fixing a broken heart : indecent obsession(แปลเพลง)
There was nothing to say
ไม่มีสิ่งใดจะกล่าว

the day she left
ในวันที่คุณจากไป

just filled a suitcase full of regrets
ทั้งหมดเพียงถูกบรรจุไว้ในกระเป๋าเดินทาง ซึ่งเต็มเปี่ยมด้วยความโศกเศร้า

I held a taxi in the rain
ฉันขึ้นรถแท็กซี่ท่ามกลางสายฝน

looking for someplace to ease the pain
และกำลังมองหาบางสถานที่ เพื่อที่จะผ่อนคลายความเจ็บปวดรวดร้าว

Then like an answered prayer
เมื่อนั้น ดั่งคล้ายกับคำอธิษฐานได้ถูกตอบรับ

I turned around and found u there
ฉันหันกลับมาและพบคุณอยู่ที่นี่

you really know where to start
คุณรู้อย่างแท้จริงว่าควรเริ่มพูดตรงไหนดี

fixing a broken heart
และเยียวยาหัวใจที่แตกสลาย

you really know what to do
คุณรู้จริงๆ ว่าจะทำอะไร

your emotional tools can cure any fool
ทุกๆ การกระทำซึ่งเปี่ยมด้วยความรู้สึกของคุณ สามารถเยียวยาคนโง่เขลา(ฉัน)

whose dreams have fallen apart
แด่ผู้ซึ่งความฝันนั้นได้หล่นหาย

fixing a broken heart
และรักษาหัวใจที่เจ็บปวดรวดร้าว

Now I don't understand what I'm going through
เดี๋ยวนี้ ฉันไม่เข้าใจว่าเป็นแบบนี้ได้อย่างไร

there must be a plan that lead me to you
ต้องเป็นพรหมลิขิตอย่างแน่นอนที่นำฉันไปสู่คุณ

because the hurt just disappeares
เพราะว่าความเจ็บปวดทั้งหลายกลับมลายหายสิ้น

in every moment that you are near
ในทุกๆ วินาทีที่คุณอยู่ใกล้ๆ(ฉัน)

Just like an answered prayer
ดั่งเหมือนคำอธิษฐานที่ถูกตอบกลับ

you made the loneliness easy to bear
คุณทำให้ความอ้างว้างเดียวดายนั้น อดทนได้ง่ายดายขึ้น

Soon the rain will stop falling baby
อีกไม่นาน ฝนจะหยุดตกแล้วนะที่รัก

and I'll forget the past
และฉันจะลืมอดีตที่ผันผ่าน

cuz here we are at last
นั่นเพราะที่นี่ เราอยู่ด้วยกัน


วันก่อนนั่งฟังเพลงนี้ค่ะ รู้สึกเพราะดี เลยนั่งแปล ได้เครดิตพี่อินช่วยตรวจด้วย

อ่านแล้วลองฟังกันดูนะคะ




ปล. ไม่รับแปลเพลงนะคะ ออกตัวไว้ก่อน



Create Date : 18 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 18 พฤศจิกายน 2552 15:09:22 น.
Counter : Pageviews.

16 comments
  
เพลงนี่เพลงโปรดเบลล์เลยน่ะพี่โณ อิอิ
โดย: เบลล์ IP: 124.121.247.39 วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:18:01:02 น.
  
ว้ายๆๆๆ ชอบมากๆๆเลยค่ะเพลงนี้ เป็นเพลงที่ได้อารมณ์เศร้ามากๆ รู้จักเพลงนี้ครั้งแรกตอนเรียนอยู่ ม.6 ผ่านมา 13 ปีแล้ว ก็ยังชอบอยู่เลยค่ะ อยากได้เพลงนี้ด้วยแต่ไม่รู้ว่าโหลดมาจากไหนอ่ะ

รู้สีกตื่นเต้นจังเลยค่ะ เวลาเข้ามาอ่านบล๊อคนักเขียนเนี่ย
โดย: kiriya วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:23:29:28 น.
  
พี่โณขาเพราะดีจัง ความหมายก็ดี แถมฟังออกง่ายด้วย ^ ^
พี่โณวิวได้ฝึกงานที่ปตท กับรพที่กาญอะ ย้าาาาากกกกกกกก
หวั่นๆไงไม่รู้
โดย: วิว IP: 124.157.147.182 วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:23:35:14 น.
  
พี่โณ แปลเพลงด้วยเหรอคะ

ส้มเคยลองแปลอยู่เพลงหนึ่ง ชื่อ Love Story ของ Taylor Swift มันไม่ยาก แต่มีบางคำที่คล้ายๆแสลง แบบจดหมายสีเลือดหมู (มันคืออะไรก็ไม่รู้) ส้มเลยให้เพื่อนที่เพิ่งกลับจากแคนาดาช่วยตรวจให้เหมือนกันค่ะ เกิดมาโง่อังกฤษก็ลำบากจังเลย อยากเก่งอังกฤษมากกว่านี้จังค่ะ
โดย: น้องส้ม IP: 192.9.200.133, 124.121.89.216 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:9:40:00 น.
  
น้องเบลล์
เพลงนี้พี่ฟังมานานแล้วนะคะ ประมาณสิบกว่าปีแล้วมั้ง ตั้งแต่เรียนมัธยมปลายน่าจะได้นะ แต่ตอนนั้นไม่รู้ว่าชื่อเพลงอะไร บวกกับโง่ภาษา ฟังไม่ออกค่ะ
พอได้ยินอีกรอบก็เลยฟังดูว่ามันพูดอะไร จากนั้นค้นใน google ก็เจอเพลงนี้ค่ะ

คุณ kiriya
เพลงนี้เราว่าไม่ค่อยเศร้านะคะ ค่อนข้างเลี่ยนนิดหน่อย แต่พอดีเราเป็นพวกชอบเพลงสไตล์อย่างนี้แฮะ คาดว่าคุณน่าจะอายุใกล้ๆ กับเรา เพราะเห็นบอกว่าฟังเพลงนี้มาตั้งแต่ม.6

น้องวิว
ดีจังเลยค่ะ ได้ไปต่างประเทศด้วย พี่ยังไม่เคยออกจากประเทศไทยเลยนะคะ แต่อ้อ พูดอย่างนี้ก็ไม่ได้ พี่เคยไปเหยียบพม่าค่ะ ฮา ประเทศเพื่อนบ้านเราเอง
ยิ้มสู้น้องวิว ดีจะแย่ ได้ไปฝึกงานไกลๆ เป็นพี่คงลั้นลาแล้วจ้ะ

น้องส้ม
การแปลเพลงเป็นภาษาอังกฤษอย่างเดียวที่พี่ชอบค่ะ เพราะมันฝึกหลายอย่างนะ พี่เลยตั้งหมวดนี้ขึ้นมาเพื่อทำให้ภาษาอังกฤษสนุก(สำหรับพี่อ่ะ) สมัยก่อนพี่แปลไว้เยอะ ตอนนี้พยายามแปลเก็บๆ ไว้ เพราะพี่เป็นคนชอบเขียนเนื้อเพลงภาษาอังกฤษแล้วแปลในนิยายด้วยค่ะ ในเมื่อเราไม่รู้ว่าจะหยิบเพลงไหนมาใช้ พี่ก็ด้นแปลไปเรื่อยๆ
พี่ชอบเพลงที่ผู้ชายร้องอ่ะ สำหรับเพลงที่น้องส้มบอกมา พี่ว่าน่าจะเคยฟังนะ คุ้นๆ ชื่อเพลงแฮะ
ปล. สิ่งท้าทายอีกอย่างในการแปลเพลงคือ คำแสลงอ่ะค่ะ เวลาพี่แปล บางทีพี่ก็นึกไม่ออกนะ ต้องถามเพื่อนที่เก่งๆ ภาษาหรือค้นในดิกเหมือนกันค่ะ

โดย: ไกลนั้น วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:14:12:57 น.
  
อือ
เราไปอยู่ที่ไหนหว่า
สิบปีที่แล้ว...อ้อ
ตอนนั้นฟัง reload อยู่นี่เอง....อิ...อิ

เปลี่ยนรูปในโฟร์ไฟว์ได้แล้วมั้ง....คนสมาคมเดียวกันแล้วนี่
โดย: ปลายแปรง ณ ปลายวา IP: 61.19.67.162 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:15:39:21 น.
  
พี่โณขาาาาา พี่โณเข้าใจผิดอะไรอ่า วิวไม่ได้ไปต่างประเทศน้า
หุหุ วิวไปฝึกที่ ปตท ค่ะ ไม่ใช่ ตปท อิอิ ถ้าได้ไปอย่างนั้นก็ดีเนอะ
แต่วิวโง่อังกฤษ ไปก็อยู่ไม่รอดแหงๆ โทเฟลก็ยังไม่สอบเลย
อ้อวิวว่าคงได้ไปตปทอยู่ม้างงง พม่าไงพี่โณอยู่ใกล้ชายแดนพอดีเลย หุหุ
โดย: วิว IP: 124.157.147.182 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:20:14:52 น.
  
555 เบลล์ก้อโง่ภาษา แต่ที่บ้านเค้าชอฟังเพลงสากลกัน ก้อเลยจะชินกะการฟังเพลงสากล และตอนนี้ก้อโดน บังคับให้ ฟังเพลง แล้วให้นั่งคัด เนื้อเพลง แล้วนั้งแปล555 แต่ทำแล้วสนุกดี อิอิ
โดย: เบลล์ IP: 124.120.15.73 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:20:24:17 น.
  


ขอบคุณที่ไปให้กำลังใจคนแก่นะจ๊ะ...

แล้วแวะไปอีกน้า...
โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:22:00:39 น.
  
ชอบเพลงค่ะ
โดย: ต่าย (poochita_tai ) วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:23:21:34 น.
  
สวัสดีค่ะพี่โณ

วันนี้ประกาศผลม.ศิลปากรอีกแล้ว ดีใจมากๆเลยค่ะที่สอบข้อเขียนผ่านอีกแล้ว เพราะตอนสอบสังคมกับไทยยากมากๆเลย ทำแล้วอยากร้องไห้ ที่อ่านมาแทบไม่ออกเลยค่ะ ตอนนี้ผ่านข้อเขียนการตลาด แต่ขอให้สัมภาษณ์คนละวันกับมศว เถอะ(สาธุ)

ช่วงนี้เช้าๆหนาวไหมคะ แถวนนท์หนาวอยู่ แต่ก็คงเป็นแปบเดียวละมั้ง อากาศบ้านเราจะให้หนาวเข้ากระดูกแบบยาวๆหน่อย คงต้องน้ำท่วมบนหลังเป็นค่ะ
โดย: น้องส้ม IP: 192.9.200.142, 124.121.101.71 วันที่: 20 พฤศจิกายน 2552 เวลา:9:01:00 น.
  
พี่ติ๋ม ปลายแปรง ณ ปลายวา
ฟัง reload อยู่นี่คืออะไรคะ สงสัยจะไม่เคยฟัง
ส่วนรูปใน profile อันนี้พี่ติ๋มหมายถึงใน hotmail เหรอคะ โณยังไม่เปลี่ยนเพราะว่าไม่ได้ไปถ่ายรูปใหม่ๆ เลยค่ะพี่ติ๋ม ชีวิตอยู่แต่ในเมือง ฮือๆๆ


น้องวิว
แป่ว พี่ตาแชแม้แล้วมั้ง เห็นเป็นต่างประเทศไป อิอิ แล้วเมื่อไหร่จะไปสอบ TOEFL จ้ะ

น้องเบลล์
พี่สาวพี่เขาชอบฟังเพลงฝรั่ง พี่เลยได้ฟังไปด้วยอ่ะค่ะ แต่ก่อนเบื่อ แบบว่าเพลงไร ฟังไม่รู้เรื่อง แต่หลังๆ อือ ก็ดีนะ ไปหาฟังเอง เดี๋ยวนี้พี่สาวเขาไม่ค่อยหาเพลงฝรั่งฟังแล้วล่ะ มีแต่พี่นี่แหละที่ฟัง

คุณป้าหู้
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันบ่อยๆนะคะ

คุณต่าย
ดีใจที่ชอบเพลงค่ะ

น้องส้ม
ดีใจด้วยน้าน้องส้ม เก่งจังเลยอ่ะ สอบผ่านไปสองที่แล้ว อย่างนี้สบายใจหายห่วง ไม่ต้องคิดมากแล้วล่ะ เลือกเอาตัวที่เราอยากเรียนอันดับหนึ่งดีกว่า
แถวบ้านพี่ก็หนาวนะคะ เช้าๆ นี่เย็นเลย
โดย: ไกลนั้น วันที่: 20 พฤศจิกายน 2552 เวลา:18:25:37 น.
  
วันนี้ไปบำเพ็ญปรพโยชน์ที่สุพรรณมาแหละพี่โณ
สนุกมากเลย แต่สงสารน้องๆที่รรที่เบลล์ไปอ่ะ ตอนเราไปนี้แบบน้องๆเค้าดีใจมากๆแล้ว แต่พอเราจะกลับเท่านั้นแหละ จะร้องไห้กันทุกคนเลย เบลล์ให้ป้ายชื่อน้องที่นั้นไปแล้วเบลล์ไปขอถ่ายรูปกะเค้านะ เค้าแทบไปยอมปล่อยเบลล์เลยอ่ะ แบบสงสารมากอ่ะ เออ แล้วเบลล์ไปเที่ยวต่ออ่ะส่งโปสกลับบ้านด้วย เบลล์ก้อนึกถึงพี่โณ แต่ไม่มีที่อยู่ง่ะ แหะๆๆ (ขอที่อยู่ไว้ได้ม่ะ เผื่อคราวหน้าจะได้ส่งให้) เลยม่ะได้ส่งให้ด้วย ไปเที่ยวได้แต่โปสกลับบ้านแต่ไม่มีของฝากเหอๆๆๆ
โดย: เบลล์ IP: 124.122.64.224 วันที่: 20 พฤศจิกายน 2552 เวลา:20:09:32 น.
  
^^

ย่องมาดูคนแปลเพลง
โดย: :D keigo :D วันที่: 20 พฤศจิกายน 2552 เวลา:21:46:59 น.
  
น้องเบลล์
บางทีมันจะมีความผูกพันเนอะ แต่พี่เองเป็นพวกเกลียดเด็ก อิอิ เคยไปทำโครงการพัฒนาในชุมชนเหมือนกันค่ะ และขอกลับเด็กๆ มาขอเบอร์โทรด้วย สมัยก่อนรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่มากๆ เลยล่ะ เวลาที่ไปทำงานแบบนี้ แต่พอปัจจุบัน ผ่านไปหลายปี ก็แค่รู้สึกว่า เออ ดีเนอะ ครั้งนึงเราเคยได้ทำงานแบบนี้

ไว้เดี๋ยวน้องเบลล์ไปคราวหน้า พี่ค่อยส่งที่อยู่ให้ละกันนะคะ คาดว่าครั้งนี้คงไม่มีโปสการ์ดของพี่แหงมๆๆ

พี่กบ
แปลได้ธรรมดามากๆ เลยค่ะพี่กบ คราวนี้
โดย: ไกลนั้น วันที่: 22 พฤศจิกายน 2552 เวลา:16:03:10 น.
  
ชอบมากค่ะ เรียน fast english เหมือนกันดัวย ขอบคุณที่แนะนำเพลงนี้ค่ะ ฟังแล้วมีความสุขมากๆเลย
โดย: donuts IP: 110.168.139.21 วันที่: 19 กรกฎาคม 2553 เวลา:19:12:08 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)
ไกลนั้น
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]



สวัสดีค่ะ ไกลนั้น คือ นามปากกาที่ใช้ในการเขียนนิยายที่ถนนนักเขียนในเวบพันทิพย์ดอทคอมค่ะ หลายๆคนอาจจะเคยได้อ่านงานเขียนของไกลนั้นมาบ้างแล้ว ในนามปากกาว่า อโณทัย



ไกลนั้นขอฝากผลงานเขียนที่ได้ตีพิมพ์ในปัจจุบัน ตรงด้านล่างด้วยนะคะ ^^ อ่านแล้วคิดเห็นยังไง บอกได้เลยนะคะ


เรื่องสั้น


ต้องหนีเท่านั้น

ความฝันที่หายไป

การกลับมาของอากง

หมอดุ

ความเจ็บปวดครั้งสุดท้าย


รอวันนั้น


สะเตง...อรุณฉายที่ปลายใจ






เรื่องยาว



Believe...สุดปลายฝันนั้นคือเธอ




คือทุกสิ่งเพื่อเธอ เล่ม 1




คือทุกสิ่งเพื่อเธอ เล่ม 2




เพียงความคิดถึง



ทางกลางใจ เล่ม1




ทางกลางใจ เล่ม2
Emo น้องลิง
Emo หัวหอม
X
X
พฤศจิกายน 2552

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30