ความเอยความรัก เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน . . . . . เ พ ล ง ค ว า ม รั ก












ค ว า ม รั ก . . . แนน สาธิดา พรหมพิริยะ
คำร้อง - บทพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๖
ทำนอง - สง่า อารัมภีร
บรรเลงดนตรี - ทฤษฎี ณ พัทลุง
เพลงประกอบละคร คุณชายรัชชานนท์ (สุภาพบุรุษจุฑาเทพ)
tonpianchorb's channel/Published on Jun 2, 2013
misskate0516's channel/Published on Jun 4, 2013














คลิกที่นี่ค่ะ ▶ "แนน สาธิดา"นักร้องไทย กระหึ่มไกล ก้องโลก












ค ว า ม รั ก . . . สุรุจ ปรีดารัตน์

คำร้อง - บทพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๖
ทำนอง - สง่า อารัมภีร
benja benya Published on Apr 30, 2013
Chanapol Ghotheepithak Uploaded on Sep 15, 2011















ค ว า ม รั ก . . .ชรินทร์ - สวลี

คำร้อง - บทพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๖
ทำนอง - สง่า อารัมภีร
HifSCT Published on Jul 2, 2012
Boydestiny69 Uploaded on Mar 2, 2011







คลิกที่นี่ค่ะ ▶ชรินทร์ นันทนาคร จากวิกิพีเดีย


คลิกที่นี่ค่ะ ▶สวลี ผกาพันธุ์ จากวิกิพีเดีย








เวนิสวาณิช (อังกฤษ: The Merchant of Venice)
เป็นบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์ ซึ่งเชื่อว่าแต่งขึ้นในราวปี ค.ศ. 1596-1598
จัดอยู่ในประเภทละครชวนหัว แต่ต่อมาก็ได้รับการยอมรับให้เป็นวรรณกรรมโรแมนติก
ในบรรดาผลงานของเช็คสเปียร์ทั้งหมด เนื่องจากมีฉากรักที่โดดเด่นมาก
และความโด่งดังของตัวละคร ไชล็อก

The Merchant of Venice ได้แปลเป็นภาษาไทยครั้งแรก
โดยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชนิพนธ์แปล
เป็นกลอนบทละครในปี พ.ศ. 2459





ไชล็อกซึ่งมีใจโหด ไม่ยอมรับเงินใช้หนี้ไม่ว่าจะกี่เท่าก็ตาม
นางปอร์เชียซึ่งปลอมตัวเป็นเนติบัณฑิตเข้ามาในศาล
นางขอให้ไชล็อกกรุณาแต่ไชล็อกกลับกล่าวว่า
จะบังคับกันหรือ และนี่คือคำพูดของปอร์เชีย

The quality of mercy is not strain'd,
It droppeth as the gentle rain from heaven

พระราชนิพนธ์แปลความว่า

อันว่าความกรุณาปรานี จะมีใครบังคับก็หาไม่
หลั่งมาเองเหมือนฝนอันชื่นใจ จากฟากฟ้าสุราลัยสู่แดนดิน






บทหนึ่งที่มีชื่อเสียงมาก คือ

Tell me where is fancy bred,
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourished?
Reply, reply.
It is engender'd in the eyes,
With gazing fed; and fancy dies
In the cradle where it lies.
Let us all ring fancy's knell
I'll begin it,--Ding, dong, bell

พระราชนิพนธ์แปลความว่า

ความเอยความรัก เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน

เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ หรือเริ่มในสมองตรองจงดี

แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่

ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย

ตอบเอยตอบถ้อย เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย

ตาประสบตารักสมัครไซร้ เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน

แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ,

ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย




ขอขอบคุณ :: http://www.youtube.com
ข้อมูลเพลงและประวัติศิลปิน................ จากวิกิพีเดีย
ภาพตกแต่งไลน์และโค๊ดอีโม ..........ขุนพลน้อยโค่วจง /ญามี่
แนะนำโค๊ดตกแต่งบล้อก......................../Kimm08
Bloggang.com : weblog for you and your gang
ขอขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามาเยี่ยมชมนะคะ




"เ พ ล ง ค ว า ม รั ก " ที่ ขั บ ร้ อ ง โ ด ย
คุณสาธิดา พรหมพิริยะเป็นเพลงประกอบละคร
เรื่องสุภาพบุรุษจุฑาเทพตอนคุณชายรัชชานนท์
ไพเราะจับใจมาก ๆซาบซึ้งทั้งละครและเพลงเลยค่ะ
ขอบคุณทีมงานละครคุณชายรัชชานนท์นะคะ
ที่ทำให้เราได้ระลึกถึงบทเพลงในอดีตที่ทรงคุณค่า

++Bloggang :: jamaica++


Create Date : 11 มิถุนายน 2556
Last Update : 13 พฤศจิกายน 2556 19:19:00 น. 0 comments
Counter : 2110 Pageviews.
jamaica
Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 116 คน [?]





ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^


++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^



"เปิดBlog 5 กรกฎาคม 2553"

ขอบคุณทุกๆกำลังใจที่มอบให้
jamaica's Blog นะคะ


BlogGang Popular Award # 6

BlogGang Popular Award # 7

BlogGang Popular Award # 7

BlogGang Popular Award # 8

BlogGang Popular Award # 8

BlogGang Popular Award # 9

BlogGang Popular Award # 9

BlogGang Popular Award # 9







free counters

Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2556
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
11 มิถุนายน 2556
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add jamaica's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.