Talk to the Snail : กฎแห่งแมร์ด - คู่มือเพื่อการทำความเข้าใจ (และต่อกรกับ) คนฝรั่งเศสขั้นลึกซึ้ง

Talk to the Snail : กฎแห่งแมร์ด - คู่มือเพื่อการทำความเข้าใจ (และต่อกรกับ) คนฝรั่งเศสขั้นลึกซึ้ง




ผู้เขียน : Stephen Clarke
สนพ. : ฟรีฟอร์ม


คำโปรย ...

ทำอย่างไรถึงจะได้รับการบริการดีๆ ในภัตตาคารฝรั่งเศส, เรียนรู้การวางตัวแบบสุภาพและหยาบคายสุดๆ ในเวลาเดียวกัน ค้นพบภาษารัก เซ็กส์ และการสูบบุหรี่ (ไม่จำเป็นต้องเรียงตามลำดับ), วลีที่สำคัญและขำขันฝรั่งเศ๊ส ฝรั่งเศสที่นำมาใช้ได้ในทุกสถานการณ์ พร้อมตัวอย่างไหวพริบเล็กๆน้อยๆที่ใช้ได้ในชีวิตจริง ฯลฯ ทั้งหมดรวมอยู่แล้วในหนังสือเล่มนี้ เหมาะกับคนที่สนใจฝรั่งเศส อยากไปฝรั่งเศส หรือคนที่กลัวทุกอย่างเกี่ยวกับฝรั่งเศส ก็ห้ามพลาดเล่มนี้อย่างเด็ดขาด!



ความเป็นมา...

หนังสือเล่มนี้เป็นการร่วมงานกับสำนักพิมพ์ฟรีฟอร์มเป็นอันดับ 5 เล่มแรกนิโกโปล-งานแปล อีกสามเล่มเป็นงาน บ.ก.ต้นฉบับ (ดูช่องที่สามทางขวามือว่ามีเล่มไหนบ้างนะคะ) เล่มนี้เป็นงานแปลเช่นกัน เป็นเล่มที่ลากยาวเหยียดโดนแซงคิว ปาดคิวจากเล่มโน้นเล่มนี้ และงานอื่นๆ โดยเฉพาะการเปลี่ยนแปลงชีวิต สถานะและที่อยู่อาศัยของคนแปล ผลัดแล้วผลัดเล่า โชคยังดีที่ทางสนพ.ยังอดทนรอได้อยู่

ในฐานะคนอ่าน - หนังสือเล่มนี้สามารถอ่านเอาเรื่อง เพื่อเก็บเกี่ยวความรู้เกี่ยวกับคนฝรั่งเศส สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคย หรือคุ้นเคยแต่ไม่เข้าใจเหตุผลในการคิด พื้นฐานความรู้สึกของคนชาตินี้ ส่วนคนที่พอจะรู้ฤทธิ์เดชของชาวน้ำหอม เคยสัมผัสใกล้ชิดอยู่บ้าง ก็สามารถอ่านเอารส เอาความสนุกจากความช่างกระทบกระเทียบของคนเขียนแบบโดนใจ อยากปรบมือให้ในหลายๆ ตอน

ในฐานะคนแปล - เล่มนี้เป็นงานแปลจากภาษาอังกฤษเล่มแรก ต่างจากเล่มอื่นๆ ที่ต้นทางเป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด แต่ด้วยเนื้อหาเป็นเรื่องราวที่คุ้นเคย เข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงกระดูกว่าพูดถึงอะไรอยู่ และภาษาที่ใช้ก็ไม่ได้หรูหราอลังการงานสร้างมานัก เลยไม่มีปัญหาในเรื่องการจับใจความ จะยากหน่อยก็ตรงการจับจังหวะการ "เหน็บหมุบหมับ" แบบอังกฤษ โปรยมาเนียนๆ คล้ายจะสุภาพ ถ่อมตน แล้วตระหวัดหยิกใส่ตอนท้ายแบบไม่ให้ทันรู้เนื้อรู้ตัว นวลเนียนลึกล้ำจนเกือบจะหันไปขอให้ทำให้ดูอีกสักรอบ หรือตื่นมาตอนเช้าแล้วค่อยเก็ต

ไม่เหมือนการ "หยิกจิกกัด" แบบฝรั่งเศสที่มาท่าใหญ่ ยกตนข่มท่าน เชิดสูงท่าใหญ่มาแต่ไกล คล้ายไม่เหลียวแล แต่หันขวับมาชักเสียบฉึก ก่อนจะสะบัดหน้าเดินสะบิ้งไปต่อ คนโดนเจ็บจี๊ดจุกอก พูดอะไรไม่ออก (เพราะถ้าจะพูดเสียบกลับไปให้สาสมใจ ต้องพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น ไม่งั้นคนฝรั่งเศสไม่เก็ต)




คำนำของผู้เขียน

แด่ คนฝรั่งเศส ด้วยความขออภัยอย่างสูง

โปรดอย่าเข้าใจผมผิด – ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่น่าอยู่ เป็นดินแดนที่อุทิศตนเพื่อความสำราญ และความสำราญเป็นงานอดิเรกอย่างหนึ่งของผม ไม่สิ เป็นงานอดิเรกทั้งหมดของผมเลยทีเดียว

แต่การมีความสำราญจนล้นเหลือ บางครั้งอาจทำให้คันคะเยอ ขัดยอก และน่ารำคาญสุดๆ เหมือนกับการกินกุ้งล็อบสเตอร์นั่นแหละ ขนาดใช้ค้อน คีม บรรดาอุปกรณ์ผ่าตัดและเครื่องตรวจจับเนื้อกุ้งระบบเลเซอร์ แต่นิ้วก็ยังไม่วายถูกบาด และพอกินเข้าไปก็เจอเปลือกกุ้งเต็มปาก

คนมากมายที่มาเที่ยวฝรั่งเศสหรือที่ย้ายมาอยู่ที่นี่จะตกอยู่ในสภาพลำบากในเขต “ก่อนจะสำราญ และ สำราญบ้างไม่สำราญบ้าง” สิ่งที่พวกเขาจะได้เจอนั้นมีมากกว่าบริกรอารมณ์บูดหรือนายหน้าค้าอสังหาฯจอมขูดรีด คนเหล่านี้ต้องการคำแนะนำในการเข้าสู่เขต “ความสำราญขั้นสัมบูรณ์” เพราะการอยู่ฝรั่งเศสไม่ได้เป็นพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด คนฝรั่งเศสหลายคนไม่เคยเรียนรู้ในการอยู่ฝรั่งเศสอย่างถูกต้อง ด้วยเหตุนี้เอง ที่นี่จึงได้ชื่อว่าเป็นประเทศของคนขี้บ่น

การอยู่ฝรั่งเศสเป็นทักษะที่ต้องได้รับการฝึกฝน ผมใช้เวลาครึ่งชีวิตในช่วงวัยผู้ใหญ่ที่นี่ และจนถึงบัดนี้ผมยังคงเรียนรู้อยู่

หนังสือเล่มนี้เป็นการสรุปสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จนถึงปัจจุบัน


สตีเฟน คลาร์ก



>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 04 เมษายน 2552
Last Update : 4 เมษายน 2552 23:32:22 น. 1 comments
Counter : 927 Pageviews.
Share

 
สุขสันต์ วันเกิด นะครับ....
ขอให้มี ชีวิต สุขภาพ ร่างกาย จิตใจสมบูรณ์ แข็งแรง ตลอดไป....

ด้วยความ หวังดี จาก คนบ้านฉาง จ.ระยอง..


โดย: บ้านฉาง จ.ระยอง IP: 124.122.149.183 วันที่: 16 พฤษภาคม 2552 เวลา:1:21:08 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.