BlogGang.com : : อาคุงกล่อง : เสรีภาพเจ้ากรรม

เสรีภาพเจ้ากรรม

23 พฤษภาคม 2559

หนังสือที่ผมอ่านในวันนี้เป็นวรรณกรรมแปลในแนวบันเทิง ชื่อเรื่องว่า “เสรีภาพเจ้ากรรม” แปลมาจากชื่อภาษาอังกฤษว่า A Feast of Freedom เขียนโดย เลียวนาร์ด วิบเบอร์ลีย์ เล่มนี้แปลเป็นภาษาไทยโดยนักแปลระดับตำนานของเมืองไทย คุณเทศภักดิ์ นิยมเหตุ เล่มนี้ถือเป็นเรื่องลำดับที่ 6 ในชุดรวมเรื่องแปลของเทศภักดิ์ ที่ทางแพรวสำนักพิมพ์จัดพิมพ์ขึ้นเมื่อปี 2552

จริง ๆ แล้วจะบอกว่าผมได้รู้จักผลงานของเทศภักดิ์มานานกว่า 30 ปีแล้วโดยที่ไม่รู้มาก่อนว่าเป็นผลงานของท่าน ผมจำได้ว่าในอดีตผมเคยอ่านเรื่องแปลแนวขำขันเรื่องหนึ่งที่ผมชอบมาก เป็นเรื่องของชายนักขายคนหนึ่งที่มีชื่อว่า “อเล็กชานเดอร์ บอสท์ นักขายผู้สามารถมาตั้งแต่เกิด” ผมอ่านเรื่องนี้แล้วประทับใจมากเพราะว่าเป็นเรื่องที่อ่านแล้วหัวเราะได้ทั้งเรื่อง ถือว่าเป็นความทรงจำในการอ่านที่ดีซึ่งติดตัวผมมาตลอด จนเมื่อผมได้มีประสบการณ์การอ่านมากขึ้นผมจึงได้อ่านผลงานแปลของคุณเทศภักดิ์มากขึ้น

เรื่อง “เสรีภาพเจ้ากรรม” อ่านชื่อเรื่องแล้วก็รู้ได้ทันทีว่าต้องเป็นเรื่องตลกแน่ ๆ ซึ่งคำโปรยที่ปกหลังบอกไว้ว่าเป็นนวนิยายแปลหฤหรรษ์เสียดสีประเทศอภิมหาอำนาจ โดยเล่าเนื้อเรื่องย่อไว้ว่า

“ เมื่อโอโม ลาอู ประเทศเล็ก ๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิคตอนใต้ซึ่งเป็นอาณานิคมของอังกฤษ ประเทศนี้ต้องตกเป็นเบี้ยบนเวทีการเมืองระหว่างประเทศ โดยถูกอังกฤษเมืองแม่กับสหรัฐฯ ร่วมกันยัดเยียดเอกราชให้ทั้งที่ไม่ต้องการและขาดความพร้อมที่จะปกครองตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งความพร้อมทางเศรษฐกิจ

เรื่องยิ่งโกลาหลหนักขึ้นเมื่อรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ซึ่งเดินทางไปเยือน เกิดทำผิดประเพณีเข้าอย่างรุนแรงโดยรู้เท่าไม่ถึงการ เขาจึงถูกพวกชาวเกาะตีศีรษะจนถึงแก่ความตายและจับย่างกินเป็นอาหาร โอโม ลาอู จะเอาตัวรอดจากวิกฤตการณ์ครั้งนี้ได้อย่างไร อนาคตของประเทศนี้จะเดินไปในทิศทางไหน หาคำตอบได้ใน “เสรีภาพเจ้ากรรม” ที่แฟน ๆ ของเทศภักดิ์ นิยมเหตุ จะต้องไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน ”
(จากคำโปรยปกหลัง)

แน่นอนว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องเบาสมองและอ่านสนุก อ่านแล้วเพลินเพลิดไปกับเนื้อเรื่อง อ่านไปมีการแอบอมยิ้มเล็ก ๆ ไปตลอด แต่สำหรับผมไม่ถึงขั้นหัวเราะก๊ากแบบงอหาย เพราะว่ามุกตลกของฝรั่งนั้นอาจจะไม่ตลกมากนักสำหรับคนไทย หรืออาจเป็นเพราะว่าผมผ่านมุกตลกมามากมายแล้วก็ได้เลยอ่านเรื่องนี้แล้วไม่ขำก๊าก แต่ผมยอมรับนะครับว่าเรื่องนี้อ่านง่าย ๆ แบบสบาย ๆ อย่างคลายเครียดมาก

ผมเชื่อว่าหลายท่านที่อ่านเรื่องนี้แล้วน่าจะชอบเช่นกัน เพราะนอกจากจะได้รับความบันเทิงแล้วในเนื้อเรื่องยังแฝงเกร็ดความรู้ต่าง ๆ ไว้มากมาย โดยเกร็ดความรู้หลัก ๆ ก็เกี่ยวกับเรื่องการต่างประเทศหรือนโยบายต่างประเทศ ซึ่งเป็นการเดินหมากกันของประเทศมหาอำนาจในโลก เรื่องนี้ถูกเขียนขึ้นมากกว่า 40 ปีแล้ว ในยุคที่การเมืองโลกยังวุ่นวายอยู่กับเรื่องอาณานิคมและการปลดแอกเพื่อเป็นเอกราช ซึ่งเรื่อง “เสรีภาพเจ้ากรรม” นี้ได้ทำหน้าที่เสียดสีได้เป็นอย่างดี ถ้าท่านใดเกิดทันยุคสงครามเย็นเมื่อได้อ่านเรื่องนี้แล้วคงเข้าใจเป็นอย่างดีและคงสนุกไปกับเนื้อเรื่องด้วย แต่สำหรับคนยุคใหม่ที่เกิดมาพร้อมกับเทคโนโลยีไฮเท็ค ผมคิดว่าถ้าพวกเขาได้มาอ่านก็คงพอจะคาดเดาสถานการณ์ในช่วงเวลานั้นได้ ดังนั้นจึงถือว่าเรื่องนี้เป็นวรรณกรรมที่ทำหน้าที่บันทึกบรรยากาศของช่วงเวลายุคสงครามเย็นได้ดีด้วย

สำหรับท่านใดที่อยากจะหาหนังสือแบบเบาสมองมาอ่านเพื่อให้คลาดเครียดและคลายร้อน ผมอยากจะแนะนำเรื่องแปลที่เป็นผลงานของคุณเทศภักดิ์ นิยมเหตุมาลองอ่านดู ท่านมีผลงานแปลนวนิยายสนุก ๆ เป็นภาษาไทยหลายเรื่องแล้วครับ ซึ่งผมก็กลายเป็นแฟนคลับติดตามอ่านผลงานของท่านอยู่เหมือนกัน สำหรับหนังสือนวนิยายแปลสนุก ๆ เรื่อง “เสรีภาพเจ้ากรรม” เล่มที่อยู่ในมือผมนี้ เป็นฉบับพิมพ์โดยแพรวสำนักพิมพ์เป็นครั้งแรก (ผลงานฉบับดั้งเดิมพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ของเทศภักดิ์ นิยมเหตุ) พิมพ์ครั้งแรกมกราคม 2552 ด้วความหนาไม่มากแบบอ่านเพลิน ๆ หนา 171 หน้า ราคาปก 139 บาท ท่านใดสนใจก็ลองไปหามาอ่านดูนะครับ

ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการอ่านหนังสือนะครับ

Create Date : 23 พฤษภาคม 2559

Last Update : 23 พฤษภาคม 2559 15:19:11 น.

16 comments

Counter : 2241 Pageviews.

คุณเทศภักดิ์ เหรอครับ เคยติดตามงาน อยู่ระยะหนึ่ง

คร้งหลังสุด น่าจะได้ข่าวว่า เปิดร้านขายหนังสืออยู่แถวพระโขนง
ทำคล้าย ๆ คนไปนั่งอ่านได้ด้วย

แล้วไม่ได้ข่าวอีกเลยครับคุณกล่อง

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 23 พฤษภาคม 2559 เวลา:21:02:29 น.

ถ้าเบาสมองอ่านง่าย ยิ้มๆ ไปด้วยกับการจินตนาการตัวเอง
นี่ก็สนุกและลุ้นตามไปด้วยนะคะ อิอิ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 23 พฤษภาคม 2559 เวลา:23:11:35 น.

โหวตหนังสือให้จ้า
อัพบล็อกร้านน้องบุ๊งแล้วววววววววววววว

โดย: อุ้มสี

วันที่: 23 พฤษภาคม 2559 เวลา:23:40:12 น.

อาคุงกล่อง Book Blog

เนื้อเรื่องเบาๆก็ดีนะคะ จะได้ยิ้มๆ กันค่ะ ในสมัยแบบนี้

โดย: kae+aoe

วันที่: 24 พฤษภาคม 2559 เวลา:11:59:20 น.

เรื่องย่อน่าสนใจมากค่ะ น่าจะออกแนว black comedy

โหวต Book Blog ค่ะ

------------------------------------------
"ดำไม่เป็นไรครับ ดำก็สวยได้"
ชอบประโยคนี้ค่ะ

โดย: Raizin Heart

วันที่: 24 พฤษภาคม 2559 เวลา:12:27:28 น.

อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog

ได้รู้จักหนังสือหลายเล่มที่ไม่เคยรู้จักจากบล็อกทิดกล่องนี่แหละ

โดย: หอมกร

วันที่: 24 พฤษภาคม 2559 เวลา:12:37:56 น.

แวะมาโหวจให้นะคะ แวะมาทักด้วยค่า

หนูหายหน้าหายตาไปนานเลย ฮ่าๆ สบายดีนะคะ :)

โดย: BosSaGirl

วันที่: 24 พฤษภาคม 2559 เวลา:19:01:30 น.

เรารู้จักเทศภักดิ์จากเรื่อง "แผ่นดินนี้เราจอง" และชอบมาก จนต้องติดตามอ่านผลงานแปลเรื่องอื่นๆ กลายเป็นว่า เราอ่าน เพราะเทศภักดิ์แปล แต่ไม่จำเลยว่า เรื่องนี้ต้นฉบับใครเขียน
และขอบแนวเรื่องเสียดสีมากกว่าแนวชีวิต (ซึ่งมี แต่ไม่ก็ยังไม่ได้อ่านซะที)

ปล. คุณกล่องไม่ลองเล่นเกมบิงโกบ้างเหรอคะ แค่หาหนังสือมาอ่านตามโจทย์ อ่านจบก็เขียนรีวิว และทำเครื่องหมายในตาราง ได้ 5 เล่ม แนวตั้ง แนวนอน หรือแนวทะแยง ก็คือได้ "บิงโก" แล้วค่ะ เพื่อนๆ กลุ่มนักอ่านรวมตัวกันอยู่ใน กลุ่มภารกิจพิชิตกองดอง ...อ่านเก่ง อ่านไว บางคนอ่านได้เต็มตารางเลยด้วยซ้ำ ...ซึ่งเราไม่เคยซะที

โดย: นัทธ์

วันที่: 24 พฤษภาคม 2559 เวลา:20:25:08 น.

รีวิวทำให้น่าสนใจขึ้นมาเลยค่ะ
+

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 24 พฤษภาคม 2559 เวลา:21:20:56 น.

อ่านรีวิวแล้วก็นั่งยิ้มไปกับจขบ.ด้วยเลยคะ
เป็นหนังสืออ่านเบาๆทำให้อารมณ์ดี สนุกไปกับการอ่าน
ก็ดี น่าสนใจนะคะ ขอบคุณคะที่แนะนำ

อาคุงกล่อง Book Blog

ปล. เสียใจเหมือนแฟนลิเวอรฺพูลทุกคนเช่นกันคะ
แชมป์ใกล้มือจะเอื้อมหยิบได้แล้วเชียว...

พูดถึงก็เสียดายเช่นกันคร้า แต่ก็เชียร์ต่อไป
ไม่แปรเปลี่ยนแน่นอนคร้า

โดย: Tui Laksi

วันที่: 24 พฤษภาคม 2559 เวลา:22:29:54 น.

ถ้าเนื้อเรื่องเบาๆแล้วสนุกแถมได้ความรู้อีกอันนี้น่าสนใจมากจ้า
ขอบคุณมากค่ะที่แนะนำ ไว้จิลองไปหามาอ่านดู

รู้สึกจะหลายเล่มละนะเนี่ยที่อาคุงกล่องแนะนำ แต่ยังไม่ได้จัดการมาสักที ฮี่ๆๆๆ

โดย: FreakGirL

วันที่: 30 พฤษภาคม 2559 เวลา:14:42:46 น.

เรื่องนี้ซื้อไว้แล้ว ยังไม่ได้หยิบมาอ่านสักทีเลยค่ะ
ซื้อเพราะนายอินทร์เค้าลดราคาเยอะค่ะช่วงนั้น

เดี๋ยวจะไปคุ้ยมาอ่านบ้างละค่ะ
ขอบคุณสำหรับรีวิวนะคะ

โดย: Serverlus

วันที่: 4 มิถุนายน 2559 เวลา:7:59:50 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

มีความสุข สุขภาพแข็งแรงนะคะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ความคิดถึงฉันหอมหวาน Diarist ดู Blog
อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

เคยอ่านเล่มนี้ นานมากแล้ว... ทำปกใหม่ น่ารักดีค่ะ ชอบสำนวนแปล ของคุณเทศภักดิ์ นิยมเหตุ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 23 มิถุนายน 2559 เวลา:5:48:14 น.

อ่านจากคำโปรยปกหลัง ก็สนุกแล้วครับ

อาคุงกล่อง Book Blog ดู Blog

สุขสันต์วันเกิดครับ

โดย: เศษเสี้ยว

วันที่: 23 มิถุนายน 2559 เวลา:11:26:30 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะอาคุงกล่อง...

ขอให้อาคุงกล่องและครอบครัวมีความสุขมากๆ

สุขภาพแข็งแรงและร่ำรวยเงินทองตลอดไปนะคะ

ว่างเมื่อไหร่..นัดมา ไปทำบุญ 9 วัดกัน

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ

) วันที่: 23 มิถุนายน 2559 เวลา:12:37:57 น.

สุขสันต์วันเกิด ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะครับ

โดย: The Kop Civil

วันที่: 23 มิถุนายน 2559 เวลา:23:12:22 น.