[พุทราฯ] นางสาวโต๊ะโตะ/โทรทัศน์ของโต๊ะโตะจัง >>> Totto Channeru
[Pudsa] Totto Channeru Kuroyanagi Tetsuko (Book review + illustration)
[ca-00] พุทราฯ แนะนำหนังสือ ตอนที่ 3 (see TAGs Colored+Pencil .. Pudsas Books)
บล็อกเฉพาะกิจ หมายเลข 3 : เมื่อ ทุเรียนกวน ป่วนรัก ลาพักร้อน
Special Blog NO.3 : Durianguan takes a Break.
@@@@@@@@@@
นางสาวโต๊ะโตะ Totto Channeru
[ปกหนังสือ นางสาวโต๊ะโตะ: ภาพจาก wongpee.com]
. . . . . . สวัสดีค่ะ พบกับ พุทรา เป็นครั้งที่สามแล้วนะคะ [ดู บล็อกที่แล้ว ]
. . . . . . หลังจากบล็อกที่แล้ว พุทราแนะนำหนังสือ "โต๊ะโตะจังเด็กหญิงข้างหน้าต่าง" ปรากฏว่าได้รับการตอบรับดีมาก ๆ ขอบคุณทุกท่านนะคะ คราวนี้เลยมาแนะนำหนังสือที่เหมือนเป็นตอนต่อกันบ้าง (แอบตั้งชื่อเอาเองว่า โต๊ะโตะจังเป็นสาวแล้วจ้า อิอิ ) คิดว่าหลาย ๆ ท่านคงนึกออกกันแล้วแน่เลย
. . . . . . Totto Channeru (ตัว คาตะคานะ น่าจะหมายถึง Channel) เขียนโดยคุณ คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ เช่นเคย ตีพิมพ์เป็นตอน ๆ ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2525 ต่อเนื่องไปถึงปี 2527 แล้วก็พิมพ์รวมเล่มในปีเดียวกันนั้นเอง รูปเล่มหนาเอาการอยู่เหมือนกัน หนากว่า โต๊ะโตะจังฯ เกือบ 2 เท่าแน่ะ
(English section is unavailable.)
[ปกหนังสือ โทรทัศน์ของโต๊ะโตะจัง และ นางสาวโต๊ะโตะ]
. . . . . . Totto Channeru ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยโดยอาจารย์ ผุสดี นาวาวิจิต มีการพิมพ์แบบรวมเล่มในบ้านเรา 2 ชื่อนะคะ ชื่อแรกคือ โทรทัศน์ของโต๊ะโตะจัง ในนามของสำนักพิมพ์กะรัต (พิมพ์ครั้งแรกปี 2528) โดยแบ่งเป็น 2 เล่มจบ แต่ฉันหาได้แค่เล่มหนึ่ง เล่มเดียวเอง (ทำตาปริบ ๆ )
. . . . . . ส่วนแบบที่สองชื่อ นางสาวโต๊ะโตะ ในนามของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ (ในภาพคือ ฉบับแก้ไข-พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2540) มีการเปลี่ยนปกไปเรื่อย ๆ ในการพิมพ์แต่ละครั้ง แล้วสงสัยไหมเอ่ย
ว่าทำไมฉันถึงอยากได้ เล่มเก่าปกนี้ ที่โละมาจากร้านเช่ากันหนอ ? ก็ลองดูภาพข้างล่างนี้ดูสิคะ เข้ากันดีเนอะ ว่ามั้ย
. . . . . . ทำความรู้จักหนังสือพอหอมปากหอมคอแล้ว เชิญเปิดเครื่องรับโทรทัศน์ของท่าน เพื่อชม รายการของโต๊ะโตะ กันได้แล้วจ้า~
(English section is unavailable.)
[ปก โต๊ะโตะจังฯ กับ นางสาวโต๊ะโตะ วางคู่กัน]
.
.
.
.
@@@@@@@@@@
ช่อง 1 : จากโต๊ะโตะจังสู่นางสาวโต๊ะโตะ Channel 1 : From Totto-chan to Miss Totto
[cc-01] จากโต๊ะโตะจังสู่นางสาวโต๊ะโตะ
. . โต๊ะโตะจัง สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนดนตรีโทโย เธอต้อง หางาน จากประกาศในหน้าหนังสือพิมพ์ เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ และโชคดี เธอสอบผ่าน ได้เข้าไปฝึกหัดเป็นนักแสดง จนกลายเป็น คนเหมาะสม สำหรับวงการโทรทัศน์
มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นแก่เธอตลอดระยะเวลาการฝึกหัด ทั้งเรื่องดี เรื่องร้าย เรื่องน่าตื่นเต้นระทึกใจ และน่าเศร้า ก่อนที่ โต๊ะโตะ จะกลายเป็นนักแสดงอาชีพ มีรายได้สูงสุดในญี่ปุ่น ต่อเนื่องกันนานหลายปี
และก่อนที่เธอจะระลึกถึงเรื่องราววัยเยาว์ จนกลายเป็นหนังสือที่รู้จักกันทั่วโลก ในชื่อ โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง โต๊ะโตะจัง โตเป็นสาวแล้ว คำลงท้ายชื่อของเธอจึงถูกตัดออก เหลือเพียง โต๊ะโตะ หรือ นางสาวโต๊ะโตะ เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เริ่มต้นในปี ค.ศ. 1953 หรือ พ.ศ. 2496 . .
+ คัดจากหนังสือ นางสาวโต๊ะโตะ (หน้าที่ 15) + สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ฉบับแก้ไข-พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2540
. . . . . . นี่คือ คำเปรย ก่อนที่จะเริ่มบทแรกของหนังสือเล่มนี้ค่ะ
(English section is unavailable.)
++++++++++
ช่อง 2 : โต๊ะโตะสมัครงาน Channel 2 : Totto Applied for a Job
[cc-02] โต๊ะโตะสมัครงาน
. . . . . . หลังจากสิ้นสุดสงคราม ญี่ปุ่นก็มีการพัฒนาประเทศหลายด้าน กิจการสถานีโทรทัศน์ก็เป็นเรื่องใหม่ล่าสุด ทำให้มีการผลิตบุคลากรเพื่อรองรับตำแหน่งงานเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเฉพาะ เนื่องจากยังไม่เคยมีมาก่อนในญี่ปุ่น . . . And~แอ๊น หญิงสาวที่ชื่อว่า คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ หรือ โต๊ะโตะ ของเรา ก็เป็นหนึ่งในผู้สมัครงานนั้นด้วยน่ะสิ
. . . . . . ระหว่างการคัดเลือก โต๊ะโตะ สอบทั้งข้อเขียนและปฏิบัติก็ไม่ค่อยได้ เนื่องจากความรู้เรื่องวิทยุโทรทัศน์ไม่ค่อยมี พื้นฐานการแสดงก็ไม่ดีอีกต่างหาก เพียงแค่เห็นว่าทาง NHK จะฝึกอบรมให้ภายหลังจึงไม่ตั้งเป้าไว้มาก ตอนแรกเธออยากเป็นแค่ แม่ที่เล่านิทานเก่ง เท่านั้นเอง (แต่ถ้าทราบก่อนว่ามีผู้สมัครกว่า 6,000 คน ก็น่าคิดหนักนะ)
. . . . . . น่าสนใจเหมือนกันนะคะ ว่าผู้ที่ไม่ได้ตั้งเป้าจะเป็นนักแสดงอย่าง โต๊ะโตะ จะได้เป็นแค่ แม่ที่เล่านิทานเก่ง อย่างที่ตั้งใจไว้ในตอนแรกไหม
(English section is unavailable.)
++++++++++
ช่อง 3 : การฝึกอบรม Channel 3 : Professional Training
[cc-03] การฝึกอบรมเป็นนักแสดง
. . . . . . โต๊ะโตะ ผ่านการสอบคัดเลือกทั้งสอบข้อเขียน, ปฏิบัติ และการสอบสัมภาษณ์มาได้อย่างที่เจ้าตัวก็ไม่คาดคิด แต่นี่เป็นแค่ การเริ่มต้น เท่านั้นเองนะคะ ยังมีการคัดเลือกขั้นสุดท้ายอีก หลังจากการฝึกอบรมแล้วเป็นเวลา 3 เดือน จากผู้สมัคร 6,000 คน ตอนนี้เหลือเพียง 28 คน จากหลากหลายอาชีพ และจะน้อยลงกว่านี้อีกเมื่อผ่าน 3 เดือนไปแล้ว
. . . . . . ช่วงการฝึกอบรม 3 เดือน ผู้เข้าอบรมได้เรียนรู้อะไรมากมาย การทำกิจกรรมร่วมกันทั้งในและนอกห้องเรียน ทำให้ทุกคนสนิทกันมาก และแล้วก็ครบกำหนดต้องมีบางคนถูกคัดออก การจากลาแบบนี้
เป็นใครก็ใจหายเหมือนกันนะคะ ท้ายที่สุดก็เหลือผู้ที่ได้รับคัดเลือกให้ทำงาน 17 คน และโต๊ะโตะก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
แม้ว่าคะแนนของเธอไม่ดีเลย
. . . . . . วันหนึ่ง โต๊ะโตะ ก็ได้ทราบเหตุผลดี ๆ ที่ทำให้ได้รับคัดเลือก เนื่องจากเธอเป็นเหมือน ผ้าขาวไม่มีสี พร้อมที่จะซึมซับงานโทรทัศน์แขนงใหม่ได้ดีนั่นเอง
(English section is unavailable.)
++++++++++
ช่อง 4 : นักแสดงอาชีพ Channel 4 : Actress in Career
[cc-04] นักแสดงอาชีพ
. . . . . . หลังจากผ่านการอบรมเพิ่มเติมอีก 1 ปี และรับใบประกาศนียบัตรแล้ว โต๊ะโตะ ก็ได้เป็นนักแสดงอย่างเป็นทางการ แม้ว่าตอนแรก ๆ จะดูกระท่อนกระแท่นสักหน่อย ถูกปลดจากการเป็นตัวประกอบก็มีเนื่องจากหลุดคิวบ่อย ๆ แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดาที่เธอต้องเรียนรู้กันไป ควบคู่ไปกับการเรียนรู้นิสัยใจคอของผู้ร่วมงานที่ผ่านมาผ่านไปอีกด้วย
. . . . . . เนื้อเรื่องส่วนนี้กินเนื้อหาเกินครึ่งเล่มอีกค่ะ ส่วนมากเป็น เกร็ดการถ่ายทำโทรทัศน์ สมัยนั้น (1950s) ซึ่งคนสมัยนี้คงนึกภาพกันไม่ออก เช่น รายการเป็นการถ่ายทอดสดเพราะยังไม่มีการบันทึกเทป เมื่อมีเหตุขัดข้องก็ต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้ากันไป แต่เมื่อจนปัญญาจริง ๆ ก็ยกป้ายจบรายการดื้อ ๆ ซะอย่างงั้น (ก็ไม่รู้จะทำยังไงนี่เนอะ )
. . . . . . เกร็ดการถ่ายทำโทรทัศน์เก่า ๆ แม้ว่านึกภาพตามไม่ออกเลย แต่ถ้าเราอ่านให้เป็นเกร็ด ประวัติศาสตร์โทรทัศน์ ก็เพลิน ๆ ดีเหมือนกันนะคะ
(English section is unavailable.)
++++++++++
ช่อง 5 : บทส่งท้าย (หนังสือ) Channel 5 : Tottos Additional Notes
[cc-05] คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ (portrait)
. . . . . . บทที่ 69 ของหนังสือมีชื่อว่า บทส่งท้าย เป็นตอนที่คุณ เท็ตสึโกะ (ขออนุญาตเรียกชื่อนะคะ) นำเรื่องราวบทต่าง ๆ ที่เขียนไปแล้ว มากล่าวถึงที่มาหรือขยายความมากขึ้น บางคนอาจจะคิดว่าเป็นบทแถม แต่ฉันคิดว่าเป็นเรื่องเหล่านี้มีคุณค่ามากเกินกว่าจะตัดทิ้งไปเฉย ๆ และทำให้ผู้อ่านเข้าใจความคิดของเธอมากขึ้นอีกด้วย
. . . . . . คุณเท็ตสึโกะ เป็นคนที่มีความจำดีอย่างน่าทึ่งมาก ๆ เลยค่ะ โดยเฉพาะกับผู้ที่มีพระคุณ ในหนังสือ "โต๊ะโตะจังเด็กหญิงข้างหน้าต่าง" กล่าวถึงความประทับใจที่มีต่อคุณครูใหญ่ไว้มากมาย ส่วนในหนังสือเล่มนี้ก็กล่าวถึงอาจารย์ โอโอกะ ทัตสึโอะ ซึ่งเป็นครูประจำชั้นช่วงที่ฝึกอบรมการแสดงที่ NHK ไว้ไม่น้อยเช่นกัน
. . . . . . พออ่านหนังสือ นางสาวโต๊ะโตะ จบแล้ว ทำให้ทราบว่า เด็กหญิงโต๊ะโตะจัง เมื่อวันวาน พอเวลาผ่านเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ก็มี จิตใจดีและอ่อนโยน ไม่เปลี่ยนเลยนะคะ
(English section is unavailable.)
.
.
.
.
@@@@@@@@@@
ช่องพิเศษ : ก้าวต่อไปของโต๊ะโตะ Special Channel : Tottos Forward Roles
[ปกหนังสือ โต๊ะโตะจัง กับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย]
Photo's Cover by Tanuma Takeyoshi "โต๊ะโตะจัง กับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย" Tottochan to Tottochantachi เขียนโดย คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดย ผุสดี นาวาวิจิต บรรณาธิการต้นฉบับแปล ผกาวดี อุตตโมทย์, มกุฎ อรฤดี สำนักพิมพ์ผีเสื้อ (www.bflybook.com) พิมพ์ครั้งแรก มิถุนายน พ.ศ. 2552 : ปกแข็ง 416 หน้า ราคา 381 บาท
+ ขอบคุณคุณ kikuno (kikukissaten.exteen) เอื้อเฟื้อภาพ +
. . . . . . คงทราบกันแล้วนะคะ ว่านอกจากคุณ คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ เป็นนักแสดงแล้ว ยังได้รับการแต่งตั้งให้เป็น ทูตพิเศษของ UNICEF อีก (เนื่องมาจากหนังสือโต๊ะโตะจังฯ ด้วยล่ะ) หลังจากนั้นเธอก็ได้ทำการกุศลเพื่อเด็ก ๆ อีกมากมาย และได้นำประสบการณ์มาถ่ายทอดเป็นหนังสือเล่มหนึ่ง ฉันขอกล่าวถึงเล็กน้อยนะคะ
. . . . . . "โต๊ะโตะจัง กับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย" เป็นเรื่องราวที่คุณเท็ตสึโกะเดินทางไปแอฟริกา ที่ซึ่งเด็ก ๆ มีชีวิตอยู่อย่างยากลำบากมาก ๆ หนังสือเล่มนี้ใช้เวลาเรียบเรียงนานกว่า 10 ปี เพื่อที่จะถ่ายทอดชีวิตความเป็นอยู่ของเด็กเหล่านั้น ให้เราได้รับรู้และหาทางช่วยเหลือต่อไป
ลองอ่านดูบางส่วนแล้ว เป็นหนังสือที่ดีมากจริง ๆ
. . . . . . แต่ว่า
ฉันยังไม่ได้ซื้อหนังสือเล่มนี้เลย เพราะไม่มีตังค์ (UNICEF มาช่วยหนูบ้างสิ @_@) แต่ถ้ามีโอกาสเมื่อไหร่ คงได้นำมาเขียนรีวิวให้อ่านกันนะคะ
(English section is unavailable.)
แล้วพบกันใหม่
See You
พุทราน้อย อ้อยอิ่ง
[ภาพวาดประกอบบล็อกโดย ทุเรียนกวน ป่วนรัก]
.
.
.
.
เกี่ยวกับหนังสือ นางสาวโต๊ะโตะ
จาก โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงที่ได้รับการปลูกฝังให้เป็นคนดี เมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เธอจะเป็นอย่างไรบ้างหนอ กาลเวลาที่ผ่านไป จะกลืนกินสิ่งดี ๆ จนหายไปบ้างไหม หนังสือเรื่อง นางสาวโต๊ะโตะ ช่วยตอบคำถามเหล่านี้ได้
โต๊ะโตะ ก็ยังเป็นคนที่มีจิตใจดีเหมือนเดิม การปลูกฝังในวัยเด็ก ทำให้เธอรับมือกับการเปลี่ยนแปลงของชีวิต โดยที่ไม่ทำตัวตนคนเดิมหล่นหายไปกับกาลเวลา ซ้ำยังทำให้เธอเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ที่เข้ามาได้อย่างดีอีกด้วย
- พุทราน้อย อ้อยอิ่ง -
.
.
.
.
หมายเหตุ
+ พุทราฯ เป็นนามปากกาที่ จขบ. ใช้สำหรับการเขียนบล็อกแนะนำหนังสือ ส่วนการตอบความคิดเห็นต่าง ๆ จะให้ ทุเรียนกวนฯ มาเขียนตามปกติจ้า
FYI
Create Date : 09 กันยายน 2553 |
Last Update : 16 เมษายน 2557 0:09:31 น. |
|
44 comments
|
Counter : 6443 Pageviews. |
|
|
เชิญเข้ามาทำความรู้จัก โต๊ะโตะจัง ตอนโตกันบ้าง