|
|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ทำไมต้อง Soap Opera ... สบู่ - น้ำเน่า??
 | |  | |
บ้านเราก็เป็นประเทศหนึ่งที่ขึ้นชื่อว่า มีผู้คนที่นิยมติดตามเสพละครประเภท Soap Opera กันมาก เพื่อนร่วมงานของผมเขาเป็นฝรั่ง เขาก็มักจะนินทาภรรยาของเขาให้ผมฟังบ่อยครั้งว่า หล่อนติด"ละครน้ำเน่า" เหลือเกิน ซึ่งเขาก็บอกว่าเขาไม่ได้เห็นอะไร นอกจาก ดาราหน้าตาดี กับเสียงกรีดร้อง(Scream) และการใช้ความรุนแรง(Violence)
พอพูดถึงละครทำให้ผมนึกถึงคำศัพท์เกี่ยวกับละคร ขึ้นมาเช่น
Drama (อ่านว่า ดราม่า) แปลว่า ละครที่ออกแนวชีวิต ละครเศร้าเคล้าน้ำตา เล่นไปร้องไห้ไป เป็นแนวซีเรียสจริงๆ จังๆ ถือเป็นหนังชีวิตชั้นดี ไม่เน่านะครับ แต่พอพี่ไทยเอามาใช้กลายเป็นแสลงเรียกกัน มันเลยดูความหมายลบๆ ไปหน่อย นึกถึงเรืองละคร นึกได้อีกคำครับ
Play (อ่านว่า เพล์) จะเป็นคำกิริยา แปลว่า เล่น
แต่ถ้าเป็นคำนาม แปลว่า ละคร ออกแนวละครเวทีแถวๆ Broadway ที่นิวยอร์ค ทำนองนี้ เราจะใช้คำว่า Play อีกคำที่อยากเล่าให้ฟัง คือคำว่า
Opera (อ่านว่า โอเพร่า) แปลว่า ละคร (ร้อง)
อันนี้จะออกแนวละครเพลง หรือที่ร้องเสียงสูงๆ กันนั่นล่ะครับ
Soap Opera หมายถึงละครน้ำเน่า แต่ทำไมถึงเรียกว่า Soap Opera
Soap (อ่านว่า โซป) แปลว่า สบู่
นึกสงสัยเหมือนผมไหมครับว่า ทำไมสบู่ แล้วตกลงไปเกี่ยวไรกับ Soap Opera ที่หมายถึง ละครน้ำเน่า
ผมลองค้นที่มาว่า เหตุทีละครน้ำเน่าโดนเรียกว่า Soap Opera เพราะในสมัยหนึ่งละคร Opera ตามวิทยุ โทรทัศน์ ในต่างประเทศ จะมีผู้สนับสนุนหลักเป็นสบู่ เช่น "Ivory Soap presents AS THE WORLD TURNS" (ชื่อเรื่อง "AS THE WORLD TURNS")
ส่วนเนื้อหาในละครแต่ละเรื่องนั้นก็จะเป็นเรื่อง รักๆใครๆ ชิงรักหักสวาท หักเหลี่ยมเฉือนคม เนื้อหาซ้ำไปซ้ำมา จึงเป็นที่มาของคำว่า "น้ำเน่า" ซึ่งน่าจะสื่อถึงตัวเนื้อหาของละครนั่นเอง และเป็นที่นิยมเรียกกันติดปากมาจนถึงทุกวันนี้
ที่มา :
Why are they called soap operas?
Soap Opera - Wikipedia
| |  | |  |
| Create Date : 26 ตุลาคม 2555 |
| Last Update : 26 ตุลาคม 2555 13:57:36 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 11306 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 39 คน [