[แปลเพลง] Long Way Down- One Direction
Song-"Long Way Down"
Artist- One Direction
Album- Made In The A.M. (2015)


We made a fire
Went down in the flames
We sailed an ocean
And drowned in a wave
Built a cathedral
But we never prayed
We had it all, yeah
And we walked away
พวกเราก่อกองไฟขึ้นมา
และตกลงไปในเปลวไฟนั้น
พวกเราแล่นเรือออกไปในมหาสมุทร
แล้วก็หายเข้าไปในคลื่นทะเลนั้น
ร่วมกันสร้างโบสถ์หลังใหญ่
แต่พวกเรากลับไม่เคยสวดภาวนาเลยสักครั้ง
พวกเรามีทุกอย่าง, ใช่แล้ว
และพวกเราก็เดินจากสิ่งเหล่านั้นมาอย่างง่ายๆ

Point of no return
And now it's just too late to turn around
I try to forgive you,
But I struggle 'cause I don't know how
We built it up so high and now I'm fallin'
It's a long way down
It's a long way down from here
จากจุดนี้ไม่มีที่ให้กลับไปได้แล้ว
เพราะตอนนี้มันสายเกินไปที่จะหันหลังกลับ
ฉันพยายามจะให้อภัยทุกสิ่งกับคุณนะ
แต่ฉันเองก็ต้องต่อสู้อยู่เหมือนกันเพราะฉันไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไรดี
พวกเราสร้างทุกอย่างไว้สูงเกินไปและตอนนี้ฉันกำลังตกลงมา
มันช่างเป็นเหวที่ลึกเหลือเกิน
มันช่างลึกมากจริงๆจาก ณ ตรงนี้

We had a mountain
But took it for granted
We had a spaceship,
But we couldn't land it
We found an island,
But we got stranded
We had it all, yeah
Who could've planned it?
พวกเรามีภูเขาของเราเอง
แต่กลับไม่สนใจใยดีมันเลย
พวกเรามียานอวกาศ
แต่พวกเรากลับไม่สามารถหาที่จอดได้
พวกเราค้นพบเกาะ
แต่สุดท้ายพวกเราก็ถูกทิ้งไว้ที่ชายฝั่ง
พวกเรามีทุกอย่าง, ใช่เลย
ใครกันจะวางแผนให้มันเป็นแบบนี้?

Point of no return
And now it's just too late to turn around
I try to forgive you,
But I'm struggling 'cause I don't know how
We built it up so high and now I'm fallin'
It's a long way down from here
Such a long way down from here
It's a long way down
It's a long way down
Such a long way down
It's a long way down
It's a long way down
จากจุดนี้ไม่มีที่ให้กลับไปได้แล้ว
เพราะตอนนี้มันสายเกินไปที่จะหันหลังกลับ
ฉันพยายามจะให้อภัยทุกสิ่งกับคุณนะ
แต่ฉันเองก็ต้องต่อสู้อยู่เหมือนกันเพราะฉันไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไรดี
พวกเราสร้างทุกอย่างไว้สูงเกินไปและตอนนี้ฉันกำลังตกลงมา
มันช่างเป็นเหวที่ลึกเหลือเกิน ณ จุดนี้
ช่างลึกมากจริงๆจาก ณ ตรงนี้
มันช่างลึกมากจริงๆ
มันช่างลึกมากเหลือเกิน
ช่างดำดิ่งห่างไกลมากจริงๆ
มันช่างลึกมากจริงๆ
มันช่างลึกมากเหลือเกิน



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
http://www.azlyrics.com/lyrics/onedirection/longwaydown.html

-----------------------------------
ขอแปลเพลงช้ำๆ จากวันดี สักหน่อย
มันทั้งดีใจและเสียใจไปพร้อมๆกัน

วันนี้เมื่อปีที่แล้ว 25 มีนาคม
ทั้งๆที่ผ่านมานานแล้วแต่กลับรู้สึกเหมือนว่าเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เลย

และวันนี้เซน มาลิค ศิลปินเดี่ยวขายเพลงอัลบั้มเต็มวันแรก
ชื่อว่า Mind Of Mine ภูมิใจในตัวเขานะ
ที่ 1 บิลบอร์ดเพลง Pillow Talk
ยอดดาวน์โหลดอัลบั้มบน ITunes ที่ 1 ใน 72 ประเทศรวมทั้งประเทศไทยด้วย :)
แล้วก็ปล่อยเอ็มวีเพลง BeFoUr

ถ้ามีโอกาสฟังเพลงไหนที่โดนใจจะแปลมาให้อ่านนะคะ
(น่าเสียดายเพลงก่อนหน้าที่ปล่อยมา มันยังไม่ใช่แนวเราเลย
แต่ก็ขอสนับสนุนเซนเต็มที่)


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ



Create Date : 25 มีนาคม 2559
Last Update : 5 เมษายน 2560 8:18:54 น.
Counter : 1035 Pageviews.

0 comments

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftoner(Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to New Romantics
Taylor Swift to 1989
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
Pillow Talk to LIKE I WOULD
Mind Of Mine to ... "
มีนาคม 2559

 
 
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
26
28
29
30
31
 
 
All Blog