Bloggang.com : CyberAngel : เห็นจะเป็นเพราะรัก

เห็นจะเป็นเพราะรัก

--
เห็นจะเป็นเพราะรัก
แปลโดย : มนันยา
สำนักพิมพ์ : มติชน

หนังสือเล่มนี้เป็นการงานแปลรวมเรื่องสั้นอีกเล่มหนึ่งของ นักแปลนามปากกาว่า มนันยา ที่การันตีผลงานได้ว่า แปลออกมาได้สละสลวยเหมือนดั่งหนึ่งเจ้าของงานเขียนนั้นๆ มาเขียนเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันจริงๆ

ฉันติดตามผลงานของมนันยามานานมากแล้ว และไม่เคยผิดหวังจริงๆ แต่งานแปลหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างต่างไปจากงานอื่นๆ ที่ฉันสะสม เนื่องด้วยว่า เรื่องสั้นทั้งหลายแหล่ในเล่มนี้ล้วนแต่เป็นเรื่องความรัก ที่น่ารักชนิดเล่นเอาฉันคนอ่านอยากจะมีคนรัก และความรักที่น่ารักๆ แบบนั้นบ้าง

อย่างเรื่องที่ชื่อว่า "เห็นจะเป็นเพราะรักดอกกะมัง" ที่นางเอกของเราแอบเก็บความลับส่วนตัวไว้อย่างเงียบเชียบและระมัดระวังในข้อที่ว่า เธอไม่รักสัตว์ (อันนี้แอบเหมือนฉันเลย อิอิ) ก็เพราะว่าคนทั้งโลกเค้ารักสัตว์กันนี่นา และที่สำคัญผู้หญิงที่แสดงว่ารักสัตว์น่ะ ดูน่ารัก น่าทนุถนอมจะตาย ใช่ไหมล่ะ?
และเมื่อเธอแอบปิ๊งหนุ่มคนหนึ่งก็ไม่ได้รู้มาก่อนเลยว่าเขาน่ะ เป็นคนรักสัตว์ขนาดหนัก แต่เห็นจะเป็นอะไร ถ้าไม่ใช่ความรักที่ทำให้เธอปรับตัวได้ และมีชีวิตอยู่โดยมีขนหมาติดตามตัว คุยกับหมาเป็น .. อานุภาพความรักนี่ช่างสุดยอดจริงๆ (อ่านไปอดฝันหวานว่าจะมีหนุ่มไหนสักคนมาทำให้เรากลายเป็นคนรักหมาได้บ้างหนอ :P )

หรือจะเป็นอย่างเรื่อง "ความเอยความรัก" ที่กว่าชายหญิงคู่หนึ่งจะได้ลงเอยกัน ต้องใช้เวลาปาเข้าไปถึง 60 ปี โดยมีชายหนุ่มคนหนึ่งเป็นผู้นำพาให้พวกเขาได้พบกันอีกครั้ง โดยที่จุดเริ่มต้นเกิดจากการที่เขาพบซองธนบัตรที่มีเงิน 3 ดอลล่าที่ร่วงบนพื้นที่ถนน ในซองนั้นมีจดหมายเขียนคำตัดสวาทแนบอยู่ .. เขาตามหาคนทั้งคู่อยู่ 1 ปี แต่นั่นล่ะ เห็นจะเป็นเพราะรัก ถึงทำให้แม้จะห่างกันนานถึง 60 ปี แต่สุดท้ายชายหญิงคู่นั้นก็ได้แต่งงานกัน แม้จะเป็นการแต่งงานในสถานพำนักคนชราก็ตาม

นี่เป็นแค่ 2 ในหลายๆ เรื่อง ที่ทำให้คุณเห็นด้วยไหมล่ะว่า อานุภาพความรักนี่ มันช่างสุดยอดจริงๆ อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้ ด้วยเหตุผลเดียวที่ว่า "เห็นจะเป็นเพราะรัก" นั่นแหล่ะ

♥ ♥ ♥

Create Date : 20 กันยายน 2554

Last Update : 12 ตุลาคม 2554 15:33:37 น.

1 comments

Counter : 621 Pageviews.

แล้วรู้หรือยังล่ะ "วันใดขาดฉันแล้วเธอจะรู้สึก"

อยากบอกอะไรก็จะรับรู้ไว้...ว่าฉันก็เป็นเหมือนเธอ..

อยากบอกให้เธอได้รู้ไว้เธออยู่ในใจฉันเสมอไม่เคยลืม

เวลาเจอก็ดีใจถึงแม้ว่าไม่ได้พูดได้คุยกับเธอก็ตาม

แต่อยากให้รู้ว่า "ยังรัก" เสมอ เช่นกัน

โดย: วินัย นักรบนพดล IP: 210.246.186.4 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2555 เวลา:10:03:06 น.