[แปลเพลง] Hold On (The Break)- Walk Off the Earth
Song- "Hold On (The Break)"
Artist- Walk Off the Earth
Album- "Sing It All Away" (2015)


(Hold on to what you got, babe)
(ช่วยยึดมั่นในสิ่งที่คุณเชื่อไว้ก่อนนะ, ที่รัก)

I never wanted it to break
I thought we'd put it all behind us
Ever since that day
All I wanna do is find us
Now I'm falling down
I'm falling down without you
So I'm calling out
I'm calling out to find you
ผมไม่เคยต้องการให้ทุกอย่างแตกสลายแบบนี้เลย
ผมคิดมาตลอดว่าเราน่าจะทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลังก็คงจะดี
แต่วันนั้นความคิดกลับเปลี่ยนไป
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือตามหาตัวตนของเรา
ตอนนี้ผมล้มลง
ผมล้มลงอย่างไร้เรี่ยวแรงเมื่อไม่มีคุณ
ผมเลยต้องตะโกนเรียก
ผมร้องตะโกนเรียกเพื่อตามหาคุณ

You gotta hold on to what you got, babe
*It ain't always greener on the other side, you know
We ain't rich but we're worth a lot, babe
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Come on I love you like that
It ain't always greener on the other side, you know
Come on I love you like that
I wanna see the world with your hand in mine, you know
คุณต้องยึดมั่นทุกสิ่งที่คุณมีไว้ก่อนนะ, ที่รัก
มันไม่เสมอไปหรอกที่ต้นหญ้าจะเขียวชอุ่มเฉพาะด้านตรงข้าม, คุณก็น่าจะรู้หนิ
พวกเราไม่ใช่มหาเศรษฐีแต่พวกเราก็ต่างมีคุณค่านะ, ที่รัก
ผมอยากมองเห็นโลกใบนี้ยามที่มือของเราจับกุมกันและกัน, คุณควรรู้ไว้นะ
มาเถอะ ผมรักคุณที่คุณเป็นแบบนี้ที่สุด
มันไม่เสมอไปหรอกที่ต้นหญ้าจะเขียวชอุ่มเฉพาะด้านตรงข้าม, คุณก็น่าจะรู้หนิ
มาเถอะ ผมรักคุณที่คุณเป็นแบบนี้ที่สุดเลยล่ะ
ผมอยากมองเห็นโลกใบนี้ยามที่มือของเราจับกุมกันและกัน, คุณควรรู้ไว้นะ

Even when I make mistakes
You would always bring me higher
We got caught up in our ways
Like the time we at the bonfire
There was no one else, no one else to run to
So I'm calling out
I'm calling out to find you
แม้ว่าตัวผมจะทำผิดพลาดมาหลายครั้ง
แต่กลับเป็นคุณที่ช่วยฉุดรั้งให้ผมรู้สึกดีขึ้น
พวกเราต่างจมอยู่กับเส้นทางของเราเอง
ราวกับเวลาที่ผ่านมาพวกเราอยู่บนกองไฟลูกใหญ่
ไม่มีใครคนอื่นเลย, ไม่มีใครสักคนผมจะไปหาได้
ผมจึงร้องเรียกหา
ผมตะโกนร้องเรียกเพื่อตามหาคุณ

You gotta hold on to what you got, babe
It ain't always greener on the other side, you know
We ain't rich but we're worth a lot, babe
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Come on I love you like that
It ain't always greener on the other side, you know
Come on I love you like that
I wanna see the world with your hand in mine, you know
คุณต้องยึดมั่นทุกสิ่งที่คุณมีไว้ก่อนนะ, ที่รัก
มันไม่เสมอไปหรอกที่ต้นหญ้าจะเขียวชอุ่มเฉพาะด้านตรงข้าม, คุณก็น่าจะรู้หนิ
พวกเราไม่ใช่มหาเศรษฐีแต่พวกเราก็ต่างมีคุณค่านะ, ที่รัก
ผมอยากมองเห็นโลกใบนี้ยามที่มือของเราจับกุมกันและกัน, คุณควรรู้ไว้นะ
มาเถอะ ผมรักคุณที่คุณเป็นแบบนี้ที่สุด
มันไม่เสมอไปหรอกที่ต้นหญ้าจะเขียวชอุ่มเฉพาะด้านตรงข้าม, คุณก็น่าจะรู้หนิ
มาเถอะ ผมรักคุณที่คุณเป็นแบบนี้ที่สุดเลยล่ะ
ผมอยากมองเห็นโลกใบนี้ยามที่มือของเราจับกุมกันและกัน, คุณควรรู้ไว้นะ

Hold on to what you got, babe
Hold on to what you got, babe
ช่วยยึดมั่นในสิ่งที่คุณเชื่อไว้ก่อนนะ, ที่รัก
ช่วยยึดมั่นในสิ่งที่คุณเชื่อไว้ก่อนนะ, ที่รัก

I didn't know just how much I loved you girl
Until you hurled my heart and destroyed my world
When we're apart I'm a perm without a curl
'Cause ever since the start
You been the ocean to my pearl
You and I together tilt Earth off its axis
We make as much sense as a left-wing fascist
But when we locked eyes back in grade nine classes
I knew we'd be together 'til this life passes
ผมไม่เคยรับรู้เลยว่าผมนั้นรักคุณมากแค่ไหน
จนกระทั่งคุณขว้างหัวใจผมทิ้งรวมถึงทำลายโลกทั้งใบของผม
ยามที่พวกเราแยกจากกันมันคล้ายกับตัวผมนั้นดัดผมแต่กลับไร้รอยหยัก
เพราะยามที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
คุณเปรียบดังมหาสมุทรที่ผมจะค้นพบไข่มุกอันงดงาม
คุณกับผมอยู่ด้วยกันก็เหมือนกับโลกหมุนออกจากแกนเอียงเลยล่ะ
พวกเราสามารถปลุกความรู้สึกได้มากเท่ากับฝั่งซ้ายของลัทธิฟาสซิสต์เคยทำได้ซะอีก
แต่เมื่อใดที่พวกเรามองย้อนกลับไปตอนเราเรียนอยู่เพียงชั้นประถม
ผมคงรู้ได้เลยว่าเราทั้งคู่จะอยู่ด้วยกันต่อไปจนถึงวันสุดท้ายของชีวิต

You gotta hold on to what you got, babe
It ain't always greener on the other side, you know
We ain't rich but we're worth a lot, babe
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Come on I love you like that
It ain't always greener on the other side, you know
Come on I love you like that
I wanna see the world with your hand in mine
คุณต้องยึดมั่นทุกสิ่งที่คุณมีไว้ก่อนนะ, ที่รัก
มันไม่เสมอไปหรอกที่ต้นหญ้าจะเขียวชอุ่มเฉพาะด้านตรงข้าม, คุณก็น่าจะรู้หนิ
พวกเราไม่ใช่มหาเศรษฐีแต่พวกเราก็ต่างมีคุณค่านะ, ที่รัก
ผมอยากมองเห็นโลกใบนี้ยามที่มือของเราจับกุมกันและกัน, คุณควรรู้ไว้นะ
มาเถอะ ผมรักคุณที่คุณเป็นแบบนี้ที่สุด
มันไม่เสมอไปหรอกที่ต้นหญ้าจะเขียวชอุ่มเฉพาะด้านตรงข้าม, คุณก็น่าจะรู้หนิ
มาเถอะ ผมรักคุณที่คุณเป็นแบบนี้ที่สุดเลยล่ะ
ผมอยากมองเห็นโลกใบนี้ยามที่มือของเราจับกุมกันและกัน

You gotta hold on to what you got, babe
It ain't always greener on the other side, you know
We ain't rich but we're worth a lot, babe
I wanna see the world with your hand in mine, you know
Come on I'll love you like that
It ain't always greener on the other side, you know
Come on I'll love you like that
I wanna see the world with your hand in mine you know
คุณต้องยึดมั่นทุกสิ่งที่คุณมีไว้ก่อนนะ, ที่รัก
มันไม่เสมอไปหรอกที่ต้นหญ้าจะเขียวชอุ่มเฉพาะด้านตรงข้าม, คุณก็น่าจะรู้หนิ
พวกเราไม่ใช่มหาเศรษฐีแต่พวกเราก็ต่างมีคุณค่านะ, ที่รัก
ผมอยากมองเห็นโลกใบนี้ยามที่มือของเราจับกุมกันและกัน, คุณควรรู้ไว้นะ
มาเถอะ ผมรักคุณที่คุณเป็นแบบนี้ที่สุด
มันไม่เสมอไปหรอกที่ต้นหญ้าจะเขียวชอุ่มเฉพาะด้านตรงข้าม, คุณก็น่าจะรู้หนิ
มาเถอะ ผมรักคุณที่คุณเป็นแบบนี้ที่สุดเลยล่ะ
ผมอยากมองเห็นโลกใบนี้ยามที่มือของเราจับกุมกันและกัน, คุณควรรู้ไว้นะ

[2x]
I love you, love you, love you like that
And I watched you walk away
I love you, love you, love you like that
Never wanted it to break
[2x]
ผมรักคุณ, หลงรักคุณ, รักคุณที่เป็นแบบนี้นี่แหละ
และผมก็เฝ้ามองคุณเดินจากไป
ผมรักคุณ, หลงรักคุณ, รักคุณที่เป็นแบบนี้ที่สุด
ไม่มีวันจะปล่อยให้มันแตกสลายไปแน่นอน



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
http://www.azlyrics.com/lyrics/walkofftheearth/holdonthebreak.html

-----------------------------------
เป็นเพลงของกลุ่ม หนึ่งใน YouTubers ที่ Cover เพลงลงยูทูป
เป็นศิลปินที่น่าสนใจมากทีเดียว
มีเอกลักษณ์ในการ Cover เพลงมาก

*หมายเหตุ- It ain't always greener on the other side. มาจากสำนวน
The grass is always greener on the other side of the fence. = หญ้านอกรั้วบ้านมักเขียวกว่าหญ้าในรั้วบ้านเสมอ (หมายถึงคนเรามักเห็นของของคนอื่นดีกว่าของตน จึงมักอยากได้สิ่งที่ตนเองยังไม่มีอยู่เสมอ คือ ไม่เคยพอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่และทำให้เกิดทุกข์ เปรียบเหมือนกับการมองเห็นสนามหญ้าของเพื่อนบ้านเขียวชอุ่มกว่าสนามของตนเอง ทำให้ความอยากได้ไม่สิ้นสุด)

ขอบคุณที่มาจาก http://goo.gl/PHHnfr

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ




Create Date : 03 กันยายน 2559
Last Update : 28 กันยายน 2559 10:34:38 น.
Counter : 429 Pageviews.

0 comments

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftoner(Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to New Romantics
Taylor Swift to 1989
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
Pillow Talk to LIKE I WOULD
Mind Of Mine to ... "
กันยายน 2559

 
 
 
 
1
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog