"รัก" และ "กำลังใจ" ฉันมีไว้เพื่อแบ่งปัน Blog ของสาวน้อยขี้เหงาและช่างฝัน (Beee Diary & Music)
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2551
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
7 มิถุนายน 2551
 
All Blogs
 
เหยเลี่ยนไต้เปี่ยวหว่อเตอซิน (ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจฉัน) - เติ้งลี่จวิน

เหยเลี่ยนไต้เปี่ยวหว่อเตอซิน (ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจฉัน) - เติ้งลี่จวิน

เหยเลี่ยนไต้เปี่ยวหว่อเตอซิน - เติ้งลี่จวิน


สวัสดีค่ะ วันนี้มาฝากกันด้วยเพลงโปรดที่เรียกได้ว่าฟังมาตั้งแต่เกิดเลยทีเดียว และเพลงนี้ก็ยังถูกนำมาประกอบภาพยนตร์หลายเรื่องทีเดียว ฉันเกิดและโตมากับเติ้งลี่จวินเลยค่ะ เพราะอยู่เยาวราช แถวนี้ร้านเทปแทบทุกร้านไม่มีร้านไหนไม่เปิดเพลงของเติ้งลี่จวิน เสียงเพลงดังกระหึ่มลั่นถนนเรียกลูกค้าแข่งกัน บางทีก็บังเอิญเปิดแข่งกันสองร้าน เป็นเพลงเติ้งลี่จวินทั้งคู่ แต่คนละเพลง ก็ดังกระหึ่มประสาทหูกันไป ทุกครั้งที่ลงรถเมล์เข้าเยาวราชก็ต้องได้ยินอยู่เสมอ ที่บ้านก็เปิด ฉันได้เรียนรู้ภาษาจีนทีละเล็กละน้อย จากคำที่ที่บ้านพูดกันบ่อย ๆ บ้าง คำพูดขายของบ้าง เริ่มจากเป็นคำ ๆ ง่าย ๆ ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แล้วก็เริ่มซึมซับจำประโยคยาว ๆ จากโกว และอาม่าที่เป็นซินแส จนเป็นประโยคพอจะขายของในบ้านให้กับอาเจ็ก อาแปะ อาซิ่ม อาม่า ที่แวะมาซื้อยาที่บ้านได้ หรือใครด่าก็ฟังออก (แหม อันนี้รู้สึกประสาทหูจะไวกว่าเพื่อนเลยนะ อิอิ)

เคยคุยกับเพื่อน ๆ มากมาย ที่เป็นลูกหลานคนจีน หรือมีเชื้อสายจีน ซึ่งสมัยนี้ คนรุ่นเดียวกับฉันหรือรุ่นหลังจากนี้ไปก็เริ่มพูดภาษาจีนไม่เป็นกันแล้ว น้อยคนมากที่จะพูดเป็น บางคนนี่หน้าจีนแต่พูดไม่ได้เอาเสียเลยด้วยซ้ำไป แต่ฉันไม่ได้ เพราะที่บ้านอยู่เยาวราช ต้องค้าขาย ถือเป็นภาษาจำเป็นในชีวิตในแถบเยาวราช หรือ China Town ของกรุงเทพฯ เลยทีเดียว ลูกค้าเกือบทั้งหมดเป็นคนจีนแก่ ๆ และแน่นอนว่าพูดภาษาจีน บางคนพูดไทยได้บ้าง ไม่ได้บ้าง ที่บ้านฉันและย่านเยาวราชพูดภาษาจีนแต้จิ๋วค่ะ แถมฉันยังโชคดีตอนเด็ก ๆ ได้ไปเรียนโรงเรียนตามบ้านก็มีคุณครูสอนร้องเพลงจีนให้เยอะแยะ แต่ แห่ะ ๆ ทำไมโตมา ไม่อยู่ในหัวเอาซะเลยหว่า >_< ตอนเรียนพานิชย์ก็มีหลักสูตรเรียนภาษาจีนกลาง หรือที่เรียกกันว่า ภาษาแมนดาริน ซึ่งเป็นภาษาหลักของจีนอีก 3 ปี ก็พอมั่วได้บ้าง คืนเหล่าซือ (อาจารย์) ไปซะเยอะ (แห่ะ ๆ แบบว่าเอามาหมด กลัวเหล่าซือไม่มีสอนน้อง ๆ รุ่นต่อไป)

ไปถึงไหนแล้วเนี่ยะ มาเรื่องเติ้งลี่จวินกันต่อ นั่นแหล่ะค่ะ เติ้งลี้จวินก็เลยเป็นนักร้องหญิงคนโปรดในดวงใจคนแรกเลยก็ว่าได้ และก็ฟังไม่เบื่อจนทุกวันนี้ ถึงแม้เติ้งลี่จวินจะเสียชีวิตไปนานแล้ว แต่เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอก็ยังคงฮิตตลอดกาล และฟังกันได้ไม่มีเบื่อเลย ร้องได้หลายเพลงเลยค่ะ เพลงโปรดตอนเด็ก ๆ ก็คือเพลงเหมยฮัว (เหล่าซือก็จับใส่ชุดจีนส่งขึ้นเวทีเข้าประกวดร้องเพลงนี้อีกต่างหาก) เพลงสนุก ๆ ก็เพลง เถียนมี่มี่ เพลงช้า เหล่าซือเคยสอนร้องเพลง หนี่เจิ่นเมอซัว ส่วนเพลงที่ฟังแล้วชอบตอนโตก็คือเพลงที่มาลงให้ฟังนี้ กับเพลง ไจ้เจี้ยน..หว่อเตออ้ายเหยิน เดี๋ยวถ้าหามาฟังได้แล้วจะเอามาฝากให้ฟังกันอีกทีนะคะ ^_^

เพิ่งผ่านช่วงสิ้นเดือนสุดหฤโหดมาค่ะ ทำงานเหนื่อยมั่ก มากก เฮ้อออ ทำไมต้องมาขายดิบขายดีตอนสิ้นเดือนทุกทีสินะ เลยวุ่นวายน่าดูเลย แค่วิ่งส่งของก็ยังหลายวันกว่าจะเสร็จเรียบร้อยเลยค่ะ มีปัญหามาให้แก้ได้ตลอดเวลา แห่ะ ๆ ช่วงนี้ก็กลับมาพอจะมีเวลาว่างเหมือนเดิมแล้ว แต่ก็ยังเครียดต่อเนื่องไม่หาย ประมาณว่ายังมึน ๆ อยู่ เฮ้อออ แต่การได้ฟังเพลงเพราะ ๆ นี่ก็ช่วยให้ผ่อนคลายได้ดีนะคะ ค่อยยังชั่วหน่อย

แวะมาฝากเพลงเพราะ ๆ ให้ฟังแทนความคิดถึงทุกคนเลยนะคะ เพลงนี้แทนหัวใจฉันค่ะ ^_^

นู๋ Beee เองค่ะ



เพลง: เหยเลี่ยนไต้เปี่ยวหว่อเตอซิน
นักร้อง: เติ้งลี่จวิน

หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เซิน
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หวอ ตี ชิง เหย่ เซิน
หวอ ตี อ้าย เหย่ เซิน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี้ยว หว่อ ตี้ ซิน

หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว ตัว เซิน
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หวอ ตี้ ชิง ปู้ ยี
หวอ ตี้ อ้าย ปู้ เปียน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ ตี๋ ซิน

ชิง ชิง ตี ยี่ เกอ เวิน
หยี จิง ต้า ตง หว่อ ตี ซิน
เซิ่น เซิน ตี ยี่ ต้วน ชิง
เจียว หว่อ ซือ เหนียน เต้า หยู จิน

หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เซิน
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หนี ชู เซียง หยี่ เซียง
หนี ชู คัน หยี่ คัน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปียว หว่อ ตี๋ ซิน.....

ชิง ชิง ตี ยี เกอ เวิน
หยี่ จิง ต้า ตง หว่อ ตี ซิน
เซิ่น เซิน ตี ยี ต้วน ชิง
เจียว หว่อ ซือ เหนียน เต้า หยู จิน

หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว ตัว เซิน
หว่อ อ้าย หนี โหยว จี เฟิน
หนี ชู เซียง หยี เซียง
หนี ชู คัน หยี คัน
เยวีย เลียง ไต้ เปี่ยว หว่อ ตี๋ ซิน

หนี ชู เซียง หยี่ เซียง
หนี ชู คัน หยี่ คัน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ ตี๋ ซิน.....

----------------------------------------

คำแปล: ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจฉัน
นักร้อง: เติงลี่จวิน (Teresa Teng)

เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน
ฉันรักเธอเท่าไร
หัวใจของฉันแน่แท้
รักของฉันก็แน่แท้
ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจฉัน

เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน
ฉันรักเธอเท่าไร
หัวใจฉันไม่เปลี่ยนแปลง
รักของฉันก็ไม่เปลี่ยนแปลง
ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจฉัน.....

จูบเบา ๆ ของเธอนั้น
ทำให้หัวใจฉันหวั่นไหว
รักนั้นตราตรึงใจ
ทำให้ฉันเฝ้าคิดถึงเธอจนบัดนี้

เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน
ฉันรักเธอเท่าไร
เธอกลับไปตรองดูดี ๆ
คิดให้ดีอีกที
ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจของฉัน.....

เธอกลับไปตรองดูดี ๆ
คิดให้ดีอีกที
ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจของฉัน.....



Create Date : 07 มิถุนายน 2551
Last Update : 8 มิถุนายน 2551 17:37:38 น. 27 comments
Counter : Pageviews.

 
ชอบเพลงนี้มากค่ะ เคยเรียนภาษาจีนอยู่ปีเดียว จำคำศัพย์ไม่ค่อยได้ แต่ที่จำได้แม่นคือเพลงจีน นี่ล่ะคะ โดยเฉพาะเพลงนี้ชอบมาก


โดย: pumpond วันที่: 7 มิถุนายน 2551 เวลา:13:41:58 น.  

 

มาเยี่ยมชม มาทักทายครับ

ได้ข่าวมาว่า ได้ให้คำแนะนำเพื่อนบล็อคท่านหนึ่งไปบวชชีพราหมณ์เหรอครับ?

ได้บุญดีจังเลยครับ

อิอิ

อิอิ


โดย: อาคุงกล่อง (อาคุงกล่อง ) วันที่: 7 มิถุนายน 2551 เวลา:14:14:57 น.  

 
เพลงของเจ๊เติ้งเนี่ย เจอที่ไหน ก็แวะฟังเลยครับ อิอิ


โดย: smack วันที่: 7 มิถุนายน 2551 เวลา:16:00:06 น.  

 
ดีจ้า หายไปหลายวันเลยน๊า คิดถึงจังเลยจ้ะ เพลงเพราะจริงๆ ด้วยล่ะ ไม่ได้ฟังนานล่ะ

ขายดี ดีกว่าขายไม่ได้เนอะ

อย่าเครียด อย่าคิดไรมากนะ ฟังเพลงเยอะๆ เพราะเพลงช่วยได้จริงๆ เชื่อพี่ เพราะพี่ทำบ่อย ฟังอยู่นั่นล่ะถ้าชอบ


โดย: Malee30 วันที่: 7 มิถุนายน 2551 เวลา:16:16:53 น.  

 
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน

ไม่รู้ว่ารักเธอไปมากแค่ไหน
แต่ไม่อยากให้เธอรู้
ดีที่ยังไม่ได้พลั้งปากบอกรักเธอไป
จะต้องทำอย่างไรดี
กลัวเขาคนนั้นจะรู้เรื่องของเรา
กลัวสร้างปัญหาให้เธอ
ไม่อยากเป็นพี่ชายที่แสนดีต่อไปอีกแล้ว
แต่....
...
ฉันอยากเป็นพี่สาว นะยะหล่อน!


โดย: chauphya วันที่: 7 มิถุนายน 2551 เวลา:16:46:43 น.  

 
ไม่ได้ฟังนานแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะที่นำมาฝากกันฟังค่ะ


โดย: โอน่าจอมซ่าส์ วันที่: 7 มิถุนายน 2551 เวลา:20:16:49 น.  

 


แวะมาขอบะจ่างน้องบีทานสักห่อ อิอิอิ
คิดถึงจังเลยล่ะน้องบี


โดย: อุ้มสี วันที่: 7 มิถุนายน 2551 เวลา:21:46:26 น.  

 
ใครน๊อได้เปงคนรักของเทอ งิงิ


โดย: A (Azaki999 ) วันที่: 8 มิถุนายน 2551 เวลา:1:17:42 น.  

 
พี่บีสอนปุ๊กพูดแต้จิ๋วบ้างจิ >.<
จริงๆปุ๊กก็แต้จิ๋วนะ แต่ส่งความรู้คืนอาม่าบนสวรรค์ไปหมดแล้วอ่ะค่ะ
ตั้งแต่อาม่าเสียก็แทบไม่ได้พูดอีกเลย

เพลงเพราะมากเลยค่ะ
ศิลปินคนนี้เป็นศิลปินในดวงใจคนนึงสำหรับคุณพ่อปุ๊กเลยค่ะ


โดย: Hobbit วันที่: 8 มิถุนายน 2551 เวลา:16:13:58 น.  

 
ภาษาจีนยากอะ เป็นคนจีนแต่พูดจีนไม่ได้ 555


โดย: ความเจ็บปวด วันที่: 9 มิถุนายน 2551 เวลา:5:04:58 น.  

 


ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจฉัน


โดย: hs_olj วันที่: 9 มิถุนายน 2551 เวลา:18:10:07 น.  

 
อยากเป็นคุณน้าเชิญที่บล็อคพี่หมีหน่อยนะค๊าemoemo


โดย: หมีสีชมพู วันที่: 10 มิถุนายน 2551 เวลา:9:39:27 น.  

 


โดย: kai (aitai ) วันที่: 11 มิถุนายน 2551 เวลา:17:02:34 น.  

 
THX 4 lyrics

เติ้งลี่จวิน ค่า


โดย: shizu IP: 119.31.89.124 วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:22:11:04 น.  

 
YUE LIANG DAI BIAO WO DE XIN LYRICS




ดวงจันทร์คือตัวแทนในใจฉัน

เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน ฉันรักเธอเท่าไร
หัวใจของฉันก็แน่แท้ รักของฉันก็แน่แท้ ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจของฉัน
เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน ฉันรักเธอเท่าไร
หัวใจฉันไม่เปลี่ยนแปลง รักของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจของฉัน

จูบเบาๆของเธอนั้นทำให้หัวใจฉันหวั่นไหว
รักนั้นตรึงตราใจ ทำให้ฉันเฝ้าคิดถึงเธอจนถึงบัดนี้
เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน ฉันรักเธอเท่าไร
เธอกลับไปคิดดีๆ เธอกลับไปดูดีๆ ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจของฉัน
(คำแปล-ขอบคุณเวบไชน่าทูเลิร์น)

你 问 我 爱 你 有 多 深
Ni wen wo ai, ni you duo shen.
我 爱 你 有 几 分.
Wo ai ni you ji fen.
我 的 情 也 真,我 的 爱 也 真
Wo de qing ye zhen, wo de ai ye zhen.
月 亮 代 表 我 的 心
Yue liang dai biao wo de xin.
你 问 我 爱 你 有 多 深
Ni wen wo ai, ni you duo shen.
我 爱 你 有 几 分.
Wo ai ni you ji fen.
我 的 情 不 移,我 的 爱 不 变
Wo de qing bu yi, wo de ai bu bian.
月 亮 代 表 我 的 心
Yue liang dai biao wo de xin
轻 轻 的 一 个 问,一 经 打 动 我 的 心
Qing qing de yi ge wen , yi jing da dong wo de xin.
深 深 的 一 段 情,教 我 思 念 到 如 今
Shen shen de yi duan qing, jiao wo si nian dao ru jin.
你 问 我 爱 你 有 多 深
Ni wen wo ai, ni you duo shen.
我 爱 你 有 几 分.
Wo ai ni you ji fen.
你 去 想 一 想, 你 去 看 一 看
Ni qu xiang yi xiang, ni qu kan yi kan.
月 亮 代 表 我 的 心
Yue liang dai biao wo de xin.


โดย: Aiw IP: 124.157.180.120 วันที่: 10 มีนาคม 2552 เวลา:13:48:44 น.  

 
เพราะจังเลย


โดย: ปอ IP: 125.26.167.8 วันที่: 24 มีนาคม 2552 เวลา:13:17:06 น.  

 
แวะมาฟังคะ
เพลงเพราะจัง
นู๋ชอบเพลงจีน


โดย: วิป IP: 125.26.167.23 วันที่: 24 พฤษภาคม 2552 เวลา:11:47:27 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ เพราะมากๆ


โดย: Enk IP: 114.128.16.3 วันที่: 7 ธันวาคม 2552 เวลา:13:44:45 น.  

 
เพลงนี้เพราะมาก ชอบจัง...


โดย: KPN Award IP: 192.168.11.191, 125.25.201.77 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:10:47:48 น.  

 
เพลงเพราะมากครับชอบครับ


โดย: เจค IP: 115.67.179.20 วันที่: 11 มีนาคม 2553 เวลา:9:27:03 น.  

 
เป็นเพลงที่เพราะมากเลยค่ะ


โดย: เเจ๋ว IP: 183.89.47.32 วันที่: 3 เมษายน 2553 เวลา:12:48:39 น.  

 
พี่ตามหาคำแปลแล้วก็พบ ขอบคุณมาก น้องเป็นคนน่ารักนะ พี่ดูที่เพลง คนที่รักเพลงนี้ต้องเป็นคนดีแน่เลย พี่เคยมีคนที่รัก แต่ตอนนี้มันไม่เหลืออะไรไว้ให้จำแล้ว อยากจะลืมมัน แต่ก็ไม่ลืม ตอนนี้อาศัยเพลงเป็นกำลังใจไปวันๆ ขอบคุณนะ


โดย: Pom IP: 114.128.98.223 วันที่: 6 กรกฎาคม 2553 เวลา:0:04:40 น.  

 
ขอบคุณมากนะคะ หาเพลงนี้มานานมาก แต่ไม่รู้ชื่อเพลง เลยไม่รู้จะหายังไง
แปลไม่ได้ แต่ชอบทำนองมาก ฟังแล้วซึ้งสุดๆๆ


โดย: Bovy IP: 125.26.221.219 วันที่: 25 กรกฎาคม 2553 เวลา:12:03:09 น.  

 
ขอบคุนมากกกกกก หาเพลงนี้มามาน


โดย: pog_bangsaphan@hotmail.com IP: 182.232.128.126 วันที่: 31 กรกฎาคม 2553 เวลา:10:40:07 น.  

 
เรามีเพลงอยู่ในคอมด้วยล่ะ


โดย: เพลิน IP: 1.46.136.77 วันที่: 5 สิงหาคม 2553 เวลา:19:28:09 น.  

 
อยากส่งเพลงนี้ให้พ่อกะแม่ฟังน่อ เพลงเพราะดี


โดย: jeed IP: 125.26.72.184 วันที่: 5 มีนาคม 2555 เวลา:15:41:06 น.  

 
i love you and you must love me too.




โดย: เติ้ง หลี่ จวิน IP: 125.26.72.184 วันที่: 5 มีนาคม 2555 เวลา:15:43:52 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
Beee_bu
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




"ไม่ได้คิดถึงทุกครั้งที่หลับตา
แต่คิดถึงทุกเวลาที่หายใจ"


ผลิตภัณฑ์เห็ดหลินจือเพื่อสุขภาพ
รายละเอียด
www.tarad.com/dxn
banner
Friends' blogs
[Add Beee_bu's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

สาวๆเอนมาหนุ่มๆเอนไปเทพมังกรอวยชัยเอนมาๆ width=40 height=40 align=middle vspace=2 hspace=2 border=0 title="cilladevi">
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.