Comment je suis devenu stupide... ทำอย่างไรให้โง่

Comment je suis devenu stupide... ทำอย่างไรให้โง่


ผู้เขียน : Martin Page
สนพ. : วงกลม สนพ.


คำโปรย ...

     นวนิยายที่ได้รับการโหวดจากนักศึกษาในยุโรปให้ได้รับรางวัล The Euregio-Schuler-Literaturpreis แปลเป็นภาษาต่างประเทศแล้ว 24 ภาษา

     ... ตลกคาดไม่ถึงเป็นการผสมผสานระหว่างการมองโลกในแง่ดีและความว่างเปล่าได้ลงตัวอย่างไม่น่าเชื่อ แสดงหนทางแสวงหาความสุขที่ประหลาดและวิตถารให้แรงบันดาลใจ และครีเอตีฟมาก

     ...ข้อเสียเดียวคือชื่อเรื่อง เพราะมันชวนให้เข้าใจผิด รับรองว่าเมื่อคุณอ่านจบ คุณจะโง่น้อยกว่าตอนไม่อ่าน


ความเป็นมา...

     เรื่องนี้ฟิลูลูแฟนเก่าที่ฝรั่งเศสส่งมาให้พร้อมๆ กับหนังสือเล่มอื่นๆ อีกหลายเล่มเป็นของขวัญวันเกิด ตอนแรกไม่ได้สนใจ แต่พอหยิบมาอ่านแล้วก็ตกใจ เฮ้ย...สุดยอด น่าทำมาก (เล่มไม่หนาอีกตังหาก... เหอะๆๆๆ)

     ชอบแล้วไม่รอรี จัดการทำเรื่องย่อและตัวอย่างแปล คราวนี้ส่งไปเสนอสำนักพิมพ์สองแห่งคือ แพรวสนพ.กับวงกลมสนพ.ที่เพื่อนก๋วยแนะนำให้ลองติดต่อดู ฉันวางไว้ในใจเลยว่าถ้าสำนักพิมพ์ไหนตกลงรับทำก่อน จะทำกับที่นั่น ปรากฎว่าพี่นวล ณ วงกลม ตัดสินใจได้ก่อนตัดหน้าคุณแอน ณ แพรว สพน. แบบเส้นยาแดงผ่าแปด

     (เว่อๆๆๆ ไม่หรอก คุณแอนแค่โทรฯ มาบอกว่าจะเสนอที่ประชุม แต่ตอนนั้นพี่นวลรับปากทำมาแล้ว เลยได้แต่บอกคุณแอนไปว่าทางวงกลมทำแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ เดี๋ยวจะเสนอเรื่องอื่นเข้าไปใหม่)

     ด้วยความที่ตอนนั้นฉันเป็นนักแปลหน้าใหม่ พี่นวลเขาไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส และเป็นขั้นตอนของการทำงานด้วยที่ต้องหารีดเดอร์มาอ่านต้นฉบับแปล เพื่อตรวจเช็คความถูกต้องก่อน หนังสือเล่มนี้ใช้คนตรวจเปลืองมาก ถูกส่งไปตกค้างอยู่ที่นั่นที่นี่ตั้งนานสองนาน รอเกือบสิบเดือนได้มั้งกว่าจะได้พิมพ์เป็นรูปเล่ม

     เมื่อออกวางแผงครั้งแรกในเดือนกรกฎาคม 2004 รู้สึกว่าจะได้รับความสนใจพอสมควร มีคนฮือฮาตกใจในชื่อเรื่อง (ฉันตั้งเอง) มีคนพูดถึงในแง่ดีทีเดียวล่ะทั้งในเน็ตและนิตยสารหลายเล่ม เห็นว่าเป็นหนังสือที่คุณ'ปราย พันแสง ซื้อแจกคนอื่นๆ ทั้งยังเป็นหนึ่งในเล่มโปรดของคุณปราบดา หยุ่น เชียวนะ

     พิมพ์ครั้ง ๓ เรียบร้อยแล้วค่ะ และวันที่ 13 กุมภา 07 นี้ ฉันจะได้เจอกับนักเขียนและได้สัมภาษณ์เขาด้วยล่ะ


>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 29 มกราคม 2550
Last Update : 22 มีนาคม 2550 21:37:26 น. 1 comments
Counter : 903 Pageviews.
Share

 
Ce roman est très intéressant!

Je veux le lire,,,



โดย: Mlle,,PALM วันที่: 24 พฤศจิกายน 2552 เวลา:21:25:51 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.