กำลังชอบเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ เนื้อเพลงสวยและหวานมากเลยเชียว คำที่เลือกมาใช้สุดยอดมากๆ



Vanilla Twilight - Owl City

The stars lean down to kiss you
((ดวงดาราโน้มลงมาเพื่อจุมพิตเธอ))
And I lie awake and miss you
((และฉันก็นอนลืมตาตื่นและคิดถึงเธอ))
Pour me a heavy dose of atmosphere
((โปรยบรรยากาศกดหนักลงมาที่ฉันเถอะ))
Cause I'll doze off safe and soundly
((เพราะฉันจะได้ผล็อยหลับสนิทอย่างปลอดภัย))
But I'll miss your arms around me
((แต่ฉันจะคิดถึงอ้อมแขนของเธอที่โอบกอดฉันไว้))
I'd send a postcard to you, dear
((ฉันจะส่งโปสการ์ดถึงเธอ ที่รัก))
Cause I wish you were here
((เพราะฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้))

I'll watch the night turn light blue
((ฉันจะมองท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีฟ้าจาง))
But it's not the same without you
((แต่มันดูไม่เหมือนเดิมเมื่อปราศจากเธอ))
Because it takes two to whisper quietly
((เพราะการจะกระซิบต่อกันเบาๆ นั้น จำเป็นต้องมีสองคน))
The silence isn't so bad
((ความเงียบนั้นไม่แย่เท่าไหร่))
Till I look at my hands and feel sad
((จนกระทั่งฉันมองที่มือของฉันจะรู้สึกเศร้าเหลือเกิน))
Cause the spaces between my fingers
((เพราะช่องว่างระหว่างนิ้วมือของฉัน))
Are right where yours fit perfectly
((เป็นที่ซึ่งนิ้วมือของเธอเติมเต็มได้อย่างสมบูรณ์))

I'll find repose in new ways
((ฉันจะหาทางพักผ่อนวิธีใหม่))
Though I haven't slept in two days
((แม้ว่าฉันจะไม่ได้นอนหลับมาสองวันแล้ว))
Cause cold nostalgia chills me to the bone
((เพราะความหวนระลึกถึงอันเยือกเย็นทำให้ฉันหนาวยะเยือกจนถึงกระดูก))
But drenched in vanilla twilight
((แต่เมื่อถูกอาบด้วยแสงของดวงอาทิตย์ที่กำลังจะลับขอบฟ้าสีนวล))
I'll sit on the front porch all night
((ฉันจะนั่งอยู่ที่ชานบ้านตลอดคืน))
Waist deep in thought because when
((จมลึกอยู่ในห้วงความคิดเพราะเมื่อ...))
I think of you I don't feel so alone
((...ฉันคิดถึงเธอ ฉันไม่รู้สึกเดียวดายจนเกินไป))

I don't feel so alone
I don't feel so alone

As many times as I blink
((ทุกฉันที่ฉันกะพริบตา))
I'll think of you tonight
((ฉันจะคิดถึงเธอในค่ำคืนนี้))
(Tonight, tonight, tonight...)

I'll think of you tonight

When violet eyes get brighter
((เมื่อดวงตาสีม่วงจางลง))
And heavy wings grow lighter
((และเมื่อปีกอันหนักอึ้งเบาลง))
I'll taste the sky and feel alive again
((ฉันจะสัมผัสผืนฟ้าและรู้สึกถึงการมีชีวิตอีกครั้ง))
And I'll forget the world that I knew
((และฉันจะลืมโลกที่รู้จัก))
But I swear I won't forget you
((แต่ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ลืมเธอ))
Oh if my voice could reach back through the past
((โอ้...ถ้าเสียงของฉันสามารถดังไปถึงอดีต))
I'd whisper in your ear:
((ฉันจะกระซิบที่หูของเธอ))
"Oh darling I wish you were here"
((โอ้ที่รัก ฉันหวังว่าเธออยู่ตรงนี้))


เพลงนี้แปลให้ตรงเป๊ะๆ ยากจัง เพราะคำภาษาอังกฤษเล่นได้สวยมากๆ ค่ะ ชอบจนอดที่จะเอามาอัพบล็อกไม่ได้เลยทีเดียว ^^

Create Date : 05 กรกฎาคม 2553
Last Update : 5 กรกฎาคม 2553 21:16:22 น.		5 comments
Counter : 9263 Pageviews.
Share Tweet