงเว็บเพจยืนยันเพื่อให้คุณมั่นใจว่าคุณได้เลือกการตั้งค่าที่ถูกต้องตามความต้องการของคุณ อย่างที่เคยเป็นมา เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว คุณจะสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าใหม่เมื่อไหร่ก็ได้ตามที่คุณต้องการ

เราพยายามอย่างหนักเพื่อสร้างระบบควบคุมที่เราคิดว่าดียิ่งขึ้นสำหรับคุณ แต่เราเข้าใจดีว่าความต้องการของแต่ละคนแตกต่างกัน เราจะแนะนำการตั้งค่าสำหรับคุณตามระดับความเป็นส่วนตัวในปัจจุบัน แต่วิธีที่ดีที่สุดที่คุณจะหาการตั้งค่าที่เหมาะกับคุณก็คืออ่านตัวเลือกทั้งหมดอย่างละเอียด และปรับแต่งให้เข้ากับตัวคุณ ผมสนับสนุนให้คุณทำเช่นที่บอกและพิจารณาถึงคนที่คุณกำลังแบ่งปันข้อมูลด้วยทางโลกออนไลน์

ขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งในการสร้างสรรค์ให้ Facebook เป็นเช่นทุกวันนี้ และขอบคุณที่ร่วมกันสร้างโลกให้เปิดกว้างและมีการเชื่อมต่อมากขึ้น

นายมาร์ก ซักเกอร์เบิร์ก

Create Date : 02 ธันวาคม 2552

Last Update : 2 ธันวาคม 2552 19:54:03 น.

3 comments

Counter : 2289 Pageviews.