fixing a broken heart : indecent obsession(แปลเพลง)

There was nothing to say
ไม่มีสิ่งใดจะกล่าว

the day she left
ในวันที่คุณจากไป

just filled a suitcase full of regrets
ทั้งหมดเพียงถูกบรรจุไว้ในกระเป๋าเดินทาง ซึ่งเต็มเปี่ยมด้วยความโศกเศร้า

I held a taxi in the rain
ฉันขึ้นรถแท็กซี่ท่ามกลางสายฝน

looking for someplace to ease the pain
และกำลังมองหาบางสถานที่ เพื่อที่จะผ่อนคลายความเจ็บปวดรวดร้าว

Then like an answered prayer
เมื่อนั้น ดั่งคล้ายกับคำอธิษฐานได้ถูกตอบรับ

I turned around and found u there
ฉันหันกลับมาและพบคุณอยู่ที่นี่

you really know where to start
คุณรู้อย่างแท้จริงว่าควรเริ่มพูดตรงไหนดี

fixing a broken heart
และเยียวยาหัวใจที่แตกสลาย

you really know what to do
คุณรู้จริงๆ ว่าจะทำอะไร

your emotional tools can cure any fool
ทุกๆ การกระทำซึ่งเปี่ยมด้วยความรู้สึกของคุณ สามารถเยียวยาคนโง่เขลา(ฉัน)

whose dreams have fallen apart
แด่ผู้ซึ่งความฝันนั้นได้หล่นหาย

fixing a broken heart
และรักษาหัวใจที่เจ็บปวดรวดร้าว

Now I don't understand what I'm going through
เดี๋ยวนี้ ฉันไม่เข้าใจว่าเป็นแบบนี้ได้อย่างไร

there must be a plan that lead me to you
ต้องเป็นพรหมลิขิตอย่างแน่นอนที่นำฉันไปสู่คุณ

because the hurt just disappeares
เพราะว่าความเจ็บปวดทั้งหลายกลับมลายหายสิ้น

in every moment that you are near
ในทุกๆ วินาทีที่คุณอยู่ใกล้ๆ(ฉัน)

Just like an answered prayer
ดั่งเหมือนคำอธิษฐานที่ถูกตอบกลับ

you made the loneliness easy to bear
คุณทำให้ความอ้างว้างเดียวดายนั้น อดทนได้ง่ายดายขึ้น

Soon the rain will stop falling baby
อีกไม่นาน ฝนจะหยุดตกแล้วนะที่รัก

and I'll forget the past
และฉันจะลืมอดีตที่ผันผ่าน

cuz here we are at last
นั่นเพราะที่นี่ เราอยู่ด้วยกัน


วันก่อนนั่งฟังเพลงนี้ค่ะ รู้สึกเพราะดี เลยนั่งแปล ได้เครดิตพี่อินช่วยตรวจด้วย

อ่านแล้วลองฟังกันดูนะคะ




ปล. ไม่รับแปลเพลงนะคะ ออกตัวไว้ก่อน

Create Date : 18 พฤศจิกายน 2552 Last Update : 18 พฤศจิกายน 2552 15:09:22 น. Counter : 8456 Pageviews.		17 comments
Share Tweet