I'll have to say I love you in a song : เบื้องหลังคำบอกรักของ จิม โครชี่

เคยมั้ย ? ที่อยากบอกรักใครแล้วมันพูดไม่ออก
แล้วทำยังไงดีล่ะ... ก็บอกรักมันในเพลงซะเลยละกัน

จำไม่ได้แล้วว่าได้ยินเพลง I'll have to say I love you in a song
ของ Jim Croce ครั้งแรกเมื่อไหร่ รู้แต่ว่าพอได้ยินเพลงนี้ทีไร
ก็อดจะร้องคลอตามไปไม่ได้ทุกที...

__________________________________________________

เสน่ห์ของเพลงนี้อยู่ที่ความง่าย ง่ายทั้งภาษา สำเนียง และการเรียบเรียง
เรียบง่ายในแบบเพลงโฟล์คควรจะมี ซื่อจริงใจในแบบที่ศิลปินโฟล์คควรจะเป็น
มันซื่อ มันง่าย มันจริงใจ พาลให้จินตนาการถึงเด็กผู้ชายหงิมๆ หน้าตาธรรมดา
ที่ดันไปแอบรักสาวสวย แอบชื่นชม แอบมอง แอบเก็บไปฝัน แต่ไม่เคยกล้า
บอกความในใจต่อหน้าเธอซะที

จนวันหนึ่ง ต่างคนต่างต้องแยกย้าย โอกาสสุดท้ายของพ่อหนุ่มที่จะได้บอกรัก
กับสาวเจ้า เลยเป็นภาระของเจ้ากีต้าร์ไม้เก่าๆ กับลูกคอของเด็กหนุ่มที่เพียร
ซ้อมร้องเพลงนี้มาเป็นร้อยพันครั้ง

เธอจ๋า...เรามีอะไรจะบอก





__________________________________________________

Well, I know it's kind of late
I hope I didn't wake you
But what I got to say can't wait
I know you'd understand

'Cause every time I tried to tell you
The words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song

Yeah, I know it's kind of strange
But every time I'm near you
I just run out of things to say
I know you'd understand

'Cause every time I tried to tell you
The words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song

'Cause Every time the time was right
All the words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song

Yeah, I know it's kind of late
I hope I didn't wake you
But there's something that I just got to say
I know you'd understand

'Cause every time I tried to tell you
The words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song

_________________________________________

คืนวันที่ 20 กันยายน 1973
ภรรยาของ จิม โครชี่ ได้รับโทรศัพท์แจ้งข่าวร้ายจากหลุยส์เซียน่า

"จิม โครชี่ ตายแล้ว" จากอุบัติเหตุเครื่องบินตก หลังเสร็จการแสดง
คอนเสิร์ตที่ Northwestern State University เพียงไม่กี่ชั่วโมง

โครชี่เสียชีวิตในวัย 30 ก่อนได้ลิ้มรสความสำเร็จของอัลบั้มที่ฮิตที่สุด
ของเค้า "I got a name"

และ I'll have to say I love you in a song ก็เป็นเพลงดังที่สุด
ของเค้า โดยในปี 1974 ซิงเกิ้ลขึ้นไปถึงอันดับ 9 ในชาร์ต Billboard Hot 100
และขึ้นถึงอันดับ 1 ใน Billboard Adult Contemporary Singles

_____________________________________________

อินกริด ภรรยาม่ายของจิมเล่าว่า...
คืนหนึ่งในต้นปี 1973 เมื่อจิมกลับบ้านหลังการทัวร์เป็นระยะเวลาอันยาวนาน
เธอเริ่มมีปากมีเสียงทะเลาะกับเค้าอย่างรุนแรง แล้วเธอก็ขึ้นนอนไป
ส่วนจิมได้แต่นั่งเล่นกีตาร์อยู่ชั้นล่าง....

เธอได้ยินเสียงกีตาร์ตลอดทั้งคืน

เค้าเริ่มแต่งเพลงอีกครั้ง เหมือนที่เธอคุ้นเคยมาตลอดชีวิตแต่งงาน

เช้าวันถัดมา เธอตื่นขึ้นพร้อมกับภาพของจิมนั่งอยู่ใกล้ๆ

ไม่มีคำพูดใดๆ...

แล้วจิมก็เริ่มเล่นเพลง...

I'll have to say I love you in a song

______________________________________________





ขณะที่กำลังเล่นกีตาร์และพยายามบรรเลงร้องบทเพลงให้ไพเราะที่สุดจากหัวใจ

เธอยิ้มให้เค้ามั้ย...
เธอหน้าแดงเขินอายหรือเปล่า...
เธอเฉยชาหรือเมินหน้าหนี...

หนุ่มน้อยขี้อาย ประหม่าเกินกว่าจะมองหน้าสาวตรงหน้า
คนที่เค้าได้แต่แอบมองแอบฝันถึงมาตลอดหลายปี

บทเพลงที่บอกความในใจ เหมือนมนต์สะกดให้เค้า
อยู่ในภวังค์ ความอัดอั้นที่เก็บไว้เต็มหัวใจจนล้นปรี่
มันได้ระบายผ่านตัวโน้ตไปสู่เธอแล้ว...

เมื่อสิ้นเสียงคอร์ดสุดท้าย...
เค้าทำได้แค่ชำเลืองมองผู้หญิงในฝันที่ยืนอยู่ตรงหน้า

ตอบรับ หรือ ปฏิเสธ
ชอบ หรือ เฉยชา
การเริ่มต้น หรือ บทสิ้นสุด

เค้าได้แต่มองหาคำตอบในดวงตาของเธอ
เฝ้ารอคำตอบจากริมฝีปากบางๆ อมชมพูที่เค้าฝันถึงอยู่ทุกคืน

เค้าไม่มั่นใจว่าคำตอบนั้นจะมีความหมายอีกต่อไปหรือไม่
เพราะที่สุดแล้ว..หัวใจของเค้าก็ได้สัมผัสกับความสุขที่เฝ้ารอมานาน

สุขที่ได้บอกความในใจ

สุขที่ได้บอกรักเธอในเพลงนี้

I'll have to say I love you in a song


__________________________________________

I'll have to say I love you in a song
Jim Croce Album: I got a name (1973)
_________________________________________




Jim Croce
Born: 10 January 1943
Died: 20 September 1973
สุสาน Haym Saloman Memorial Park, Pennsylvania.

Create Date : 17 มีนาคม 2554 Last Update : 23 ธันวาคม 2554 14:34:09 น. Counter : 5722 Pageviews.		3 comments
Share Tweet