7 jours pour une éternité ... 7 วัน เพื่อ 1 นิรันดร

7 jours pour une éternité ... 7 วัน เพื่อ 1 นิรันดร


ผู้เขียน : Marc Levy
สนพ. : แพรว สนพ.
คำโปรย ...

     เขา เป็นสมุนของซาตาน

     เธอ เป็นทำงานให้พระเจ้า

     ทั้งคู่มีเวลาเจ็ดวัน ในการเปลี่ยนโลกให้เป็นไปในทิศทางที่เจ้านายของตนต้องการ แต่ทันที่ที่คนทั้งสองมาเจอกัน โลกของทั้งคู่ก็ได้เปลี่ยนไป

     ระหว่างภารกิจกับความต้องการของหัวใจ เขาหรือเธอ จะทรยศต่อพันธะของตนหรือไม่

     ในเจ็ดวัน...


ความเป็นมา...

     นิยายเล่มนี้ถูกแซงคิวแปล จากนิยายอีกเล่มของนักเขียนคนเดียวกันเรื่อง "La prochaine fois" หรือ "จะตามติดชิดเธอทุกชาติไป" แต่สุดท้ายก็ได้ออกวางแผงพร้อมกัน

      แปลงานของมาร์ค เลอวี มาแล้วสองเล่ม ฉันเริ่มคุ้นเคยและไม่มีปัญหาอะไรในการทำงาน แต่อุปสรรคก็ยังมากมายเกิดขึ้นในช่วงการตรวจสอบต้นฉบับแปล แรกเริ่มเลย เกิดจากความ "ร้อนวิชา" ของฉันเอง ที่อยากจะทดลองการปรับสำนวนแปลแบบใหม่ แต่บ.ก. บอกว่าใช้ไม่ได้ ฉันเลยต้องดึงกลับมาปรับแก้เป็นการด่วน

      ต่อมาก็ปัญหาเดิมของหนังสือแปลฝรั่งเศส คือ เรื่องการหารีดเดอร์มาตรวจความถูกต้องของการแปล น้องแอน รีดเดอร์คนเดิมที่เคยร่วมงานในเล่มก่อนไม่อยู่เมืองไทย เดินทางไปใช้ชีวิตในอเมริกา คุณแอนติดต่อรีดเดอร์ไว้หลายคน แต่ละคนต่างบอกศาลา อ่านแล้วชอบแต่ไม่มีเวลา บ้างทำไปครึ่งเล่มแล้วขอวางมือ สร้างความงุนงงกับฉันและบ.ก. แอนเป็นอันมากมาก ยังคุยกันว่า สงสัยเราจะไม่ได้ทำพิธีจุดธูปบูชาก่อนทำงาน

     สุดท้ายมาได้ แอร์ เพื่อนร่วมชั้นเรียนแปลกฎหมายฝรั่งเศส ที่เป็นธุระตรวจสอบให้จนจบเล่ม



>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่







Create Date : 25 มิถุนายน 2550
Last Update : 30 ตุลาคม 2550 11:37:13 น. 0 comments
Counter : 831 Pageviews.
Share

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.