|
|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
เรื่องซุบซิบนินทา...
 | |  | |
พูดถึงเรื่องซุบซิบนินทา หรือที่คนไทยนิยมเรียกว่า "เม้าท์" ซึ่งดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่อยู่คู่กับสังคมไทยมานาน ว่าการได้พูดถึงเรื่องของคนอื่น จะเป็นกิจกรรมที่สนุกสนานและน่าสนใจมากในหมู่คนไทย...หรือบางทีก็อาจจะรวมถึงพวกฝรั่งด้วยก็เป็นไปได้
คำว่า ซุบซิบนินทา หรือข่าวลือ ในภาษาอังกฤษก็จะมีหลายคำที่น่าสนใจเช่นคำว่า
Gossip หมายถึง การซุบซิบนินทา การตำหนิติเตียนผู้อื่นลับหลัง
ตัวอย่างเช่น
Jane and Linda sat in the living room having a good gossip about their friends.
เจนกับลินดานั่งในห้องรับแขกและได้นินทาเพื่อนๆของพวกเขา
Haa - Hachoo!(Bless u!) Somebody must be gossiping about me.
เสียงจาม ใครบางคนกำลังนินทาผมอยู่แน่ๆเลย
Most of celebrity gossips are about their affairs.
เรื่องซุบซิบยอดนิยมของคนดังหรือดารามักจะไม่พ้นเรื่องรักๆใครๆ เรื่องชู้สาว.
อีกคำนึงก็คือ คำว่า
Rumor (US), Rumour (UK) หมายถึง ข่าวที่ยังไม่มีการยืนยัน, ข่าวลือ
ตัวอย่างเช่น
There was a rumor about ... that she has smoked Marijuana.
มีข่าวลือเกี่ยวกับ ... ว่าหล่อนเคยสูบกัญชา
Rumours are going round the office about Mr. Mason and his secretary.
เขาลือกันไปทั่วทั้งออฟฟิศเกี่ยวกับเรื่องคุณเมสันกับเลขาของเขา
She's circulating/spreading rumours that our MD (Managing Director) is going to resign.
หล่อนกำลังกระจายข่าวเรื่องกรรมการผู้จัดการบริษัทของเรากำลังจะลาออก
หรือวลี rumour has it หมายถึง ผู้คนกำลังพูด(ซุบซิบ)กันว่า...
ตัวอย่างเช่น
Rumour has it (that) you're going to be the next managing director. Is it true?
ผู้คนกำลังซุบซิบกันว่าคุณกำลังจะเป็นกรรมการผู้จัดการคนต่อไป มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่.
| |  | |  |
| Create Date : 31 ตุลาคม 2555 |
| Last Update : 31 ตุลาคม 2555 8:35:22 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 9775 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 39 คน [