หนังสือ : โศกนาฎกรรมอำพราง
ผู้เขียน : ทาคาโนะ คะซุอากิ
ผู้แปล : รัตน์จิต ทองเปรม
สนพ. : J Book (บลิส)
จำนวนหน้า : 284 หน้า
ภาษา : ไทย (แปลจากภาษาญี่ปุ่น)





รายละเอียดจากเว็บไซต์ของบลิส

นักเขียนหน้าใหม่กลายเป็นดาวรุ่งเพียงชั่วข้ามคืน
ชีวิตกำลังจะก้าวสู่ความผาสุก แต่กลับต้องพังครืนเมื่อรู้ว่าคู่ชีวิตตั้งท้อง
เมื่อความเป็นอยู่สวยหรูซึ่งเพิ่งได้ครอบครอง อาจมีอันต้องลับหาย
สามีตัดใจเลือกกำจัดเลือดเนื้อเชื้อไข กรีดทึ้งหัวใจภรรยาจนสลายคามือ

จิตแพทย์หนุ่มผู้มีบาดแผลในใจรับรักษาภรรยาสาวป่วยทางจิต
แต่นับวันคนไข้กลับแสดงพฤติกรรมเหนือธรรมชาติคล้ายถูกวิญญาณสิง
ซ้ำร้ายสิ่งซึ่งอาจเป็นต้นตอของอาการยังโยงใยกับเหตุร้ายในอดีต
บีบให้จิตแพทย์กับสามีเร่งสางปมขัดแย้งในใจคนเป็นและคนตาย
ก่อนที่โศกนาฏกรรมสะเทือนขวัญจะย้อนรอยพรากชีวิตแม่ลูกอีกครั้ง


ส่วนหนึ่งจากคำนำสำนักพิมพ์

หลังจากชายหนุ่มชื่อชูเฮประสบความสำเร็จในอาชีพนักเขียนหมาดๆ ภรรยากลับตั้งครรภ์โดยไม่คาดฝัน เขาจำต้องเลือกวิธีทำแท้งเพื่อรักษาชีวิตซึ่งเพิ่งเริ่มสวยหรู จนกระทั่งเป็นจุดพลิกผันให้เธอเกิดอาการคล้ายผีเข้า แม้จิตแพทย์จะยืนยันว่าเธอป่วยทางจิต แต่นับวันชูเฮกลับยิ่งรู้สึกว่าถูกสิ่งลี้ลับตามคุกคาม ขณะเดียวกันเงื่อนไขเวลาอันจำกัดเดิมพันด้วยชีวิตอันบริสุทธิ์ของภรรยาและทารกในครรภ์ ก็บีบให้สองหนุ่มเร่งสามปมพัวพันโศกนาฏกรรมในอดีตซึ่งอาจเป็นต้นตอทั้งหมด



จากไอซ์ :

ขอบอกว่าพอเห็นงานของ "ทาคาโนะ คะซุอากิ" ในรายชื่อหนังสือของใหม่ของบลิสนี่...ไอซ์ดีใจมากๆ เลยค่ะ ... ไอซ์ชอบงานเขียนของนักเขียนคนนี้เท่าที่ได้อ่านมาทุกเล่มมากๆ ไม่ว่าจะเป็น บันได 13 ขั้น ปริศนาจากแดนประหาร, คนขุดสุดสาน และ คุณจะตายในอีก 6 ชั่วโมง งานของเขามักมีประเด็นที่น่าสนใจ มีการหาข้อมูลและอ้างอิงข้อมูลหนักแน่น ตัวละครมีความขัดแย้งสูง อ่านจบแล้วมีอะไรให้นำไปคิดต่อ ไอซ์ชอบงานเขียนแบบนี้มากๆ ค่ะ ^^


เรื่อง "โศกนาฎกรรมอำพราง" นี้ มีตัวละครเด่นอยู่เพียงไม่กี่ตัว เรื่องราวไม่ได้ซับซ้อนอะไรมาก แต่การดำเนินเรื่องและข้อมูลน่าสนใจจนวางไม่ลงเลยทีเดียว >_<


ชูเฮกับคานามิเป็นคู่รักที่ใช้ชีวิตหลังแต่งงานอย่างราบรื่น ไม่เคยทะเลาะเบาะแว้งกันเลย ชูเฮเป็นนักเขียนและผลงานก็ได้รับการตีพิมพ์ ย้ายตัวเองและภรรยาออกจากห้องพักซ่อมซ่อ ซื้อห้องชุดราคาแพง

แต่ชีวิตไม่มีอะไรง่าย ... ผลงานของชูเฮไม่ได้มีการตีพิมพ์เพิ่ม หนทางบนเส้นทางนักเขียนไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เงินที่หาได้แทบจะผ่อนที่พักใหม่ไม่พอ และ...คานามิกลับท้อง

ชูเฮคิดไตร่ตรองแล้วพบว่า...เขาและเธอไม่สามารถผ่อนห้องชุดและเลี้ยงลูกให้ดีได้ เขาจึงให้คานามิไปทำแท้ง และนั่นก็เป็นจุดพลิกผัน ... คานามิเริ่มมีอาการคล้ายกับมีบุคคลิกหนึ่งเพิ่มขึ้นมา ... บุคคลิกที่ซึ่ง...ไม่เหมือนคานามิคนเดิม


ยูจิเคยเป็นสูตินารีแพทย์และปัจจุบันเป็นจิตแพทย์ ... ไมโกะ...คนไข้คนล่าสุดของเขา ที่เกิดอาการเครียดจัดเพราะไม่สามารถมีลูกได้ฆ่าตัวตายต่อหน้าต่อตา ... สร้างบาดแผลในใจให้ยูจิ และทำให้ความเชื่อมั่นในใจของเขาสั่นคลอน

ดังนั้น...เมื่อชูเฮมาขอคำปรึกษา ยูจิจึงปฏิเสธไปในตอนแรก แต่ก็ยอมรักษาคานามิในที่สุด และเขาก็พบว่า กรณีของเธอเป็นกรณีที่รุนแรงเกินกว่าที่เคยเจอ


คานามิมีอาการแย่ลงเรื่อยๆ โดยมีอีกบุคคลิกหนึ่งชื่อ "คุมิ" เข้ามา "สิง" ร่างเธอเป็นพักๆ

ขณะที่ชูเฮค่อนข้างเชื่อไปว่า ภรรยาถูกวิญญาณเข้าสิง แต่ยูจิก็ใช้คำอธิบายทางการแพทย์แก้ไปได้ทุกเปลาะ


ทั้งเรื่องจะดำเนินไปด้วยความขัดแย้ง 2 ประเด็นนี้ค่ะว่า จริงๆ แล้ว คานามิป่วยเป็นโรคจิตหรือว่าเธอถูกผีคุมิเข้าสิง คู่ขนานไปกับหาความจริงเกี่ยวกับตัวตนของ "คุมิ" ว่าเคยเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

((มีประเด็นเรื่องที่ผู้หญิงอยากมีลูก / ประเด็นเรื่องการทำแท้ง / ประเด็นเรื่องการตัดสินว่าใครควรจะมีชีวิต ฯลฯ แทรกอยู่บ้างเล็กน้อย))


คำอธิบายทางการแพทย์น่าสนใจค่ะ ได้อารมณ์เหมือนประมาณ X-Files เลยอะ คือ...มีตัวละครตัวหนึ่งที่เชื่อว่ามีเรื่องลี้ลับ ส่วนอีกคนก็พยายามหาเหตุผลทางวิทยาศาสตร์มาคัดง้าง ...

บรรยากาศในเรื่องหลอนได้ใจมากๆ >_<



เรื่องนี้ไอซ์ว่าค่อนข้างจะหนักวิชาการนิดนึงนะคะ อาจจะไม่ใช่สไตล์ที่ทุกคนชอบ แต่ส่วนตัวไอซ์...ชอบมากๆ ค่ะ น่าสนใจและลุ้นไปกับเรื่องราวจริงๆ ...ขอชื่นชมคนแปลเป็นพิเศษที่แปลศัพท์การแพทย์ต่างๆ ได้รื่นไหลมากๆ คิดว่าจะต้องหาข้อมูลเยอะเลย แปลไม่ง่ายแน่ๆ


เรื่องนี้บทสรุปเป็นปลายเปิดค่ะ คนอ่านตัดสินเอาเองว่าจะเชื่ออะไร ^^


สรุปว่า...ชอบผลงานเขียนของ ทาคาโนะ คะซุอากิ จริงๆ ขอให้บลิสเอามาแปลเยอะๆ เลยด้วยเถอะ >_<

สปอยล์ :

เอิ๊ก...ถึงแม้ว่าไอซ์จะจบปริญญาเอกด้านวิศวกรรม แต่เรื่องนี้ก็เปิดไปให้เชื่อว่ามีวิญญาณสิงจริงๆ นะคะ ^^

คุมิกับคานามิเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก คุมิเคยปกป้องคานามิเสมอ แต่พอโตแล้วต่างคนต่างก็แยกกันไป

คุมิท้องก่อนแต่ง ฝ่ายชายให้เธอทำแท้ง แต่เธอดึงดันที่จะเก็บลูกไว้ แต่เธอก็ตายเพราะอาการรกลอก ((อะไรทำนองนี้แล))

พอคานามิโดนชูเฮบอกให้ทำแท้ง คุมิก็เลยเข้ามาสิงคานามิ เพื่อปกป้องคานามิและลูก กดดันในชูเฮเก็บลูกไว้

ข้างบนนี้พูดในแง่ที่ว่า "ถ้า" คานามิถูกผีสิงนะคะ ฮา

แต่ถ้ามองในแบบยูจิ ... คานามิสร้างบุคคลิกคุมิจากเพื่อนสนิท เพราะความขัดแย้งทางจิตใจที่จริงๆ แล้วตัวเองต้องการเก็บลูกเอาไว้

Create Date : 18 พฤศจิกายน 2553
Last Update : 18 พฤศจิกายน 2553 8:19:40 น.		8 comments
Counter : 2950 Pageviews.
Share Tweet