Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
4 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 
Take Me Home, Country Roads




The Blue Ridge, or Blue Ridge Mountains, is a mountain chain in the eastern United States, part of the Appalachian Mountains, forming their eastern front from Georgia to Pennsylvania. The mountains are well known for their bluish color when seen from a distance. To the west of the Blue Ridge, between it and the bulk of the Appalachians, lies the Great Valley, bordered on the west by the Ridge and Valley province.

****************************************************
Country roads, take me home
To the place, I belong
West virginia, mountain mama
Take me home, country roads

โอ้ ถนนแห่งชนบท พาข้ากลับบ้านเถิด
พาข้ากลับไปที่ที่ข้าควรจะอยู่
ที่รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย พระแม่แห่งขุนเขา
พาข้ากลับบ้านด้วยเถิด ถนนแห่งชนบทของข้า

All my memories, gather round her
Miners’ lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

ความทรงจำทั้งหมดของข้ามันรายล้อมอยู่รอบตัวนาง
แม่หญิงของคนงานเหมืองถ่านหิน ผู้เป็นคนแปลกหน้าสำหรับผืนน้ำสีฟ้า
นางมืดคล้ำและหม่นมัวและถูกระบายอยู่บนท้องฟ้า
โอ้ แสงเดือนที่มีรสดั่งสายหมอกราง ทำให้นัยน์ตาข้าฝ้าฟางด้วยน้ำตา
(รัฐเวสต์เวอร์จิเนียเป็นดินแดนแห่งภูเขาและเทือกเขาสูง แทบจะไม่ค่อยมีที่ราบ
มีพื้นที่ที่เป็นน้ำน้อยมาก และมีเหมืองถ่านหินที่ผู้คนได้อาศัยทำงานขุดถ่านหินเพื่อเลี้ยงชีพ
เทือกเขาที่มีติดต่อกันไปเป็นพืดนั้นจะดูเป็นสีคล้ำหม่นและคงจะสะท้อนขึ้นไปจับอยู่บนฟ้า
และจะมีคืนที่พระจันทร์จะส่องแสงซีดๆเหมือนมีหมอกจางๆมาบดบัง
คำว่า misty นี้ก็เล่นคำให้สอดคล้องกับคำว่า teardrop ด้วย
เพราะบางทีเขาก็พูดเปรียบนัยน์ตาที่มีน้ำตาคลอตาว่าเป็น misty eyes )

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
(ซ้ำความเดิม)

I hear her voice, in the morning hours she calls to me
The radio reminds me of my home far a-way
And driving down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

ข้าได้ยินเสียงนางเพรียกหาในยามเช้าตรู่
เสียงวิทยุเตือนให้ข้าคิดถึงบ้านอันอยู่แสนไกล
และในขณะที่ข้ากำลังขับรถลงไปตามถนน ข้าก็รู้สึกว่า
ข้าควรจะกลับไปอยู่บ้านเสียตั้งแต่เมื่อวานนี้แล้ว เมื่อวานนี้

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West Virginia, mountain mama

Take me home, country roads
(ซ้ำความเดิม)

แปลเพลงจาก
//www.tkpark.or.th/th/cffLng/tkgr/tkgrvwtpc.aspx?id=1171&ctgval=12










Create Date : 04 ธันวาคม 2550
Last Update : 4 ธันวาคม 2550 11:15:34 น. 4 comments
Counter : 1911 Pageviews.

 
เพลงนี้ฟังได้ทุกยุคทุกสมัยเลยนะคะเนี่ย ชอบมากๆ


โดย: Complicatedgirl วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:18:15:42 น.  

 
ชอบมากครับ เพลงนี้
ยิ่งฟังตอนขับรถ เวลาบ่ายๆ ตอนที่อยู่ต่างจังหวัดนะ

ใช่เลย


โดย: jonykeano วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:19:56:37 น.  

 
เพลงนี้เป็นเพลงภาษาอังกฤษ ไม่กี่เพลงที่ร้องแล้วพอจะฟังได้


โดย: PaTueng วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:21:59:27 น.  

 
สวัสดีตอนใกล้ค่ำทางนี้ค่ะ เด็กๆ เล่นอยู่ข้างๆ ฝนเลยถือโอกาสแวะมาหา มานั่งดูเอ็มวีค่ะ

เพื่อนเอาลูกมาฝากเลี้ยงน่ะค่ะ น้องกรานต์เลยมีเพื่อนเล่น ที่บ้านตอนนี้มี ๓ คนนะเนี่ย แต่ดีหน่อยที่เด็กๆ ไม่ซน

มีความสุขมากๆ นะคะ


โดย: Malee30 วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:22:33:50 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Aisha
Location :
นนทบุรี Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่
Aisha's blog ขอบคุณที่แวะมาค่ะ

Friends' blogs
[Add Aisha's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.