ช่วงใกล้จะจบเกม RRR หยิบเรื่องสั้นๆ อ่านง่ายๆ มาตอบโจทย์ง่าย คะแนนน้อยๆ
5-10. [piccy] หนังสือที่ตัวเอกในเรื่องสามารถใช้เวทย์มนต์ได้

แม่มดจิ๋ว : The Little Witch

Otfried Preussler : เขียน ปทุมวรรณ : แปลและเรียบเรียง
สำนักพิมพ์ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 2 : มิถุนายน 2525 ราคา 10 บาท / 121 หน้า
ซื้อเมื่อ : ไม่ได้ระบุไว้

หนังสือทุกเล่ม นอกจากจะมีเรื่องราวและรูปภาพ อยู่ภายในเล่มแล้ว
ยังประกอบด้วยความทรงจำของผู้ซื้อผสมผสานอยู่ด้วย

ความทรงจำของหนังสือเล่มนี้ ก็คือ
หนังสือเล่มแรกที่เจียดเงินประจำสัปดาห์มาซื้อเอง
ซื้อจากร้านหนังสือดอกหญ้า สาขาท่าพระจันทร์ เมื่อนานมาแล้ว
เราถึงได้เก็บหนังสือเล่มนี้ไว้อย่างดี

เรื่องตอนจบ

แม่มดจิ๋ว ..ขยันหมั่นฝึกฝน จนสามารถผ่านด้านทดสอบของแม่มดรุ่นใหญ่ๆ ทั้งหลายได้
แต่ว่า แม่มดรุ่นป้าที่แอบติดตามพฤติกรรมแม่มดจิ๋ว เอาโพยมาแฉว่่าแม่มดจิ๋ว "ทำไม่ดี" อะไรมาบ้าง
เรื่องช่วยเหลือใครต่อใครมาตลอด 1 ปีจึงได้ถูกขุดคุ้ยมาโพทนา
หัวหน้าแม่มด จึงตัดสินให้เธอ ก่อกองไฟในคืนวัลเพอร์จิล
แน่นอน ...เธอต้องทำตาม โดยใช้ตำรับตำราเวทมนตร์ และไม้กวาด ของแม่มดทั้งหลายเป็นเชื้อเพลิง
เธอจึงกลายเป็น แม่มดตนเดียว ที่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ ...Happy Ending

ผลงานเขียนของ Otfried Preussler ท่านนี้ มีฉบับแปลไทยที่เราคิดว่า หลายคนคงคุ้นเคยอีกเรื่อง
คือ ผีน้อย ซึ่งแปลจากภาษาเยอรมันโดย อำภา โอตระกูล
แต่เรื่อง แม่มดจิ๋ว ไม่รู้ว่าผู้แปล แปลจากต้นฉบับภาษาใดนะ เพราะไม่ได้ระบุไว้
บอกแต่ว่า ตัดออกไป 3 บท เพราะขนบประเพณีแบบฝรั่งนั้น
เด็กไทยยังไม่มีจินตภาพ ตามขนบธรรมเนียนเช่นนั้น

ใครทราบว่าเรื่องนี้มีการแปลใหม่..ก็ส่งข่าวเราด้วยนะ
อยากอ่านเต็มๆ เรื่องจ๊ะ

---

ความเห็นที่เคยรีวิวไว้ที่กระทู้ //www.pantip.com/cafe/library/topic/K8364258/K8364258.html ความเห็นที่ 42

เรื่องราวของแม่มดสาวน้อยวัย 127 ปี ที่่แอบไปงาน วัลเพอร์จิล ของบรรดาแม่มดรุ่นหญ่ายยยยยยยยยย
แล้วก็ถูกจับได้ ...ท่านหัวหน้าแม่มดสั่งลงโทษให้เธอทำตัวเป็นแม่มดที่ดีและฝึกฝนเวทมนต์ตลอด 1 ปี
คืนก่อนวันงานในปีต่อไป จะทำการทดสอบความสามารถก่อน แล้วดูความประพฤติว่าเธอจะได้เข้าร่วมงานหรือไม่
แม่มดจิ๋วกับสัตว์เลี้ยงแสนรัก กาดำ ชื่อ อะบราซัส ก็เลยช่วยกันขยันท่องคาถาในหนังสืิอเวทมนต์
แล้วก็ทำความดีด้วยการช่วยเหลือคนแก่เก็บฟืน เด็กน้อยที่หลงป่า สาวน้อยขายดอกไม้ และใครต่อใครอีกมากมาย

แต่ว่า แม่มดที่ดี ต้อง "สารเลว" ไม่ใช่หรือ
แล้วสภาแม่มดจะตัดสินยังไงล่ะ..แล้วสุดท้ายแม่มดจิ๋วจะได้เข้าร่วมงานรึป่าว
ก็ต้องไปอ่านกันต่อใน Blog ละกันนะ ....จะไปเฉลยที่นั่น

วรรณกรรมเยาวชนเล่มนี้ หยิบมาอ่านใหม่ ก็รู้สึกติดขัดกับสำนวนการแปล
ซึ่งผู้แปลออกตัวแรกในคำนำแล้วว่า เป็นมือใหม่
แต่ถ้าทำใจให้เป็นเด็กประถม..สำนวนง่ายๆ แบบนี้แหล่ะ อ่านแล้วเข้าใจเลย
ไม่ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกรอบ...

Create Date : 05 ตุลาคม 2552
Last Update : 24 ธันวาคม 2553 23:25:16 น.		9 comments
Counter : 2123 Pageviews.
Share Tweet