แวะมาเยี่ยมคนแรกเลยจร้า :)

แนวปัจจุบันแบบนี้ไม่ค่อยถนัดเลยจ้าาาาา เห็นชื่อคนแปลแปลกๆ ใหม่ๆ สำนวนการแปลเป็นไงบ้างคะคุณอิน

5555
พี่อิน เคยเป็นเหมือนกันเลย แบบอ่านเท่าไหร่ก็รู้สึกมันไม่จบซะที จะข้ามก็ไม่อยาก จะไม่อ่านก็เสียดาย...

สำนวนแปลมีส่วนมากๆ เลยหล่ะค่ะคุณอิน เราเคยอ่านเล่ม eng แล้วมาอ่านเล่มแปลไทย บางเรื่องอ่านยังไงก็สนุก แต่บางเรื่องมาอ่านเล่มแปลแล้วเฮ้ย....ทำไมมันคนละเรื่องกับที่เคยอ่านเลย(ฟะ)

แต่....มันอยู่ที่ต้นฉบับด้วยนะคะ บางทีการใช้คำของผู้แต่งก็ยากม๊ากมาก หรือไม่ก็ใช้ความรู้รอบตัวเยอะเกินไปจนทำให้ไม่เข้าใจมุขตลกของเรื่อง แต่....ถ้าเป็นคนเขียนคนเดียวกันแต่ต่างคนแปลเนี่ย..อันนี้ก็อีกเรื่องแล้วหล่ะค่ะ