[แปลเพลง] Battle Cry- Angel Haze (Ft. Sia)
Song-"Battle Cry"
Artist- Angel Haze (feat. Sia)
Album- Dirty Gold (2013)


Money cannot buy
All the love that's here tonight
All the love that's here tonight
Ouh-ouh
It's just you and I
So lift your hands toward the sky
Lift your hands toward the sky
Ouh-ouh
เงินทองใดๆก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักที่เกิดขึ้น ณ แห่งนี่ในคืนนี้
ความรักทั้งหมดที่เกิดขึ้นในคืนนี้
อูว-โอว
มีเพียงคุณและฉัน
ชูมือของคุณให้สูงถึงท้องฟ้าสิ
ยกมือขึ้นให้สูงเสียดฟ้าไปเลย
อูว-โอว

It seems like yesterday that I was nothin'
Then all of a sudden I'm a volcanic eruption
Then all of a sudden it's like spontaneous combustion
And I'm all up in your face yellin': "Bitch, you can tell me nothin'."
มันเหมือนกับเมื่อวานนี้เลยที่ฉันไม่มีอะไรสักอย่าง
แล้วทั้งหมดก็เปลี่ยนไปฉันกลายเป็นภูเขาไฟกำลังปะทุ
แล้วทันใดนั้นเองความรู้สึกเหมือนกับไฟที่โหมกระหน่ำขึ้นเอง
และฉันก็จะลุกขึ้นตะโกนใส่หน้าของเธอ "นี่หล่อน, แกจะว่าฉันมันไม่มีอะไรก็ได้"

Cause I came from the bottom, now everybody's watchin'
I said it was my time, now I'm who everybody's clockin'
And I'm just out here sprintin', I'm runnin' right through my vision
I'm trying to outrun my past, but still trying to defeat my limits
Cause you only get one moment in this life to be great
เพราะฉันมาจากใต้พื้นโลก,ตอนนี้ทุกคนจับตามองฉันแล้ว
ฉันบอกว่ามันเป็นเวลาของฉัน, เวลานี้ฉันก็คือเวลาของทุกๆคน
และฉันอยู่ที่นี้ก็เพื่อหมุนไปรอบๆ, ฉันวิ่งวนไปเรื่อยๆผ่านมุมมองของฉันเอง
ฉันพยายามจะออกให้ห่างจากอดีตของตัวเอง, แต่ก็ยังคงพ่ายแพ้ให้กับข้อจำกัดอยู่ดี
เพราะฉันมีเพียงช่วงเวลาเดียวเท่านั้นในชีวิตนี้ที่จะดีขึ้นได้

And you can give it your all despite what it takes
And you never let 'em kill you, you take everything they give you
And throw it right fuckin' at 'em and tell 'em it doesn't build you
And no it don't ever break you, and no it can't overtake you
Life's like a bed of roses, you take the thorns and you make do
Sometimes you have to hurt for the cause to be reached
But one day you'll be stronger than all that you beat
And you can say
และคุณสามารถมอบทุกความเกลียดชังไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
และก็อย่ายอมให้สิ่งนั้นมันฆ่าตัวคุณ,คุณต้องเก็บทุกอย่างที่พวกเขาให้คุณเอาไว้
และโยนมันคืนให้กับคนพวกนั้นพร้อมบอกไปว่า มันทำอะไรคุณไม่ได้สักนิด
และไม่ มันทำร้ายคุณไม่ได้หรอก,แล้วมันก็ไล่ตามคุณไม่ทันด้วย
ชีวิตคือเตียงกุหลาบ, คุณถูกห้อมล้อมด้วยขวากหนามและคุณทำได้
บางครั้งก็ต้องเจ็บปวดกับเหตุผลที่คุณพยายามค้นหา
แต่วันหนึ่งคุณจะเข้มแข็งขึ้นจนไม่มีอะไรเอาชนะคุณได้
และคุณก็พูดได้เลยว่า

Money cannot buy
All the love that's here tonight
All the love that's here tonight
Ouh-ouh
It's just you and I
So lift your hands toward the sky
Lift your hands toward the sky
Ouh-ouh
เงินทองใดๆก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักที่เกิดขึ้น ณ แห่งนี่ในคืนนี้
ความรักทั้งหมดที่เกิดขึ้นในคืนนี้
อูว-โอว
มีเพียงคุณและฉัน
ชูมือของคุณให้สูงถึงท้องฟ้าสิ
ยกมือขึ้นให้สูงเสียดฟ้าไปเลย
อูว-โอว

I woke up one Sunday morning, stopped believing in Jesus
Stopped believing in churches, I stopped believing in preachers
I realized I was a teacher, not just one of the heathens
I'm born to destroy the fallacies, start creating believers
ฉันตื่นขึ้นมาให้เช้าหนึ่งของวันอาทิตย์,หยุดเชื่อในพระเจ้า
หยุดเชื่อในคริสตจักร, ฉันหยุดเชื่อในนักเทศน์
ฉันตระหนักได้ว่าฉันนี่ล่ะคือผู้สอน, ไม่ใช่แค่หนึ่งในคนนอกศาสนา
ฉันเกิดมาเพื่อทำลายความล้มเหลว,และเริ่มเชื่อให้สิ่งใหม่ๆ

Start creating the leaders, tell 'em who they should follow
Nobody but themselves, especially if they hollow
Especially when they empty and death reserves for fulfillment
You the only person alive who holds the key to your healin'
เริ่มความคิดที่จะเป็นผู้นำ, บอกพวกเขาใครคือคนที่ควรทำตาม
ไม่มีใครเลยนอกจากตัวเราเอง, โดยเฉพาะเมื่อคุณมีแต่กลวงโบ๋
และอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามีเพียงความว่างเปล่าและตายอีกครั้งให้กับความสมหวัง
คุณคือคนเดียวที่มีชีวิตเพื่อถือกุญแจรักษาตัวคุณเอง

So you take it and you run with it
And keep going even when your sun's hidden
Because the time we spent in darkness when the rain come
Is where we often find the light soon as the pain's done
There ain't no material things in the world
That can change the fact that you feel alone
ดังนั้นคุณจะรับมันหรือวิ่งหนีมัน
และทำต่อไปแม้ว่าดวงตะวันจะยังคงซ้อนอยู่ก็ตาม
เพราะยามพวกเราอยู่ในความมืดมนเมื่อเมฆฝนก่อตัว
คือที่ที่เราจะสามารถค้นพบแสงสว่างได้เร็วที่สุดเท่าที่ความเจ็บปวดหายไป
ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมหรอกในโลกใบนี้
และนั่นก็สามารถเปลี่ยนความจริงที่ว่าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว

Despite the fact that it gets hard,
You take it all and you still go
Take the sun and you still grow,
Lose the light and you still glow
I been there, I'm still here and I know how you feel, so
แม้ว่าความจริงมันจะเป็นเรื่องยาก
คุณสามารถเก็บทุกอย่างและยังคงเดินหน้าต่อไปได้
เก็บดวงอาทิตย์และคุณยังคงเติบโตได้
สูญเสียแสงสว่างและคุณก็ยังคงเปล่งประกายได้
ฉันเคยอยู่ที่นั่น,ฉันยังคงที่นี่และฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกอย่างไร, ฉะนั้น

Money cannot buy
All the love that's here tonight
All the love that's here tonight
Ouh-ouh
It's just you and I
So lift your hands toward the sky
Lift your hands toward the sky
Ouh-ouh
เงินทองใดๆก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักที่เกิดขึ้น ณ แห่งนี่ในคืนนี้
ความรักทั้งหมดที่เกิดขึ้นในคืนนี้
อูว-โอว
มีเพียงคุณและฉัน
ชูมือของคุณให้สูงถึงท้องฟ้าสิ
ยกมือขึ้นให้สูงเสียดฟ้าไปเลย
อูว-โอว

We don't wanna fight
So sing with me your battle cry
Sing with me your battle cry
Ouh-ouh
Money cannot buy
All the love that's here tonight
All the love that's here tonight
Ouh-ouh
พวกเราไม่ต้องการการดิ้นรน
มาร้องเพลงนี้ไปกับฉันพร้อมน้ำตาแห่งการต่อสู้ของคุณ
อูว-โอว
เงินทองใดๆ ก็ไม่อาจจะซื้อ
ความรักที่เกิดขึ้น ณ แห่งนี่ในคืนนี้
ความรักทั้งหมดที่เกิดขึ้นในคืนนี้
อูว-โอว

It's hard to explain my way of living to people who never lived it
A minute in my position filled with my opposition
That anybody not different fighting to stay the same
I got lives in my hands and I'm fighting to make 'em change
มันยากที่จะอธิบายเส้นทางการใช้ชีวิตของฉันต่อคนที่ไม่เข้าใจวิถีชีวิตนี้
นาทีที่สถานการณ์ของฉันเต็มไปด้วยความขัดแย้งของตัวเอง
ทุกคนต่างก็ต่อสู้เพื่อความคงอยู่เหมือนๆกัน
ฉันมีชีวิตอยู่บนมือของตัวเอง,และฉันสู้เพื่อทำให้มันเปลี่ยนไป

Couldn't accept responsibility, find somebody to blame
The emotions that I'm harboring 'bout to drive me insane
Tried to say fuck everything, but I ain't have a heart to
Rarely had a heart to do a lot of things I ought to
So now I spit it for people who say their cords missing
Inspire life into anybody that's forfeiting
ไม่สามารถยอมรับภาระหน้าที่ได้, มองหาใครสักคนเพื่อต่อว่า
ความรู้สึกว่าฉันมีสิ่งซ่อนเร้นเกี่ยวกับสิ่งที่จะให้ฉันเป็นบ้า
เหนื่อยที่จะบอกในทุกๆเรื่อง, แต่ฉันก็ไม่มีหัวใจไว้เพื่อสิ่งนั้น
นานๆทีจะมีหัวใจเพื่อทำอะไรหลายๆอย่างที่ฉันควรจะทำ
ดังนั้นฉันจึงออกจากผู้คนที่บอกว่าความจริงใจของพวกเขาหายไป
แรงบันดาลใจชีวิตคือทุกคนที่สูญเสียไป

Cause it's easy to keep pretending that there's nothing wrong
But it's harder to keep your head up and be fucking strong
So, now they're telling me, "Go, Haze, they can't stop you.
Heavyweight flow, if they can't lift you then they can't drop you
The pinnacle, if they can't reach you then they can't top you
Man, they can't do anything that you're about to."
เพราะมันง่ายที่จะแสร้งทำว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
แต่มันยากที่จะทำให้ตัวคุณรู้สึกดีขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นด้วย
ดังนั้น, ตอนนี้พวกเรามาบอกตัวเอง, "เอาเลย, Haze, พวกเขาหยุดเธอไม่ได้หรอก
ภาระที่หนักหน่วงยังคงอยู่, ในเมื่อพวกเขาไม่ทำให้คุณสูงขึ้นได้งั้นก็ไม่ทำให้คุณตกลงเช่นกัน
จุดที่สูงที่สุด, หากพวกเขาไม่อาจมาถึงคุณได้งั้นก็ขึ้นสูงกว่าคุณไม่ได้เหมือนกัน
เฮ้, พวกเขาสามารถไม่สามารถทำอะไรได้เลยนั่นแหละคือสิ่งที่คุณกำลังเป็น"

Money cannot buy
All the love that's here tonight
All the love that's here tonight
Ouh-ouh
It's just you and I
So lift your hands toward the sky
Lift your hands toward the sky
Ouh-ouh
เงินทองใดๆก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักที่เกิดขึ้น ณ แห่งนี่ในคืนนี้
ความรักทั้งหมดที่เกิดขึ้นในคืนนี้
อูว-โอว
มีเพียงคุณและฉัน
ชูมือของคุณให้สูงถึงท้องฟ้าสิ
ยกมือขึ้นให้สูงเสียดฟ้าไปเลย
อูว-โอว

We don't wanna fight
So sing with me your battle cry
Sing with me your battle cry
Ouh-ouh
Money cannot buy
All the love that's here tonight
All the love that's here tonight
Ouh-ouh
พวกเราไม่อยากจะดินรนอีกแล้ว
มาร้องเพลงนี้ไปกับฉันพร้อมน้ำตาแห่งการต่อสู้ของคุณ
อูว-โอว
เงินทองใดๆ ก็ไม่อาจจะซื้อ
ความรักที่เกิดขึ้น ณ แห่งนี่ในคืนนี้
ความรักทั้งหมดที่เกิดขึ้นในคืนนี้
อูว-โอว



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
http://www.azlyrics.com/lyrics/angelhaze/battlecry.html

-----------------------------------
เพลงนี้ปล่อยออกมานานแล้ว
ได้แรงบันดาลใจมาจากเพื่อนร่วมห้องที่ร้องเพลงนี้
ทั้งวันทั้งคืน

ความหมายดีมากๆๆ
ทำให้นึกถึงคำพูดหนึ่งที่บอกไว้ว่า
"ไม่มีใครทำให้คุณรู้สึกตกต่ำได้ ถ้าหากคุณไม่ยินยอม"


**** แปลเหนื่อยมาก

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ



Create Date : 11 กุมภาพันธ์ 2559
Last Update : 8 ตุลาคม 2559 21:58:25 น.
Counter : 1090 Pageviews.

0 comments

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftoner(Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to New Romantics
Taylor Swift to 1989
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
Pillow Talk to LIKE I WOULD
Mind Of Mine to ... "
กุมภาพันธ์ 2559

 
1
2
4
5
6
7
9
10
12
13
15
16
17
18
19
21
23
25
26
27
28
 
 
11 กุมภาพันธ์ 2559
All Blog